What is the translation of " SUCCESSFULLY CHALLENGED " in Russian?

• успешно оспорены
• успешно опротестованы
• успешно обжалован
• успешно оспорено
• успешно оспорил

Examples of using Successfully challenged in English and their translations into Russian

At least one of these warnings has been successfully challenged in 2007.
Как минимум одно из этих предупреждений было удачно оспорено в 2007 году.

On cotton, Brazil successfully challenged the United States domestic support measures.
В вопросе хлопка Бразилия успешно опротестовала меры внутренней поддержки Соединенных Штатов.

However, the right to regulate taxi services in Prague was successfully challenged in court at least once.
Однако право регулировать услуги такси в Праге было по крайней мере один раз успешно оспорено в суде.

The claimant successfully challenged the decision by submitting a judicial review claim to the High Court.
Истец успешно оспорил это решение, подав иск на судебный пересмотр в Высокий суд.

Revision of recommendation 33 to include termination of provisional measures when successfully challenged under recommendation 31;
Пересмотреть рекомендацию 33 с тем, чтобы указать на прекращение обеспечительных мер в случае, если их наложение успешно оспорено в соответствии с рекомендацией 31;

The detention order was successfully challenged before the High Court of Jammu& Kashmir by Habeas Corpus Petition No. 210 of 2004 and set aside on 12 March 2005.
Ордер на задержание был успешно обжалован в Высоком суде Джамму и Кашмира на основании ходатайства habeas corpus№ 210 за 2004 год и отменен 12 марта 2005 года.

This is evident from the significant number of cases of detention which have been successfully challenged before the High Court of Jammu and Kashmir.
Это становится очевидным, если взглянуть на значительное количество дел о задержании, которые были успешно опротестованы в Высоком суде Джамму и Кашмира.

Canada successfully challenged the tribunal's jurisdiction on the basis that the Article 1505 obligation did not cover regulation of anticompetitive practices.
Канада успешно оспорила юрисдикцию этого суда на основании того, что обязательство, предусмотренное в статье 1505, не распространяется на регулирование антиконкурентной практики.

The protocol of administrative eviction was successfully challenged before the Magistrate Court of Patras.
Этот протокол об административном выселении был успешно обжалован в мировом суде Патраса.

Add the following words to the end of the last sentence:"and the extent to which the grounds upon which the plan was successfully challenged can be addressed.
Включить в конце последнего предложения следующие слова:" а также то, в какой степени основания, по которым план был успешно оспорен, могут быть рассмотрены.

It was not until 1954 that the"separate but equal" doctrine was successfully challenged by civil rights groups and overturned by the Supreme Court.
Только в 1954 году доктрина" раздельного, но равного развития" была успешно оспорена в Верховном суде группами, ведущими борьбу за гражданские права.

Mr Trapkowski successfully challenged this decision in the German Finance Court which held that he was entitled to family benefit under German law.
Г-н Трапковски успешно оспорил данное решение в Федеральном финансовом суде Германии, который постановил, что он имеет право на семейные пособия в соответствии с германским законодательством.

This disenfranchisement applied by the United Kingdom was successfully challenged before the European Court of Human Rights in 1999.
Это лишение прав, применяемое Соединенным Королевством, было успешно опротестовано в Европейском суде по правам человека в 1999 году Дело« Мэтьюз против Соединенного Королевства».

Canada successfully challenged the tribunal's jurisdiction, inter alia on the basis that the Article 1505 obligation did not cover regulation of anticompetitive practices.
Канада успешно оспорила юрисдикцию этого суда, в частности, на основании того, что обязательство, предусмотренное в статье 1505, не распространяется на регулирование антиконкурентной практики.

Consequently, tax positions taken by management and the formal documentation supporting the tax positions may be successfully challenged by tax authorities.
В связи с этим налоговые позиции, определенные руководством, и официальная документация, обосновывающая налоговые позиции, могут быть успешно оспорены налоговыми органами.

The airport construction critics successfully challenged the illegality of the decision-making of Prague authorities before the Supreme Administrative Court when discussing a zoning plan.
Противники расширения аэропорта с успехом оспорили законность решений пражских властей в Высшем административном суде, в частности, относительно вопроса о плане зонирования.

There was no need for such a review mechanism since there were so few Commission decisions and recommendations that had been successfully challenged before the Administrative Tribunals.
Нет необходимости создавать такой контрольный механизм, поскольку лишь очень незначительное число решений и рекомендаций Комиссии было успешно оспорено в административных трибуналах.

In Nepal, victims' groups successfully challenged the transitional justice law in the Supreme Court, using an OHCHR technical note commenting on the law.
Используя подготовленную УВКПЧ техническую записку с комментариями в отношении закона о правосудии в переходный период, группы, представляющие интересы жертв, успешно оспорили в Верховном суде Непала положения этого закона.

