What is the translation of " SUCCESSFULLY GUIDE " in Russian?

• успешно руководить
• успешно направлять

Examples of using Successfully guide in English and their translations into Russian

I am sure that you will successfully guide the Committee's work.
Убежден, что Вы будете успешно руководить работой Комитета.

Rode successfully guided the negotiations for a new concordat to final approval in 2004.
Он успешно вел переговоры по новому конкордату к заключительному одобрению в 2004 году.

I am confident that he will very successfully guide the deliberations of the Assembly.
Я убежден в том, что он будет успешно руководить работой Ассамблеи.

I feel sure that with his experience and abilities as an able diplomat he will successfully guide our discussions.
Убежден, что благодаря своим опыту и таланту дипломата он будет успешно руководить нашей дискуссией.

We are confident that she will successfully guide the deliberations of the Assembly.
Мы убеждены, что она будет успешно руководить обсуждениями в Ассамблее.

I have successfully guided this institute, Which has reached a level My predecessors could only have imagined.
Я успешно руководила этим институтом, который достиг уровня, о котором мои предшественники могли только мечтать.

I am confident that your experience and expertise will successfully guide the work of the Conference.
Я уверен, что Ваша опытность и компетентность позволят Вам успешно направлять работу Конференции по разоружению.

President Wade(spoke in French): Mr. Miguel d'Escoto, in electing you to the presidency of the Assembly, Member States wished to show their confidence in your wealth of experience, as former Minister for Foreign Affairs, to successfully guide its work.
Президент Вад( говорит пофранцузски): Гн Мигель д' Эското, избрав Вас на пост Председателя Ассамблеи, государства- члены стремились показать свое доверие к Вашему богатому опыту как бывшего министра иностранных дел и уверенность в Вашей способности успешно руководить ее работой.

The whole program had been successfully guided by Mayapur Bhakti Vriksha coordinator H.G.
Вся программа успешно руководствуется Маяпуре Бхакти врикша координатор H. G.

I am convinced that with his diplomatic skills and experience he will successfully guide the work of the Conference.
Я убежден, что благодаря своему дипломатическому искусству и опыту он будет успешно руководить работой Конференции.

This is not only a recognition of your wisdom and ability to successfully guide the work of this important session, but also a demonstration of the high regard the international community has for your country, the Czech Republic.
Это не только признание Вашей мудрости и способности успешно руководить работой этой важной сессии, но и проявление высокого уважения со стороны международного сообщества к Вашей стране-- Чешской Республике.

Once the project has been approved, the document is expanded by the developer to a level where it can successfully guide the development team.
Как только проект одобрен, документ расширяется разработчиком до уровня, когда им может успешно руководствоваться команда разработчиков.

I have no doubt that, given your wisdom and skill, you will successfully guide the work of the Committee and achieve the objectives that we all have aspired to bring about.
Я не сомневаюсь в том, что благодаря Вашей мудрости и опыту Вы сможете успешно руководить работой Комитета и достичь поставленных перед нами целей.

Given his wide experience, and especially his intimate knowledge of the United Nations, I am confident that he will successfully guide its deliberations during the session.
Учитывая его обширный опыт, и особенно его близкое знание Организации Объединенных Наций, я уверен, что он будет успешно руководить работой сессии.

I am confident that, with your experience and expertise, you will successfully guide the important deliberations of the First Committee and I pledge the full support of our delegation in this context.
Я убежден, что благодаря опыту и компетентности, Вы будете с успехом руководить столь важной работой Первого комитета, и я заверяю Вас в полной поддержке нашей делегации в этой работе.

It was in this particularly encouraging atmosphere that Ambassador Sychou of Belarus, Chairman of the First Committee, so successfully guided the work of that important body.
Именно в такой воодушевляющей атмосфере Председатель Первого комитета посол Беларуси г-н Сычов столь успешно руководил работой этого важного органа.

Here I wish to assure the Committee of the determination of my delegation to successfully guide the work of the Conference in order to take up the momentum to achieve agreement on a programme of work for the Conference in 2008.
В этой связи я хотел бы заверить членов Комитета в решимости моей делегации успешно руководить работой Конференции, с тем чтобы способствовать достижению договоренности по программе работы Конференции в 2008 году.

