What is the translation of " SUBSEQUENTLY DISTRIBUTED " in Russian?

• впоследствии распространил
• затем распределяются

Examples of using Subsequently distributed in English and their translations into Russian

The document was subsequently distributed for consultation to Parties and stakeholders.
Впоследствии этот документ был направлен Сторонам и заинтересованным субъектам для консультаций.

WP.29 had also approved a questionnaire on IWVTA, which was subsequently distributed.
WP. 29 также утвердил вопросник по МОУТКТС, который впоследствии был распространен среди заинтересованных сторон.

The calendar was subsequently distributed to all United Nations information centres and services.
Такой график был составлен и впоследствии разослан всем информационным центрам и службам Организации Объединенных Наций.

Aweys left Asmara in possession of an estimated $200,000, which he subsequently distributed to various Hizbul Islam leaders.
Авейс привез из Асмэры 200 000 долл. США, которые он впоследствии распределил среди лидеров<< Хизбул Ислам.

The calendar was subsequently distributed to all UNICs and UNISs by the UnderSecretaryGeneral for Public Information.
Этот график был затем распространен среди всех ИЦООН и ИСООН заместителем Генерального секретаря по общественной информации.

These pension contributions are accumulated in the Fund during the employment period and subsequently distributed by the Fund.
Пенсионные отчисления аккумулируются в Фонде на протяжении срока работы сотрудников, а затем распределяются Фондом.

The guidelines were subsequently distributed to member countries, including small island developing States.
Эти директивные документы впоследствии были распространены среди государств- членов, включая малые островные развивающиеся государства.

Many phases of physical energy and all forms of matter are attracted to, and subsequently distributed by, the solar dynamos.
Многие виды физической энергии и все виды вещества притягиваются и впоследствии перераспределяются солнечными генераторами.

These maps were subsequently distributed over inhabitants and policy makers in the region, and can now hardly be ignored.
Эти карты были впоследствии распределены по жителям и лицам, определяющей политики в регионе, и теперь вряд ли будет проигнорировано.

Large quantities of supplies were pre-positioned by helicopter and were subsequently distributed by boat.
Значительное количество предметов снабжения было заранее доставлено с помощью вертолетов и впоследствии распределено с помощью плавучих средств.

Syrian Arab Red Crescent sub-branches subsequently distributed the supplies in Orem al-Kubra, Afrin, Azaz and Tel Rifat.
Впоследствии подразделения Сирийского арабского общества Красного Полумесяца распределили доставленные товары в Орем- эль- Кубре, Африне, Азазе и Талль Рафъате.

At the end of the lively and rich discussions, the Chairman read out a summary that was subsequently distributed on 26 March 2001.
После активного и полезного обсуждения вопросов Председатель зачитал резюме, которое впоследствии было распространено 26 марта 2001 года.

Those supplies and anaesthetics were subsequently distributed to Yaffa Hospital in Damascus, Palestine Hospital in the Yarmuk refugee camp and Baysan Hospital in Homs.
Эти принадлежности и средства для анестезии были затем распределены между больницей Яффа в Дамаске, палестинской больницей в лагере беженцев Ярмук и больницей Байсан в Хомсе.

The matrix was presented to senior Mission leadership for ratification and was subsequently distributed to relevant Mission stakeholders.
Эта матрица представлялась старшему руководству Миссии на утверждение и затем распространялась среди соответствующих субъектов Миссии.

The 5MSP Presidency subsequently distributed this budget to all States Parties and appealed to the States Parties to provide voluntary contributions to the ISU Trust Fund.
Председательство СГУ5 впоследствии распространило этот бюджет среди всех государств- участников и призвало государства- участники вносить добровольные взносы в Целевой фонд ГИП.

A new version of A/AC.247/1999/CRP.2 was subsequently distributed on 14 April 1999 see annex VI.
Затем, 14 апреля 1999 года, был представлен новый вариант документа A/ AC. 247/ 1999/ CRP. 2 см. приложение VI.

On the basis of these consultations, the President prepared a revised draft and sent it to the States Parties on 10 May 2011 and subsequently distributed a discussion paper.
На основе этих консультаций Председатель подготовил пересмотренный проект и 10 мая 2011 года направил его государствам- участникам, а впоследствии распространил дискуссионный документ.

Proficiency testing is ensured through the exchange of a 20-strain panel, subsequently distributed to all other laboratories performing drug susceptibility testing in the country.
Проверка квалификации обеспечивается путем обмена панели с 20 штаммами, которые затем передаются во все лаборатории, выполняющие ТЛЧ в стране.

The Unit subsequently distributed a video documentary that contains scenes from the play as well as interviews with victims and human rights activists on the need for truth-seeking.
Впоследствии Группа распространила документальный видеофильм, содержащий сцены из этой пьесы, а также беседы с пострадавшими и активистами в области прав человека о необходимости установления истины.

The documentaries were screened in July 2004 on the BBC World Service, and were subsequently distributed by UNEP to national Governments.
Эти фильмы вышли в эфир в июле 2004 года в передачах Всемирной службы Би-би-си, а затем были переданы через ЮНЕП правительствам различных стран.