In this regard please provide statistical data on the number of deportations and expulsions, the countries to which these persons were expelled and the number of persons who successfully challenged any expulsion or return.
В этой связи просьба представить статистические данные о числе депортированных и высланных, указать страны, в которые были высланы эти лица, а также число лиц, успешно оспоривших решения о высылке или возвращении.

The dismissal was based on anonymous complaints against Mr. Barrios and he successfully challenged the decision in the Constitutional Court and was reinstated one year later.
Увольнение основывалось на анонимных жалобах на г-на Барриоса, и он успешно оспорил это решение в Конституционном суде и был восстановлен в своей должности по прошествии одного года.

After a review of the proposed amendment, the Commission had concluded that there was no need for such an arrangement as very few decisions by the Commission had been successfully challenged before the Administrative Tribunals.
После рассмотрения предлагаемой поправки Комиссия пришла к выводу, что в таком механизме нет необходимости, так как лишь очень незначительное число решений Комиссии было успешно оспорено в административных трибуналах.

This was stressed as early as 1932 by Politis when he successfully challenged Borchard's proposal that the Institute of International Law adopt the traditional rule on continuity of nationality.
Это было подчеркнуто еще в 1932 году Политисом, когда он успешно оспорил предложение Борчарда о том, чтобы Институт международного права принял традиционную норму непрерывности гражданства.

Those efforts were already yielding results: for example, a decision by the Milan prefecture to ban illegal immigrant children from preschool institutions had been successfully challenged in court, and, thanks to the intervention of UNAR, overturned.
Эти усилия уже приносят свои плоды: например, решение миланской префектуры, запрещающее детям незаконных иммигрантов посещать дошкольные учреждения, было успешно обжаловано в суде и благодаря вмешательству ЮНАР пересмотрено.

The State party notes that the accused successfully challenged one offence at the commencement of trial, was acquitted in respect of three offences, and was convicted with respect to a further three.
Государство- участник отмечает, что обвиняемый успешно оспорил в начале судебного разбирательства одно из предъявленных ему обвинений, был оправдан по трем пунктам обвинения и осужден по трем другим.

The Commission's 1999 report stated, however, that most members had opposed the establishment of an advisory panel primarily because they saw no need for such a review mechanism, since few Commission decisions and recommendations had been successfully challenged before the Administrative Tribunals.
Однако в докладе Комиссии 1999 года указывается, что большинство членов выступили против создания консультативной группы прежде всего потому, что они не видят необходимости в таком механизме для обзора, поскольку лишь немногие решения и рекомендации Комиссии были успешно оспорены в административных трибуналах.

Preferential treatment men had enjoyed in the past as candidates for medical academies was successfully challenged as discriminatory before the Constitutional Tribunal in 1995 and the practice was then discontinued.
Предпочтение, которое в прошлом отдавалось мужчинам при приеме в медицинские высшие учебные заведения, в 1995 году было с успехом оспорено в Конституционном трибунале, и с тех пор эта практика отменена.

As an illustration of the authorities' poor performance in the enforcement of anti-extremist legislation, such warnings did not refer to the suspension of the NBP, but rather to a ban- or, in some cases, to the former judgment warranting the liquidation of the NBP on technical grounds, but incapable of restricting the group's operation de facto(in fact, some of the warnings have been successfully challenged in court).
Качество юридической практики по делам об экстремизме характеризует тот факт, что эти предостережения ссылались не на факт приостановки деятельности НБП, а на решение о запрете, не вступившее еще в силу, или даже на давнее решение о ликвидации общественной организации НБП, принятое по формальным причинам и не запрещающее ее деятельность( впрочем, некоторые из этих предостережений были успешно оспорены в суде).

For instance, the United States cotton subsidies were successfully challenged by Brazil in 2003, where a WTO panel found that United States support caused serious prejudice by unfairly depressing world cotton prices.
Например, хлопковые субсидии Соединенных Штатов были успешно опротестованы Бразилией в 2003 году, когда группа ВТО пришла к выводу, что поддержка США нанесла серьезный ущерб, недобросовестно понижая мировые цены на хлопок.

MWSC noted that the State has attempted to address accessibility issues through the Choice on Termination of Pregnancy Amendment Bill but the legislation has faced major opposition from pro-life groups who successfully challenged the amendments in the Constitutional Court on procedural grounds.
ЦПЖМ отметил, что государство пытается решить проблему доступности с помощью законопроекта о внесении поправок в Закон о праве на прерывание беременности, однако этот законопроект был встречен значительным сопротивлением со стороны групп, выступающих против абортов, которым удалось опротестовать поправки в Конституционном суде на процессуальных основаниях.

The preventive detention order dated 6 August 2004 was successfully challenged before the High Court of Jammu& Kashmir in a writ of Habeas Corpus petition and the Court directed the authorities to release Mr. Teeli in a judgement dated 27 September 2005.
Ордер на предварительное задержание, датированный 6 августа 2004 года, был успешно опротестован в Высоком суде Джамму и Кашмира по петиции habeas corpus, и суд в своем постановлении от 27 сентября 2005 года распорядился освободить гна Теели.