We are confident that, with your experience, your thorough knowledge of the complex issues at hand and your diplomatic skills, you will successfully guide the deliberations on the agenda item.
Мы уверены, что благодаря Вашему опыту, глубокому знанию сложных рассматриваемых вопросов и таланту дипломата Вы будете успешно руководить обсуждением данного пункта повестки дня.

We are able to successfully guide clients through all stages of such projects from leasing or purchase of land plots to planning and construction, regulation, public private partnerships, public procurement, employment issues, commercial agreements, data protection and privacy.
Мы имеем необходимые знания и опыт успешно проконсультировать все этапы проектов в этой области- от аренды или покупки недвижимости до планирования строительства, регуляцию, публично- частные партнерства, закупки, вопросы трудового права, торговые соглашения, защиту персональных данных и право на личную неприкосновенность.

We are confident that your ability and experience will successfully guide our work during this session.
Мы убеждены в том, что благодаря Вашим умению и опыту Вы сможете успешно руководить нашей работой в ходе этой сессии.

Mr. Andjaba(Namibia): Let me, at the outset, congratulate you, Mr. Chairman, on your election and assure you that we place our confidence in your capacity to successfully guide our deliberations.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по- англий- ски): Гн Председатель, позвольте, прежде всего, поздравить Вас с избранием и заверить в том, что мы верим в Вашу способность успешно руководить нашей работой.

My sincere appreciation goes to your predecessor, Ambassador Cancela of Uruguay, who successfully guided the work of the Committee during the sixty-fourth session.
Я выражаю искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Уругвая Канселе, который успешно руководил работой Комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии.

I should like to take this opportunity to express the Committee's most sincere congratulations to you, Mr. President, on your election to the presidency of the Assembly, and our complete confidence that your knowledge of this difficult issue and your diplomatic skills will successfully guide our deliberations in the days to come.
Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью и выразить самые искренние поздравления Комитета Вам, г-н Председатель, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и выразить нашу полную уверенность в том, что Ваши знания этого трудного вопроса и Ваше дипломатическое мастерство будут успешно направлять нашу работу в предстоящие дни.

We are fully cognizant of his sagacity and skills and repose our confidence in his ability to successfully guide the General Assembly during its fifty-first session.
Мы хорошо знаем о его мудрости и его деловых качествах и уверены в его способности успешно руководить работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят первой сессии.

I would also like to express our gratitude to Mr. Jan Eliasson, Minister for Foreign Affairs of Sweden, who successfully guided the work of the Assembly at the sixtieth session.
Я также хотел бы выразить нашу признательность министру иностранных дел Швеции гну Яну Элиассону, успешно руководившему работой Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.

I start by expressing my appreciation for the work of my predecessor, Ambassador Cancela of Uruguay, who so successfully guided the Committee's work during the sixty-fourth session.
Прежде всего я выражаю признательность за работу, проделанную моим предшественником послом Уругвая Канселой, который столь успешно руководил работой Комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии.

I would also like to express my appreciation of his predecessor, Mr. Stoyan Ganev, who discharged his duties with dedication and earnestness and successfully guided the efforts to revitalize the work of the General Assembly.
Я также хотел бы выразить свою признательность его предшественнику, г-ну Стояну Ганеву, который самоотверженно, серьезно и успешно руководил усилиями по оживлению работы Генеральной Ассамблеи.

You have already demonstrated your skills in organizing a vigorous Conference management programme and we have confidence that you will successfully guide our work during the difficult period of report preparation.
Вы уже продемонстрировали свое мастерство в организации энергичной программы управления Конференцией, и мы уверены в том, что Вы будете успешно руководить нашей работой в трудный период подготовки доклада.

The next Secretary-General must come to the post with the leadership skills to sustain the momentum for reform and successfully guide the United Nations system through effective implementation of the reform measures.
Следующий Генеральный секретарь на этой должности должен обладать навыками руководителя, с тем чтобы неослабно продолжать реформы и успешно управлять системой Организации Объединенных Наций посредством эффективного осуществления связанных с реформами мер.

Mr. President, with your proven diplomatic skills and with a spirit of cooperation between Member States on this vital issue, we have no doubt that you will successfully guide us through the difficult negotiations that will take place in the open-ended working group.
Г-н Председатель, учитывая проявленный Вами дипломатический опыт и дух сотрудничества между государствами- членами в этом жизненно важном вопросе, мы не сомневаемся в том, что Вы с успехом будете руководить нами в трудных переговорах, которые состоятся в рабочей группе открытого состава.