What is the translation of " SUBSEQUENT REPATRIATION " in Russian?

• последующей репатриации
• последующей репатриацией
• последующая репатриация

Examples of using Subsequent repatriation in English and their translations into Russian

The urgency of stemming the tide of refugees, and of effecting their subsequent repatriation, is of paramount importance.
Безотлагательная задача остановить поток беженцев и осуществить их последующую репатриацию имеет большое значение.

Some 15,000 Somali refugees in the camps have already registered for voluntary repatriation; their departure will accelerate the pace of the transfer exercise to the camps and the subsequent repatriation.
Около 15 000 сомалийских беженцев в лагерях уже зарегистрировались на предмет добровольной репатриации; их отъезд ускорит темпы переброски людей в лагеря и последующей репатриации.

The problem of stemming the tide of refugees and of effecting their subsequent repatriation remained as urgent as it had been previously.
По-прежнему актуальной остается проблема того, как остановить поток беженцев и осуществить их последующую репатриацию.

Subsequent repatriations were ad hoc, targeting mainly unaccompanied children who were repatriated by the International Rescue Committee(IRC) and the International Committee of the Red Cross ICRC.
Затем репатриации носили разовый характер и были организованы в основном для детей без взрослых, которые были репатриированы Международным комитетом спасения( МКС) и Международным комитетом Красного Креста МККК.

This reflects the reduction in the authorized strength and subsequent repatriation of military personnel and civilian police.
Это сокращение объясняется снижением утвержденной численности и последующей репатриацией воинских контингентов и сотрудников гражданской полиции.

According to press reports in March 1994, 25/ 268 out of a total of 288 Moroccan workers employed in various government departments of Gibraltar accepted an offer for voluntary early retirement from the territorial Government and for subsequent repatriation to their country of origin.
Согласно сообщениям печати, в марте 1994 года 25/ 268 из общей сложности 288 марокканских рабочих, занятых в различных правительственных департаментах Гибралтара, приняли предложение о добровольном преждевременном уходе на пенсию из правительства территории и последующей репатриации в их страны происхождения.

Higher outputs attributable to the unforeseen temporary relocation and subsequent repatriation of military personnel from the Eritrean side of the Mission area of responsibility.
Превышение запланированных показателей было обусловлено непредвиденной временной передислокацией и последующей репатриацией военного персонала из эритрейской части района ответственности Миссии.

The Panel accepts Bhagheeratha's assertion that this obligation was triggered by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the subsequent repatriation of Bhagheeratha's employees.
Группа соглашается с утверждением корпорации" Бхагеерата" о том, что эта обязанность возникла в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и последующего возвращения на родину работников корпорации" Бхагеерата.

The revised budget takes into account the temporary relocation and subsequent repatriation to their home countries of the Mission's military contingent personnel that commenced during the 2007/08 financial period owing to restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities.
В пересмотренном бюджете учтена временная передислокация и последующая репатриация персонала воинских контингентов Миссии на родину в их страны, которая началась в 2007/ 08 финансовом году ввиду ограничений, введенных эритрейскими властями в отношении МООНЭЭ.

The reduced requirements are attributable to the reduction in troop strength and subsequent repatriation of all military contingents by December 2005.
Сокращение потребностей обусловлено сокращением численности личного состава и последующей репатриацией к декабрю 2005 года всех воинских контингентов.

Under the terms of Prime Minister's Decree No. 535/1999, the Committee also decides on applications from bodies, families and associations for the entry of children through solidarity programmes, and their temporary care and subsequent repatriation.
В соответствии с предусмотренными в Указе премьер-министра№ 535/ 1999 условиями Комитет также принимает решения, касающиеся ходатайств государственных органов, семей и общественных организаций о въезде детей в рамках различных общественных программ, обеспечения за ними ухода на период пребывания в стране и последующего их возвращения на родину.

The revised budget also took into account the temporary relocation and subsequent repatriation to their home countries of the Mission's military contingent personnel which had commenced during the 2007/08 financial period owing to restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities.
В пересмотренном бюджете был учтен также процесс временного перебазирования и последующей репатриации в свои страны военнослужащих контингентов Миссии, который начался в финансовом периоде 2007/ 08 годов в связи с ограничениями, введенными эритрейскими властями.

