What is the translation of " SUBSTANTIVE VALIDITY " in Russian?

• материальная действительность
• субстантивная действительность
• материальной действительности

Examples of using Substantive validity in English and their translations into Russian

Substantive validity of acceptances and objections.
Материальная действительность принятия и возражения.

Her delegation also saw little merit in subjecting objections to conditions for substantive validity.
Делегация Франции также не видит особого смысла связывать возражения условиями субстантивной действительности.

Substantive validity of the acceptance of a reservation.
Материальная действительность принятия оговорки.

Acceptances of reservations and objections to reservations are not subject to any condition of substantive validity.
Принятие оговорки и возражение против оговорки не подчиняются условиям материальной действительности.

Substantive validity of an approval, opposition or reclassification.
Материальная действительность одобрения, несогласия или переквалификации.

Part III of the Guide to Practice begins with a study of the issue of the substantive validity of reservations.
Третья часть руководства по практике начинается с рассмотрения вопроса о материальной действительности оговорок.

Conditions for the substantive validity of a conditional interpretative declaration.
Условия материальной действительности условного заявления о толковании.

Studies the validity of test items reliability, difficulty index, difference index, substantive validity.
Изучает валидность тестовых заданий надежность, индекс трудности, индекс различия, содержательная валидность.

The substantive validity of reservations is determined primarily by article 19 of the Vienna Conventions.
Материальная действительность оговорок определяется прежде всего статьей 19 Венских конвенций.

The term"declaration" must first be defined; only then will it be possible to apply to it conditions for substantive validity of reservations.
Прежде всего необходимо квалифицировать заявления или лишь затем можно будет применять к нему условия материальной действительности оговорок.

While this condition may be understood as a condition for the substantive validity of an objection, it may also be viewed as a question of form or of formulation.
Хотя это условие можно было бы включить в качестве условия материальной действительности возражения, его можно также рассматривать как вопрос формы или формулирования.

As the latter had been dealt with in the second part of the Guide to Practice, the third part placed greater emphasis on substantive validity.
Поскольку о последней речь шла во второй части Руководства по практике, в третьей части больше внимания уделяется действительности по существу.

The purpose of draft guidelines 3.1.1 to 3.1.13 is to set forth the conditions for substantive validity that are listed in this key provision of the reservations regime derived from the Vienna Conventions.
В проектах руководящих положений 3. 1. 1 и 3. 1. 13 подробно излагаются условия материальной действительности, перечисленные в этом ключевом положении режима оговорок, вытекающего из Венских конвенций.

Draft guideline 3.4 therefore stated that acceptance of a reservation and objection to a reservation were not subject to any conditions of"substantive validity.
Поэтому в проекте руководящего положения 3. 4 говорилось, что принятие оговорки и возражение против оговорки не подчиняются условиям" субстантивной действительности.

Unlike the case of reservations, the Vienna Conventions do not set forth any criteria or conditions for the substantive validity of reactions to reservations, although they deal extensively with acceptances and objections.
В отличие от оговорок Венские конвенции не содержат ни критериев, ни условий действительности по существу реакции на оговорки, хотя принятие или возражения занимают в них довольно много места.

Some members supported draft guideline 3.4, which stated that reactions to reservations were not subject to conditions for"substantive validity.
Некоторые члены Комиссии поддержали проект руководящего положения 3. 4, в котором речь идет о том, что на реакции на оговорки не распространяются условия" субстантивной действительности.

As for the question of the substantive validity of interpretative declarations, perhaps the additional requirement that they must comply with the object and purpose of the respective treaty could be included in draft guideline 3.5.
Что касается вопроса о субстантивной действительности заявлений о толковании, то, возможно, в проект руководящего положения 3. 5 можно было бы включить дополнительное требование о том, что такие заявления должны соответствовать объекту и цели соответствующего международного договора.

Draft guideline 3.6 stated that reactions to interpretative declarations(approval, opposition or reclassification) were not subject to any conditions for"substantive validity.
В проекте руководящего положения 3. 6 устанавливалось, что реакции на заявления о толковании( одобрение, несогласие или переквалификация) не подчиняются никаким условиям" субстантивной действительности.

The rule is that, as a matter of substantive validity(formal validity is left to the law applicable under article 8), an agreement between the assignor and the assignee, as defined in article 2, is sufficient for the transfer of property rights in receivables.
Устанавливаемое правило состоит в том, что- в качестве вопроса материальной действительности( вопрос о формальной действительности оставлен на разрешение на основании права, применимого согласно статье 8)- уступки между цедентом и цессионарием, как она определена в статье 2, достаточно для передачи имущественных прав в дебиторской задолженности.

