What is the translation of " SUBSTANTIVE OPTIONAL " in Russian?

• основных факультативных

Examples of using Substantive optional in English and their translations into Russian

The provision or provisions of the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto alleged to have been violated;
Положения или положений Конвенции и/ или основных факультативных протоколов к ней, которые предположительно были нарушены;

In all cases, the friendly settlement must be based on respect for the obligations set forth in the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto.
Во всех случаях дружественное урегулирование должно основываться на уважении обязательств, изложенных в Конвенции и/ или основных факультативных протоколах к ней.

The provision(s) of the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto alleged to have been violated.
Положения( положений) Конвенции и/ или основных факультативных протоколов к ней, которое( которые), как утверждается, было( были) нарушено нарушены.

The Committee will not accept any friendly settlement that is not based on respect for the obligations set forth in the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto.
Комитет отклоняет любое дружественное урегулирование, которое не основывается на уважении обязательств, изложенных в Конвенции и/ или основных факультативных протоколах к ней.

If the Committee is satisfied that the information received is reliable and appears to indicate grave or systematic violations of rights set forth in the Convention or in the substantive Optional Protocols thereto by the State party concerned the Committee shall invite the State party, through the Secretary-General, to cooperate in the examination and, to this end, to submit observations without delay with regard to the information concerned.
Если Комитет удостоверился в том, что полученная информация является достоверной и, как представляется, указывает на грубые или систематические нарушения соответствующим государством- участником прав, предусмотренных в Конвенции или основных факультативных протоколах к ней, Комитет через Генерального секретаря предлагает государству- участнику сотрудничать в ее изучении и с этой целью безотлагательно представить замечания в отношении соответствующей информации.

The Committee may discontinue the consideration of a communication, when, inter alia, the reasons for its submission for consideration under the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto have become moot.
Комитет может прекратить рассмотрение сообщения, в частности, когда причин его представления на рассмотрение в соответствии с Конвенцией и/ или основными факультативными протоколами к ней более не существует.

In the event that the Committee finds that the State party has violated its obligations under the Convention or its substantive Optional Protocols to which the State is party, it will make recommendations on the remedies for the alleged victim(s), such as, inter alia, rehabilitation, reparation, financial compensation, guarantee of non-repetition, requests to prosecute the perpetrator(s), as well as indicate the time limit for their application.
В случае если Комитет приходит к выводу, что государство- участник нарушило свои обязательства по Конвенции или основным факультативным протоколам к ней, участником которых является данное государство, он выносит рекомендации относительно предоставления средств правовой защиты предполагаемой жертве( жертвам), в частности, таких как реабилитация, возмещение, финансовая компенсация, гарантия неповторения, ходатайства о судебном преследовании виновного лица( лиц), а также указывает предельные сроки их применения.

The member has participated, in any capacity, in the making and adoption of any decision on the communication other than under the procedures applicable to this Protocol, the Convention or the substantive Optional Protocols thereto.
Член Комитета в каком-либо качестве принимал участие в выработке и принятии любого решения по сообщению, помимо процедур, применяемых в отношении данного Протокола, Конвенции или основных факультативных протоколов к ней.

Communications may be submitted by an individual or group of individuals, within the jurisdiction of a State party, claiming to be victim(s) of a violation of the provisions of the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto by this State party, regardless of whether their legal capacity is recognized in the State party against which the communication is directed.
Сообщения могут представляться лицом или группой лиц, находящимися под юрисдикцией государства- участника, которые утверждают, что являются жертвой( жертвами) нарушения данным государством- участником положений Конвенции и/ или основных факультативных протоколов к ней, независимо от того, признается ли его( их) правоспособность в государстве- участнике, против которого направлено сообщение.

In addition to its complementary nature, the Working Group considered that the preamble should also highlight the purpose of the Optional Protocol to further enhance implementation of the Convention and its two substantive Optional Protocols.
По мнению Рабочей группы, в преамбуле следует подчеркнуть не только вспомогательный характер факультативного протокола, но и то, что он призван способствовать осуществлению Конвенции и двух действующих факультативных протоколов к ней.

A communication under article 12 of the Protocol may be submitted to the Committee by a State party which claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto, and which has made a declaration in accordance with article 12 of the Protocol.
Сообщение, направляемое в соответствии со статьей 12 Протокола, может быть представлено Комитету государством- участником, которое утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства по Конвенции и/ или основным факультативным протоколам к ней, и которое сделало заявление в соответствии со статьей 12 Протокола.

The Chairperson-Rapporteur wishes to underline the optional nature of the Optional Protocol, as well as the fact that its objective is not to create any new substantive rights; those are stipulated in the Convention on the Rights of the Child and the two existing substantive Optional Protocols to it.
Председатель- докладчик хотел бы подчеркнуть факультативный характер, а также тот факт, что Факультативный протокол не порождает никаких новых материальных прав; такие права предусмотрены в Конвенции о правах ребенка и в двух имеющихся важных факультативных протоколах к ней.

The Committee shall determine whether the information received contains reliable information indicating grave or systematic violations of rights set forth in the Convention or in the substantive Optional Protocols thereto by the State party concerned.
Комитет определяет, содержит ли полученная информация достоверные данные, указывающие на грубые или систематические нарушения соответствующим государством- участником прав, предусмотренных в Конвенции или основных факультативных протоколах к ней.

