What is the translation of " SUCH ARBITRATION " in Russian?

• таких арбитражных
• такой арбитраж

Examples of using Such arbitration in English and their translations into Russian

And concerning alternatives to such arbitration should be inserted. Nigeria.
И в отношении альтернатив такому арбитражному рассмотрению. Нигерия.

The costs of such arbitration, other than the costs of the parties and their private advisors, should be covered by the patent authority.
Расходы, связанные с таким арбитражным рассмотрением, за исключением расходов сторон и их частных адвокатов, должны покрываться патентным учреждением.

The use of the Notes does not imply any modification of such arbitration rules.
Использование Комментариев не предполагает какого-либо изменения таких арбитражных регламентов.

There is no certainty that such arbitration authorities will be competent authorities.
Нет уверенности в том, что такие арбитражи будут компетентными инстанциями.

Such arbitration shall be conducted under the auspices of the International Chamber of Commerce(ICC) 3/ which shall also serve as the Appointing Authority under the Rules.
Такой арбитраж проводится под эгидой Международной торговой палаты( МТП) 3/, которая также является предписывающим органом по смыслу правил.

The Parties agree to be bound by the arbitration award rendered in accordance with such arbitration, as the final adjudication of any such dispute, controversy or claim.
Стороны соглашаются считать вынесенное в результате такого арбитража решение окончательным решением любого такого спора, разногласия или иска.

Any award pursuant to such arbitration shall be binding on the parties as the final adjudication of the claim." 8/.
Любое решение такого арбитража является для сторон окончательным урегулированием иска" 8/.

Consent of the parties to arbitration under this Convention shall, unless otherwise stated, be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy.
Согласие сторон на арбитраж по Конвенции рассматривается, если не заявляется об ином, как согласие на такой арбитраж, исключая любое иное средство правовой защиты.

There are just a small number of such arbitration courts worldwide, and there is a lack of coordination in their procedures and jurisdictions.
Таких арбитражных судов в мире насчитывается немного, и их процедуры и юрисдикция никак не координируются.

We also support arbitration of the case of the Greater and Lesser Hanish islands between Yemen and Eritrea; both parties have agreed to such arbitration.
Мы также поддерживаем арбитражное решение спора между Йеменом и Эритреей в отношении островов Эль- Ханиш- эль- Кабир; обе стороны уже пришли к согласию относительно такого арбитражного решения.

For the purposes of such arbitration, ICANN shall present evidence to the arbitrator supporting the ICANN 20 Determination.
Для подобного арбитражного разбирательства ICANN должен предоставить доказательства, поддерживающие позицию Определения ICANN.

Russian businesspeople should know about the existence of such injunctions, as such arbitration clauses can be included in their contracts signed with foreign partners.
О существовании таких запретов следует знать российским предпринимателям, которые включают арбитражные оговорки в свои внешнеэкономические контракты.

Such arbitration shall be conducted under the auspices of the American Arbitration Association(AAA) which shall also serve as the Appointing Authority under the Rules.
Такой арбитраж проводится под эгидой Американской арбитражной ассоциации( ААА), которая также является предписывающим органом согласно упомянутым правилам.

All parties shall be bound by the arbitration award rendered in accordance with such arbitration, as the final adjudication of any such controversy or claim.
Все стороны обязаны подчиняться решению, вынесенному в результате такого арбитража, которое является окончательным решением по любому разногласию или претензии такого рода.

Draft article 35: Paragraph 2 of the original article 32 had added to this sentence as follows:"And if the law applicable to the arbitral procedure permits such arbitration.
Проект статьи 35: пункт 2 первоначального текста статьи 32 дополнял это предложение следующим образом:" и если закон, регулирующий арбитражный процесс, допускает такое арбитражное разбирательство.

The Parties shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such controversy, claim or dispute.
Стороны должны подчиниться решению арбитража, вынесенному в результате проведения такого арбитража, как окончательному судебному решению в отношении любого противоречия, претензии или спора.

Provisions that may be proposed later concerning the establishment of a compensation mechanism, arbitration of claims and alternatives to such arbitration should be inserted.
В данный пункт должны быть включены положения, которые могут быть предложены позднее, в отношении учреждения компенсационного механизма, арбитража по претензиям и альтернативных вариантов такого арбитража.

The Parties shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such controversy, claim or dispute.
Стороны обязаны признать арбитражное решение, вынесенное в результате такого арбитражного разбирательства, в качестве окончательного решения в отношении такого разногласия, претензии или спора.

In such arbitrations, other arbitral institutions or, in ad hoc situations, the disputing parties will decide whether to use the Rules-- likely on an opt-in basis anyway.
При таких арбитражных разбирательствах в любом случае другие арбитражные учреждения или- в случае возбуждения разбирательства на специальной основе- участники спора будут решать, применять ли Правила, возможно, соглашаясь на их применение.

Together with the Rules on Transparency, the Convention takes into the account both the public interest in such arbitration and the interest of the parties to resolve disputes in a fair and efficient manner.
Вместе с Правилами о прозрачности Конвенция учитывает как публичные интересы в таких арбитражных разбирательствах, так и интересы участников в справедливом и эффективном урегулировании споров.

