What is the translation of " SUCH ARBITRARY " in Russian?

• таких произвольных
• такие произвольные

Examples of using Such arbitrary in English and their translations into Russian

But such arbitrary intervention on their part would also lead to consequences for the whole of creation.
Однако их такое самовольное вмешательство тоже возымело бы последствия для всего творения.

In our study we try to generalize curvature-based approach for such arbitrary edges.
В работе сделана попытка обобщить подход, основанный на анализе кривизны контуров, на подобные произвольные границы.

Such arbitrary actions by the Security Council would undermine the legitimacy of its decisions.
Произвольные меры подобного рода со стороны Совета Безопасности подрывали бы законность его решений.

One can imagine how many false percep tions arise from such arbitrary classifications of the One Energy.
Можно представить себе, сколько заблуждений возникает от таких самовольных разграничений энергии.

Such arbitrary road traffic restrictions give rise to unjustified transport cost increases for Turkish hauliers.
Такие дискреционные ограничения на автомобильные перевозки приводят к неоправданному росту транспортных издержек для турецких перевозчиков.

Existing control mechanisms may prove to be ineffective in preventing such arbitrary actions.
Для того чтобы не допустить таких произвольных действий, существующих механизмов контроля может оказаться недостаточно.

Such arbitrary and groundless restrictions conflicted with the rule that diplomats should be allowed freedom of movement.
Такие произвольные и необоснованные ограничения вступают в противоречие с правилом, согласно которому дипломаты должны обладать свободой передвижения.

Despite several resolutions on this issue, States still resort to the use of such arbitrary measures.
Несмотря на наличие нескольких резолюций по этому вопросу, государства попрежнему прибегают к подобным произвольным мерам.

Malaysia was concerned that such arbitrary targeting might also be done under the guise of providing"technical assistance.
Малайзия испытывает озабоченность в связи с тем, что такой произвольный выбор в качестве объекта может также иметь место под предлогом оказания<< технической помощи.

These poor creatures erroneously imagine that omnipotence implies the capability to act arbitrarily, and that miracles are such arbitrary acts.
Они ошибочно представляют себе, что Всемогущество- это допущение актов произвола, а Чудеса- именно такие акты произвола.

Please provide information on the measures taken to prevent such arbitrary arrest and on the investigation into such cases.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для предотвращения таких произвольных арестов, и о расследованиях таких дел.

Information about such arbitrary killings was then used by the same group to instill fear and demand total subjugation of the other group in other areas as well.
Затем информация о таких произвольных убийствах использовалась этой же группой, с тем чтобы посеять страх и полностью подчинить другую группу и в других районах.

All magistrates or officials who have ordered or knowingly tolerated such arbitrary detention shall be punished by the penalties for arbitrary detention.
Все судьи и должностные лица, приказавшие или сознательно допустившие такое произвольное задержание, подлежат наказанию, установленному за совершение произвольного задержания.

According to the Government, such arbitrary denial of passage had caused considerable material losses to the Syrian farmers, who were unable to find an alternative market for their crop.
По мнению правительства, такой произвольный запрет причинил значительный материальный ущерб сирийским фермерам, которые так и не смогли найти альтернативного рынка сбыта для своей продукции.

It also establishes a dangerous precedent for the proceedings of the Security Council Committee established by resolution 661(1990), which in no way authorize the representative of the United States to impose such arbitrary conditions.
Это создает также опасный прецедент применительно к порядку работы Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990), который никоим образом не позволяет представителю Соединенных Штатов навязывать такие произвольно установленные условия.

The purpose of the new system was to prevent such arbitrary decisions; reimbursement should be set at the generic fair market value.
Цель новой системы состоит в том, чтобы не допускать принятия таких произвольных решений; размер компенсации должен определяться на основании общей стоимости в текущих ценах.

Such arbitrary measures of repression, in particular the closure of crossing points, had forced the suspension of infrastructural projects and entailed additional costs amounting to thousands of dollars for the storage of food that UNRWA had been prevented from delivering to refugees.
Такие произвольные репрессивные меры, в частности закрытие пропускных пунктов, привели к вынужденному приостановлению реализации проектов в области инфраструктуры и к дополнительным расходам, составляющим тысячи долларов, связанным с хранением продовольствия, которое БАПОР не могло доставить беженцам.

We must condemn without distinction the killing of Palestinian and Israeli civilians because such arbitrary killings are contrary to the rules of international humanitarian law and to established legal norms.
Мы должны, не делая каких бы то ни было различий, осудить гибель палестинского и израильского гражданского населения, так как подобные произвольные убийства противоречат требованиям международного гуманитарного права и действующим юридическим нормам.

Her organization of jurists denounced such arbitrary detentions and torture, the unauthorized trials without due process and the dispersal of detainees across Morocco.
Представляемая ею организация юристов осуждает эти произвольные задержания и пытки, несанкционированные судебные разбирательства, проводимые без соблюдения надлежащих правовых процедур, и рассредоточение заключенных по территории Марокко.

Should such an interpretation be made, and there appears to be no rule of law impeding Baath Party members or other Government forces from making such arbitrary determinations, then virtually every person within the area would be at risk of death.
В случае подобного толкования, а по-видимому, не существует никакого закона, который не позволял бы членам партии" БААС" или другим правительственным силам принимать такие произвольные решения, практически каждому человеку в этом районе грозит смерть.

Furthermore, she noted that the punishments imposed were disproportionate to the seriousness of the offences committed and that such arbitrary punishments frequently discriminated against women, who were punished more harshly than men who committed the same crime E/CN.4/2006/61/Add.3.
Далее она отметила, что применяемые наказания несоразмерны тяжести совершенных преступлений и что подобные произвольные наказания зачастую носят дискриминационный характер по отношению к женщинам, которых наказывают более сурово, чем мужчин, совершивших аналогичное преступление E/ CN. 4/ 2006/ 61/ Add. 3.

The Group, surprised by both the substance of the message and the way in which it had been communicated, strongly denounced and rejected such arbitrary behaviour, which could be interpreted only as an attempt to create obstacles to its effective and constructive engagement in the work of the United Nations and multilateral diplomacy in general.
Члены Группы, удивленные содержанием сообщения и формой, в которой оно было передано, решительно осуждают и отвергают подобный произвол, который можно расценить только как попытку создать препятствия для ее эффективного и конструктивного участия в работе Организации Объединенных Наций и многосторонней дипломатии в целом.

Such measures seemed arbitrary and disproportionate.
Такие меры выглядят произвольными и несоразмерными.

Such regimes are arbitrary, inequitable and discriminatory.
Такие режимы носят произвольный, несправедливый и дискриминационный характер.

Such an arbitrary detention violates article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
Такое произвольное задержание является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.

This element in fact distinguishes enforced disappearance from other offences, such as arbitrary detention.
Этим элементом насильственное исчезновение фактически и отличается от других преступлений, таких как произвольное задержание.

Such detention is not arbitrary.
Такие задержания не являются произвольными.

The question is whether such interference is arbitrary or unlawful.
Вопрос состоит в том, законным или произвольным является такое вмешательство.

There are reports that legal systems are being abused through procedures such as arbitrary detention, imprisonment and surveillance.
Поступают сообщения о злоупотреблении правовыми системами посредством таких процедур, как произвольное содержание под стражей, тюремное заключение и надзор.

To eradicate illegal procedures such as arbitrary detention and harassment of individuals merely for having a criminal record;
Искоренить незаконные процедуры, такие, как произвольные аресты и издевательства над людьми только из-за наличия у них предыдущей судимости;