What is the translation of " SUCH A FORMULATION " in Russian?

• такая формулировка
• такая постановка
• такую формулировку
• такой формулировкой

Examples of using Such a formulation in English and their translations into Russian

I think that such a formulation of the question is absurd.
Я думаю, что такая постановка вопроса абсурдна.

Only 14% do not agree with such a formulation.
Только 14% респондентов не согласились с такой формулировкой.

Such a formulation of the issue is fundamentally wrong.
Такая постановка вопроса принципиально неправильная.

He wondered, however, whether such a formulation was not too broad.
Однако, спросить, не является ли слишком пространной такая формулировка.

Why had such a formulation been chosen, and to what exactly did it refer?
Почему была принята такая формулировка и что она в действительности означает?

It was also held that an attempt to arrive at a simpler formulation, however desirable such a formulation might be, was not likely to result in a substantive improvement to the text.
Было также высказано мнение, что попытка разработать более простую формулировку, какой бы желательной такая формулировка ни была, вряд ли позволит значительно улучшить текст.

Such a formulation would better reflect the conclusions reached by the Working Group.
Такая формулировка будет лучше отражать выводы, сделанные Рабочей группой.

In its General Recommendation XXIII on indigenous peoples, CERD affirmed such a formulation in the context of indigenous land and resources, calling upon States parties to the Convention.
В своей Общей рекомендации ХХIII в отношении коренных народов КЛРД закрепил такую формулировку применительно к землям и ресурсам, принадлежащим коренным народам, призвав государства участники Конвенции.

But such a formulation of the feet requires the great mobility of the hip and the ankle joint.
Но такая постановка ног требует большой подвижности тазобедренного и голеностопного сустава.

However, it might be better if draft article 4 specified that the draft articles were"without prejudice" to the rules of international humanitarian law; such a formulation would also reflect more closely the views expressed in the Commission.
Однако было бы лучше указать в проекте статьи 4, что проекты статей" не предполагают нанесения ущерба" нормам международного гуманитарного права: такая формулировка будет, помимо прочего, точнее отражать мнения членов Комиссии.

It seems that such a formulation would be an appropriate position for Tashkent.
Думается, что подобная формулировка позиции была бы уместной и для Ташкента.

Forum 18 noted that official rhetoric routinely described the state-backed Muslim Board and the Russian Orthodox Church as the"traditional" faiths, even though such a formulation was not backed in law.
Организация" Форум- 18" отметила, что в официальной риторике день изо дня упоминается государственная поддержка Мусульманскому совету и русской православной церкви в качестве" традиционных" вероисповеданий, хотя подобная формулировка нигде не фигурирует в законодательстве.

Therefore, when encountering such a formulation on the Internet, it should be understood that this is exactly the Paranit lice shampoo.
Поэтому встречая такую формулировку в Интернете, следует понимать, что речь идет именно о шампуне от вшей Паранит.

Late formulation of reservations(two questions were posed to States on this issue:(i) should draft guideline 2.3.1 on the"Late formulation of a reservation" be retained in the Guide to Practice?(ii) is it advisable to use the term"objection" in the same draft guideline to signify opposition by a contracting party to such a formulation?);
Последующем формулировании оговорок( в этой связи государствам было задано два вопроса: i) нужно ли сохранять в Руководстве по практике проект основного положения 2. 3. 1, касающийся<< последующего формулирования оговорокgt;gt;? ii уместно ли употребление в этом же основном положении слова<< возражение>> для обозначения несогласия договаривающейся стороны с такой формулировкой?;

The Chairperson observed that such a formulation would still discourage any less useful overlapping between treaty bodies.
Председатель отмечает, что такая формулировка все же сдерживала бы менее продуктивное дублирование деятельности договорных органов.

Such a formulation would avoid the certification authority becoming inadvertently involved in issues regarding ownership of the key.
Такая формулировка избавит сертификационный орган от опасности оказаться непредумышленно вовлеченным в рассмотрение вопросов, связанных с правом собственности на ключ.

As is the case with reservations, it must be understood, first, that such a formulation cannot limit the discretionary competence of each of the“joint declarants” to withdraw, or even modify, On this point, see para. 343 below.
Как и в случае оговорок, необходимо иметь в виду, что, с одной стороны, такая формулировка не ограничивает дискреционные полномочия каждого из" совместных заявителей" отзывать указанные заявления в целях их измененияПо этому вопросу см. пункт 343 ниже.