Approval of an interpretative declaration, opposition to an interpretative declaration and reclassification of an interpretative declaration shall not be subject to any conditions for substantive validity.
Одобрение заявления о толковании, несогласие с заявлением о толковании и переклассификация заявления о толковании не подчиняются никаким условиям материальной действительности.

With respect to assignments falling within the ambit of the provisions of the draft Convention other than those in chapter V, paragraph 1 is not intended to cover the substantive validity aspects addressed in the draft Convention or other such aspects, such as capacity or authority to act.
Что касается уступок, подпадающих под сферу действия иных положений конвенции, чем положения, включенные в главу V, то пункт 1 не преследует цели охватить аспекты материально- правовой действительности, регулируемые проектом конвенции или, например, такие другие аспекты, как правоспособность или полномочия на совершение действий.

However, the term"permissibility" was retained to denote the substantive validity of reservations that fulfilled the requirements of article 19 of the Vienna Conventions, since, according to the English speakers, the term did not imply taking a position as to the consequences of non-fulfilment of those conditions.
Тем не менее слово" permissibility" было сохранено для обозначения материальной действительности оговорок, отвечающих требованиям статьи 19 Венских конвенций, поскольку, по мнению носителей английского языка, такое определение не предполагает занятие какой-либо позиции в отношении последствий несоблюдения этих требований.

While this scenario is merely a potential one, it seems clear that the declaration in question is subject to the conditions for substantive validity set out in article 19 of the Vienna Conventions.
Хотя здесь речь идет лишь о потенциальной возможности, представляется очевидным, что такое заявление подчиняется условиям материальной действительности, изложенным в статье 19 Венских конвенций.

Draft guideline 3.4.2(Substantive validity of an objection to a reservation) appeared to authorize objections with"intermediate effect" if they fulfilled certain conditions; however, that hypothesis appeared premature since the Commission had not yet analysed the specific legal effects of objections.
В проекте руководящего положения 3. 4. 2(<< Субстантивная действительность возражения против оговорки>>), как представляется, допускаются возражения с<< промежуточным эффектом>>, если они удовлетворяют определенным условиям; однако такое допущение представляется преждевременным, поскольку Комиссия пока не проанализировала конкретные юридические последствия оговорок.

With the exception of treaty-based prohibitions of unilateral interpretative declarations, it would seem impossible to identify any other criterion for the substantive validity of an interpretative declaration.
Помимо конвенционных запретов в отношении односторонних заявлений о толковании, не представляется возможным вычленить какой-то еще критерий материальной действительности таких заявлений.

In light of the above, it is clear that, as in the case of objections, the Vienna Conventions do not establish conditions for the substantive validity of acceptances and that it would be unwise to speak of the substantive validity of reactions to reservations, regardless of whether the latter are valid.
В подтверждение этих замечаний следует констатировать, с одной стороны, что поскольку речь идет о возражениях, Венские конвенции не определяют условий материальной действительности принятия и что было бы опрометчиво говорить о материальной действительности применительно к реакциям на оговорки, независимо от вопроса о том, являются действительными сами оговорки или нет.

It follows from the foregoing that a State or organization has the right(or the freedom) to formulate an objection without this right(or freedom) being subject to conditions for substantive validity, as in the case of reservations.
Из вышеизложенного следует, что государство или международная организация имеют право( или возможность) сделать возражение, при этом это право( или эта возможность) не подчиняются условиям материальной действительности, как это имеет место в отношении оговорок.

Thus, the issue does not bear on the validity of an objection and should therefore be included not in the part of the Guide to Practice on the substantive validity of declarations in respect of treaties, but rather in the part dealing with the effects that an objection with intermediate effect can actually produce.
Что эта проблема не касается действительности возражения и в этой связи ей нет места в части руководства по практике, посвященной вопросу материальной действительности относящихся к договору заявлений; она относится к той части, которая касается последствий, которые возражение с промежуточным эффектом может фактически породить.

As of August 17, 2015 was the possibility of creating a European Certificate of Succession which allows to demonstrate accurately elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements, such as the substantive validity of dispositions of property death.
По состоянию на 17 августа 2015 была возможность создания европейского сертификата о престолонаследии, который позволяет продемонстрировать точно элементы, которые были установлены в соответствии с законодательством, применимым к последовательности или в соответствии с любым другим законом, применимым к конкретным элементам, таким как основной обоснованности диспозиций собственности смерть.

Such contractual aspects include the conclusion and the substantive validity of the contract of assignment, the interpretation of its terms, the assignee's obligation to pay the price or to render the promised credit, the existence and effect of representations as to the validity and enforceability of the receivable.
Такие договорные аспекты охватывают вопросы заключения и материально- правовой действительности договора уступки, толкование его условий, обязательство цессионария уплатить цену или предоставить обещанный кредит, а также необходимость и последствия заверений в отношении действительности и возможности принудительного взыскания дебиторской задолженности.