Subject to the provision of rule 45 of the present rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to reaching a friendly solution to the matter on the basis of respect for the obligations provided for in the Convention and the substantive Optional Protocols thereto.
При условии соблюдения положений правила 45 настоящих правил Комитет приступает к оказанию своих добрых услуг соответствующим государствам- участникам в целях дружественного урегулирования вопроса на основе уважения обязательств, закрепленных в Конвенции и основных факультативных протоколах к ней.

In accordance with the present rules, the Secretary-General shall bring to the Committee's attention reliable information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 13, paragraph 1, of the Protocol, indicating grave or systematic violations by a State party of any of the rights set forth in the Convention or in the substantive Optional Protocols thereto.
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета достоверную информацию, которая представлена или предположительно подлежит представлению на рассмотрение Комитета в соответствии с пунктом 1 статьи 13 Протокола, и указывает на грубые или систематические нарушения государством- участником любых прав, предусмотренных в Конвенции или в основных факультативных протоколах к ней.

The Committee may terminate its facilitation of the friendly settlement procedure if it concludes that the matter is not susceptible to reaching a resolution or any of the parties does not consent to its application, decides to discontinue it, or does not display the requisite will to reach a friendly settlement based on respect for the obligations set forth in the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto.
Комитет может прекратить свои усилия по содействию процедуре дружественного урегулирования, если он приходит к выводу о том, что рассматриваемый вопрос вряд ли может быть разрешен или что любая из сторон не согласна применять такую процедуру, решает прекратить ее или не демонстрирует требуемой воли для достижения дружественного урегулирования на основе уважения обязательств, изложенных в Конвенции и/ или основных факультативных протоколах к ней.

Optional Annex with substantive rules.
Факультативное приложение, содержащее материально-правовые нормы.

As a result, the whole of the draft Convention had been adopted with the exception of the optional substantive law priority rules.
Таким образом, утвержден весь проект конвенции за исклю- чением факультативных материально-правовых норм, касающихся определения приоритета.

On the substantive aspects of the optional protocol, my delegation would like to stress the following points.
Что касается основных аспектов факультативного протокола, то моя делегация хотела бы подчеркнуть следующие моменты.

The Australian Government has stated on numerous occasions that it has procedural and substantive concerns with the Optional Protocol.
Правительство Австралии уже неоднократно заявляло о том, что в связи с Факультативным протоколом у него имеются возражения процедурного и содержательного порядка.

The draft Optional Protocol had both procedural and substantive flaws.
Проект Факультативного протокола содержит процедурные недостатки и недостатки по существу.

Substantive support to the adoption of the Optional Protocol to the Convention.
Оказана основная поддержка в принятии факультативного протокола к Конвенции.

Furthermore, since 1958, the codification conventions mostly provided for jurisdiction of the International Court of Justice in the form of optional protocols to the substantive conventions.
Кроме того, принимавшиеся с 1958 года кодификационные конвенции предусматривали- в форме факультативных протоколов к основным текстам- юрисдикцию Международного Суда.

It also requested the Secretariat to provide a substantive comparative analysis of the optional protocol to the Convention with existing United Nations treaty-based communications and inquiry mechanisms.
Он также обратился к Секретариату с просьбой провести предметный анализ факультативного протокола к Конвенции для целей его сравнения с существующими договорными механизмами Организации Объединенных Наций в области рассмотрения сообщений и проведения расследований.

Other delegations favoured a comprehensive approach arguing that an optional protocol should cover all substantive rights contained in the Covenant.
Отдельные делегации выступили за всеобъемлющий подход, утверждая, что факультативный протокол должен охватывать все основные права, зафиксированные в Пакте.

The Division for the Advancement of Women also provided substantive support during the drafting of the Optional Protocol.
Отдел по улучшению положения женщин оказал также существенную поддержку в ходе подготовки Факультативного протокола.

The Working Group had previously adopted the title, the preamble and draft articles 1 to 24 of the draft Convention on Assignment in Receivables Financing, and his delegation hoped that work on the optional substantive law priority rules would be completed expeditiously so that the draft Convention could be submitted to the Commission for adoption in 2000.
Рабочая группа ранее утвердила название, преамбулу и проекты статей 1- 24 проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, и его делегация надеется, что работа над факультативными материально-правовыми нормами, касающимися определения приоритета, будет завершена без задержек, что дает возможность Комиссии представить проект конвенции на принятие в 2000 году.

They are right in the sense that the substantive issue-- the compulsory or optional nature of Security Council decisions-- is effectively embodied in these two provisions and not in draft article 14.
Они правы в том смысле, что проблема существа-- т. е. проблема обязательного или факультативного характера решений Совета Безопасности-- действительно регулируется этими двумя положениями, а не проектом статьи 14.

At its twenty-first session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested the Secretariat to provide it with a substantive comparative analysis of the Optional Protocol to the Convention with existing United Nations treaty-based communications and inquiry mechanisms.
На своей двадцать первой сессии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин обратился к Секретариату с просьбой представить ему предметный сравнительный анализ Факультативного протокола к Конвенции и существующих в Организации Объединенных Наций договорных механизмов рассмотрения сообщений и проведения расследований.

In that connection, it had adopted two sets of agreed conclusions which made substantive reference to the Convention, its Optional Protocol and the work of the Committee.
В связи с этим Комиссия утвердила два свода согласованных выводов, которые по существу относятся к Конвенции, ее Факультативному протоколу и к работе Комитета.