They had seldom been the seat of such arbitration since their national laws contained legal rules which were more appropriate for domestic arbitration than for international commercial arbitration..
Такие арбитражные разбирательства редко проводились в этих странах, поскольку в их внутреннем праве предусмотрены такие юридические нормы, которые подходят, скорее, для внутреннего арбитража, а не для международного торгового арбитража.

The Syrian Arab Republic registered a reservation to paragraph 1 of this article because the provision of that paragraph conflicts with the State's national sovereignty, which is impaired if the State is unwilling to submit to such arbitration.
Сирийская Арабская Республика внесла оговорку к пункту 1 данной статьи, поскольку положение этого пункта противоречит национальному суверенитету Сирии, которому будет нанесен урон в случае несогласия государства подвергнуться такому разбирательству.

Such arbitration, modelled after United States chapter 9 bankruptcy laws, would fulfil the demands of donor Governments-- participation, transparency and respect for the rule of law-- and would provide a disincentive to careless lending.
Такая система арбитража, созданная в соответствии с главой 9 Закона о банкротстве Соединенных Штатов, обеспечит соблюдение требований в отношении участия правительств стран- доноров, транспарентности и уважения права и будет препятствовать безответственной выдаче займов.

The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so and if the law applicable to the arbitral procedure permits such arbitration.
Арбитражный суд выносит решение в качестве« дружеских посреднИl{ Q' В» или ех aequo et Ьопо лишь 13 TO:\ I случае, если стороны прямо УПОЛНО~ lOчили суд на это и если закон, регулирующий ар' битражный проне' сс, допускает такое арбитражное разбиратель ство.

Arbitral associations having their own special procedures for fast track arbitrations do not necessarily agree to conduct such arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules, and may require use of their own rules.
Арбитражные ассоциации, имеющие свои собственные специальные процедуры проведения ускоренных арбитражных разбирательств, не всегда соглашаются на проведение таких арбитражных процессов в соответствии с Арбитражными правилами ЮНСИТРАЛ и могут настоять на использовании своих собственных правил.

A subsequent proposal was made to delete, in the fifth paragraph of the preamble of the transparency convention, the words"fair and efficient settlement of international[investment] disputes" and replace that language with the words"transparency of such arbitration.
Затем было выдвинуто предложение исключить из пятого пункта преамбулы к конвенции о прозрачности формулировку" справедливого и эффективного урегулирования международных[ инвестиционных] споров" и заменить ее формулировкой" обеспечения прозрачности таких арбитражных разбирательств.

Arbitration[Settlement] of disputes between Parties shall be undertaken in accordance with Article 14 of the Convention.; provided, however, that such arbitration shall not limit or in any other manner preempt or prejudice the authority or the decisions of the COP/MOP, the executive board referred to in these guidelines, or the compliance body referred to in Decision -/CP.6.
Арбитражное разбирательство[ Урегулирование] споров между Сторонами осуществляется в соответствии со статьей 14 Конвенции.; при условии, однако, что такое разбирательство не ограничивает или никоим образом не предвосхищает или не ущемляет полномочия или решения КС/ СС, исполнительного органа, упомянутого в этих руководящих принципах, или органа по соблюдению, упомянутого в решении10-/ СР. 6.

The working paper offered an explanation of the mixed nature of arbitration in relation to investment; an assessment of the peculiarities of the application of the MFN clause in mixed arbitration; and studied the impact of such arbitration on the application of the MFN clause to procedural provisions.
В рабочем документе содержались объяснение смешанной природы арбитража по инвестиционным вопросам; оценка особенностей применения клаузулы о НБН в смешанном арбитраже; и анализ влияния такого арбитража на применение клаузулы о НБН к процедурным положениям.

Such arbitration shall be conducted under the auspices of the International Chamber of Commerce ICC(where contract activities are conducted outside the United States of America) or the American Arbitration Association AAA(where the contract activities are more closely connected with the United States of America) which shall also serve as the Appointing Authority under the Rules.
Такое арбитражное разбирательство проводится под эгидой Международной торговой палаты( МТП)( когда контрактная деятельность осуществляется за пределами Соединенных Штатов Америки) или Американской арбитражной ассоциации( ААА)( когда контрактная деятельность более тесно связана с Соединенными Штатами Америки), которая в соответствии с регламентом также выступает в качестве назначающего органа.

The arbitral tribunal may make an award as"amiable compositeurs" or ex aequo et bono(Latin for“from equity and conscience”) only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so, and if the law regulating the arbitration procedure permits such arbitration.
Арбитражный трибунал вправе вынести решение в качестве" дружеских посредников"(« amiables compositeurs») или ex aequo et bono( по справедливости и доброй совести( лат.)) лишь в том случае, если стороны прямо уполномочили арбитражный трибунал на это и если закон, регулирующий арбитражный процесс, допускает такое арбитражное разбирательство.