The President of the Fourth Meeting of the States parties subsequently distributed this budget to all States parties and appealed to the States parties to provide voluntary contributions to the ISU Trust Fund.
Председатель четвертого Совещания государств- участников впоследствии распространил этот бюджет среди всех государств- участников и призвал государства- участники вносить добровольные взносы в целевой фонд ГИП.

Excludes trust funds where GMS is recovered centrally at the fund manager level and subsequently distributed to country offices.
За исключением целевых фондов, где расходы на ОУП возмещаются централизованно на уровне управляющего каждого фонда и впоследствии распределяются среди представительств в странах.

The relevant parts of the Cartagena communiqué were subsequently distributed during the sixth substantive session as conference room paper, A/AC.247/1998/CRP.21, entitled“Letter transmitted by Egypt in its capacity as coordinator of the Movement of Non-Aligned Countries: paragraphs related to the reform of the Security Council which appeared in the final communiqué of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries[original paragraphs 53 through 65] held in Cartagena de Indias, Colombia, on 19 and 20 May 1998” see annex XXXI.
Соответствующие части Картахенского коммюнике были впоследствии распространены в ходе шестой основной сессии в качестве документа зала заседаний( A/ AC. 247/ 1998/ CRP. 21), озаглавленного" Письмо, препровожденное Египтом в качестве координатора Движения неприсоединившихся стран: связанные с реформой Совета Безопасности пункты итогового коммюнике Совещания Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран на уровне министров[ пункты 53- 65 подлинного текста], состоявшегося в Картахене, Колумбия, 19 и 20 мая 1998 года" см. приложение XXXI.

At the closing session, the Chairman presented his conclusions, which were subsequently distributed by him to member States see Chairman's summary in annex I below.
На заключительном заседании Председатель представил свои выводы, которые были затем распространены среди государств- членов см. резюме Председателя в приложении I ниже.

An interactive CD-ROM, entitled"Landmines: The World Takes Action", was launched at the Fourth Meeting of States Parties, held in Geneva in September 2002, and subsequently distributed to a broad audience.
На четвертом совещании государств- участников, проходившем в сентябре 2002 года в Женеве, был распространен интерактивный вариант КДПЗУ под названием" Landmines: The World Takes Action"(<< Мины: мир принимает меры>>), который впоследствии был распространен среди широкой общественности.

Since an explicit reference to the above allegations was made in the letter dated 6 January 1999 from the President of Liberia addressed to the President of the Security Council, which was subsequently distributed as a document of the Security Council(S/1999/17), upon instructions from the Government of Ukraine I would like to state the following.
Поскольку четкая ссылка на эти утверждения была сделана в письме президента Либерии от 6 января 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности, которое было впоследствии распространено в качестве документа Совета Безопасности( S/ 1999/ 17), я хотел бы по поручению правительства Украины заявить следующее.

Other achievements are: i the compulsory screening of all blood donations to the country's blood banks; ii comprehensive non-discriminatory treatment of all children and adolescents diagnosed with HIV/AIDS; iii HIV testing of pregnant women as part of the tests carried out in prenatal check-ups; ivfollow-up, from pregnancy, of cases considered at risk or detected as being HIV-positive, and the purchase of condoms and medication subsequently distributed in the HIV/AIDS comprehensive health care clinics.
К числу других важных достижений относятся следующие: i обязательное обследование 100% доноров банков крови страны, ii комплексное и недискриминационное лечение всех детей и подростков, у которых диагностирован ВИЧ/ СПИД, iii проведение анализа на СПИД для беременных как составной части дородового обследования, iv наблюдение за ходом беременности в тех случаях, которые определены как случаи риска, либо при обнаружении позитивной ВИЧ- реакции; закупка презервативов и медикаментов, которые затем распределяются в клиниках комплексного обслуживания пациентов с ВИЧ/ СПИДом.

The development was based on the results of a comprehensive technical questionnaire that had been devised and subsequently distributed to all 55 member nations of PCGIAP.
Это было сделано на основе результатов анализа ответов на вопросы, которые содержались в подготовленном всеобъемлющем техническом вопроснике, впоследствии распространенном среди всех 55 государств-- членов ПКИСАТР.

At the end of the debate, participants adopted a declaration and set of comprehensive findings and recommendations, in which they laid out their parliamentary vision for international cooperation into the twenty-first century subsequently distributed to the General Assembly as document A/50/561.
По окончании дискуссии участники приняли декларацию и ряд всеобъемлющих наблюдений и рекомендаций, в которых изложили свое видение международного сотрудничества в 21 веке впоследствии они были распространены на Генеральной Ассамблее как документ А/ 50/ 561.

The self-assessment checklist was finalized in three languages(English, French and Spanish) in May 2008 and subsequently distributed to States parties and signatories.
Окончательный вариант контрольного перечня вопросов для самооценки на трех языках( английском, испанском и французском) был подготовлен в мае 2008 года, а затем разослан государствам- участникам и государствам, подписавшим Конвенцию.