Such a formulation, it was added, would also be consistent with the approach taken by the World Trade Organization's Agreement on Government Procurement"GPA.
Кроме того, подобная формулировка согласовывалась бы с подходом, применяемым в Соглашении о правительственных закупках Всемирной торговой организации СПЗ.

In fact, these operations are intellectually distinct: the absence of opposition to such a formulation by no means prevents contracting States or international organizations from objecting to the new reservation even if this is rare in practice.
Между тем речь идет о различных моментах: отсутствие несогласия с таким формулированием никоим образом не мешает договаривающимся государствам или международным организациям возражать против новой оговорки, даже если на практике это случается редко.

Such a formulation would reflect the essence of paragraph 3 and the concern that a recipient must be given clear notice where data messaging had been cancelled.
Такая формулировка будет отражать суть пункта 3 и учитывать озабоченность по поводу того, что получателю должно быть дано четкое указание тогда, когда отменяется передача данных.

We urge all delegations, which have not yet been able to join in endorsing such a formulation, to redouble efforts in this regard before the end of this session, and we urge the nuclear-weapon States in particular to contribute to the elaboration of an agreement on scope which is consistent with, and moreover reinforces the objective of a comprehensive ban.
И мы настоятельно призываем все делегации, которые пока еще не были в состоянии одобрить такую формулировку, удвоить свои усилия в этом отношении до конца текущей сессии, и мы настоятельно призываем, и в особенности государства, обладающие ядерным оружием, способствовать достижению такого согласия по сфере охвата, которое не только было бы совместимо с целью всеобъемлющего запрещения, но еще и подкрепляло бы ее.

Such a formulation properly emphasized the centrality of States in the formation of that source law, without creating confusion as to the relevance of other actors.
Такая формулировка надлежащим образом подчеркивает центральную роль государств в деле формирования этого источника права, не создавая путаницы в том, что касается актуальности других субъектов.

I strongly disagree with such a formulation and believe that all procedures must be carried out in strict accordance with the law.
Я категорически не согласен с такой формулировкой и считаю, что все процедуры должны проходить в строгом соответствии с законом.

Such a formulation would have no legal basis; however, the idea that these rights are without prejudice to other similar rights is contained in paragraph 2 of the draft article.
Подобная формулировка не имеет достаточных юридических оснований; вместе с тем мысль о том, что эти права не наносят ущерба другим правам аналогичного характера отражена в пункте 2 рассматриваемого проекта статьи.

It was noted that such a formulation was closer to that proposed by the Institute of International Law in its resolution of 1986.
Также отмечалось, что такая формулировка ближе к той, которая была предложена Институтом международного права в его резолюции 1986 года.

Such a formulation unjustifiably narrows protection against discrimination, and creates internal inconsistencies between individual provisions of the Act, which the Commission has criticised several times.
Такая формулировка неоправданным образом сужает сферу защиты от дискриминации и создает внутреннее несоответствие между отдельными положениями Закона, который Комиссия неоднократно критиковала.

It was felt that such a formulation was preferable to either of the two contained in square brackets at the end of variant A, both of which were therefore deleted.
Было выражено мнение, что такая формулировка предпочтительнее двух других, содержащихся в квадратных скобках в конце варианта А, и в этой связи обе они были исключены.

Such a formulation, it was said, would avoid the practical difficulties that would arise in operating open framework agreements with ongoing competitive evaluation at the first stage.
Было заявлено, что такая формулировка позволит избежать практических трудностей, которые возникнут в процессе использования открытых рамочных соглашений, предусматривающих постоянную конкурентную оценку на первом этапе.

According to another view, such a formulation was to be avoided since it left little room for customary international law rules on the exercise of self-defence.
Согласно другому мнению, такой формулировки следует избегать, поскольку она не позволяет полноценно использовать нормы обычного международного права об осуществлении права на самооборону.

In our view, such a formulation of the purposes of the Bank of Russia allows it to conduct monetary policy more effectively without trying to simultaneously achieve two largely conflicting goals: reducing inflation and maintaining exchange rate.
На наш взгляд, такая формулировка целей Банка России позволяет ему более эффективно проводить денежно-кредитную политику, не пытаясь одновременно достичь двух во многом противоречащих друг другу целей: снижения инфляции и поддержания курса рубля.