That ultimately led to the relocation of military personnel from the Temporary Security Zone in Eritrea to UNMEE Headquarters in Asmara, and to the subsequent repatriation of troops from the Mission area.
Эти ограничения стали в конечном итоге причиной передислокации военного персонала из временной зоны безопасности в Эритрее в штаб-квартиру МООНЭЭ в Асмэре и последующей репатриации войск из района ответственности Миссии.

The United Nations will be responsible only for paying the inland transportation costs, on initial deployment and subsequent repatriation of the equipment, for the major equipment levels stipulated in the MOU, plus the backup vehicles to a maximum of 10 per cent of such authorized levels.
Организация Объединенных Наций несет ответственность только за расходы на перевозку внутри страны при первоначальном развертывании и последующем возвращении имущества по ставкам на перевозку основного имущества, установленным в МОВ, плюс расходы на резерв транспортных средств, который не должен превышать 10 процентов от санкционированного уровня.

Lower actual output was due to the completion of the Mission's tasks in Eastern Sudan following completion of the Sudan People's Liberation Army redeployment to the south and the subsequent repatriation of UNMIS troops from Kassala in October 2006.
Фактический показатель оказался ниже запланированного в результате завершения выполнения задач Миссии в Восточном Судане после завершения передислокации Народно- освободительной армии Судана на юг и последующей репатриации военнослужащих МООНВС из Кассалы в октябре 2006 года.

Lower actual output was due to the completion of the Mission's tasks in Eastern Sudan and the subsequent repatriation of UNMIS troops from Kassala in October 2006, and realignment of resources with operational requirements to avoid duplication of foot, boat and air patrols.
Фактический показатель оказался ниже запланированного в результате завершения выполнения задач Миссии в Восточном Судане и последующей репатриации военнослужащих МООНВС из Кассалы в октябре 2006 года, а также перераспределения ресурсов с учетом оперативных потребностей во избежание дублирования пешего патрулирования, патрулирования на катерах и воздушного патрулирования.

Fuel restrictions imposed in Eritrea, with consequential curtailing of activities in the temporary security zone and the temporary relocation of military personnel outside the mission area, and their subsequent repatriation as of 5 June 2008 without replacement.
Ограничения на поставки топлива, введенные в Эритрее, и последующее свертывание деятельности во временной зоне безопасности и временная передислокация военнослужащих за пределы района действия Миссии и их последующая репатриация 5 июня 2008 года без произведения замены.

As indicated in paragraph 6 of the report of the Secretary-General, the revised budget takes into account the temporary relocation and subsequent repatriation to their home countries of the Mission's military contingent personnel, which commenced during the 2007/08 financial period owing to restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities.
Как указывается в пункте 6 доклада Генерального секретаря, в пересмотренном бюджете учтена временная передислокация и последующая репатриация персонала воинских контингентов Миссии на родину в их страны, которая началась в 2007/ 08 финансовом году ввиду ограничений, введенных эритрейскими властями в отношении МООНЭЭ.

Lower requirements for mission subsistence allowance for military observers owing to a vacancy rate of 24.5 per cent compared to the budgeted rate of 2.0 per cent resulting from fuel restrictions and the temporary relocation and subsequent repatriation of military personnel;
Сокращением потребностей, связанных с выплатой суточных военным наблюдателям, поскольку фактическая доля вакансий среди них составила 24, 5 процента против 2, процента, предусмотренных в бюджете, что было вызвано введением ограничений на поставки топлива, а также временным передислоцированием и последующей репатриацией военного персонала;

It regrets, however, the fact that very little official information is available on irregular immigration in the period under consideration and, in particular, arrivals of Haitian boat people and their subsequent repatriation under the Tripartite Memorandum of Understanding signed by Cuba, Haiti and the International Organization for Migration(IOM) in February 2002 art. 5(d) and e.
Вместе с тем он сожалеет о скудной официальной информации, касающейся незаконной миграции за рассматриваемый период, включая сведения о прибытии судов с гаитянскими иммигрантами и их последующей репатриации в рамках трехстороннего меморандума о взаимопонимании, подписанного в феврале 2002 года Кубой, Гаити и Международной организацией по миграции( МОМ)( статья 5 d) и е.

The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements for vehicle fuel as a result of the fuel restrictions imposed in Eritrea, combined with the suspension of the vehicle replacement programme and lower actual spare parts expenditure pending the decision of the Security Council on the future of the Mission after the relocation and subsequent repatriation of military personnel from Eritrea.
Неизрасходованный остаток образовался главным образом в результате меньших, чем предполагалось, расходов на закупку топлива для автотранспортных средств( изза ограничений на его поставки в Эритрее), а также в связи с приостановлением осуществления программы замены автотранспортных средств и сокращением расходов на запасные части в ожидании решения Совета Безопасности относительно будущего миссии после передислокации военного персонала из Эритреи и его последующей репатриации.

Lower actual output was due to the completion of the Mission's tasks in Eastern Sudan following the redeployment of the Sudan People's Liberation Army to the south and subsequent repatriation of UNMIS troops from Kassala in October 2006, and realignment of resources with operational requirements to avoid duplication of foot, boat and air patrols.
Фактический показатель оказался ниже запланированного в результате завершения выполнения задач Миссии в Восточном Судане после передислокации Народно- освободительной армии Судана на юг и последующей репатриации военнослужащих МООНВС из Кассалы в октябре 2006 года, а также перераспределения ресурсов с учетом оперативных потребностей во избежание дублирования пешего патрулирования, патрулирования, патрулирования на катерах и воздушного патрулирования.

The variances under this heading for the 1998/99 and 1999/00 financial periods are attributable to the extension of the Mission's mandate beyond 28 February 1999 with its existing structure and overall strength of 1,350 military personnel(increase) and the subsequent repatriation of the main body of contingents by 15 November 1999 decrease.
Разница в показателях ассигнований и сметных расходов на 1998/ 99 и 1999/ 00 финансовые годы по данной категории обусловлена продлением мандата Миссии на период после 28 февраля 1999 года при сохранении ее нынешней структуры и при общей численности военного персонала 1350 человек( увеличение) и последующей репатриацией основной части контингентов к 15 ноября 1999 года уменьшение.

Savings of $29,200 were realized owing to delays in the deployment and subsequent evacuation and repatriation of military and civilian personnel.
Экономия в размере 29 200 долл. США обусловлена задержками с размещением и последующей эвакуацией и репатриацией военного и гражданского персонала.

According to a 2005 Government census of Afghans in Pakistan and subsequent voluntary repatriation during the year, there are an additional 1.5 million Afghans living outside camps, some of whom may be refugees.
По данным поведенной правительством в 2005 году переписи проживающих в Пакистане афганцев и с учетом последующей добровольной репатриации в течение года, за пределами лагерей проживает еще 1, 5 млн. афганцев, среди которых могут быть и беженцы.

The repatriation of the military construction battalion has necessitated the subsequent expansion of the civilian Engineering Services.
Репатриация инженерно-строительного батальона обусловила необходимость последующего расширения гражданских инженерных служб.

The decrease is mainly attributable to the phased drawdown and subsequent liquidation of the Mission resulting in the repatriation of all uniformed personnel by 31 December 2012.
Уменьшение ассигнований объясняется главным образом постепенным сокращением и последующей ликвидацией Миссии в результате репатриации всех военнослужащих и полицейских к 31 декабря 2012 года.

Continue assisting and facilitating voluntary repatriation of Turkish refugees from northern Iraq and their subsequent economic and social reintegration in Turkey; and.
Продолжать оказывать помощь и содействие добровольной репатриации турецких беженцев из северных районов Ирака и их последующей экономической и социальной реинтеграции в Турции; и.

Another important function of all military and civilian units in the city would be to gather and analyse information in preparation for the initiation of the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme in a subsequent stage of operations.
Другая важная функция всех военных гражданских подразделений в этом городе будет заключаться в сборе и анализе информации по подготовке к началу программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения на одном из последующих этапов операции.

The reduced requirements are attributable to the gradual drawdown and subsequent liquidation of the Mission, which resulted in the repatriation of all military observers.
Сокращение потребностей объясняется постепенным свертыванием и последующей ликвидацией Миссии, что привело к репатриации всех военных наблюдателей.