What is the translation of " SUCH DIFFICULTY " in Russian?

• таким трудом

Examples of using Such difficulty in English and their translations into Russian

Here's a story that I think gets at why we have such difficulty with change.
Здесь рассказ который я думаю получаю на почему мы имеем такое затруднение с изменением.

I have such difficulty speaking to women, or around women… or at times even effeminate men.
Я с таким трудом разговариваю с женщинами, или около женщин… или даже возле женоподобных мужчин.

The fertilizer case in Zambia is a good example showing such difficulty.
Дело, касающееся удобрений в Замбии, является одним из показательных примеров таких сложностей.

Achieved with such difficulty arrangements are fixed in the form of documents of different status, and after their adoption member countries must comply with them.
Достигнутые с таким трудом договоренности закрепляются в виде документов разного статуса, и страны- члены после их вступления в действие обязаны их выполнять.

The deliveries even continued under the ceasefire which was secured with such difficulty.
Поставки продолжались и в условиях установленного с таким трудом прекращения огня.

She was surprised that the Secretariat was having such difficulty in implementing the resolution.
Она удивлена, что Секретариат испытывает такие трудности с осуществлением резолюции.

Can I afford to unravel the chaos overwhelmed House spirit, erected with such difficulty?
Можно ли допустить, чтобы вторгающийся хаос сокрушил дом духа, воздвигнутый с таким трудом.

The contrast between nave and transept that caused such difficulty at S. Lorenzo was here also avoided.
Контраст между нефом и трансептом, вызвавший такие трудности в Сан- Лоренцо, был также устранен.

Man, as a complete microcosm, must not violate equilibrium which is bestowed with such difficulty.
Человек, как совершенный микрокосм, не должен нарушать равновесия, которое дается с таким трудом.

One such difficulty, particularly for the least developed countries and landlocked developing countries, was the unpredictability and decline in real terms of ODA.
Одна из таких проблем, важная особенно для наименее развитых и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, заключается в непредсказуемости и снижении реального уровня ОПР.

It was therefore not entirely clear why it was having such difficulty implementing its programmes.
Поэтому не совсем понятно, почему оно сталкивается с такими трудностями при осуществлении своих программ.

The signs of rupture are becoming more dangerously evident in the peace process, which has proceeded with such difficulty.
Все более опасными становятся признаки подрыва мирного процесса, который шел с таким трудом.

And then they realized that even the wealth which had been accumulated with such difficulty and which now was dragging them down to the darkness, was necessary to be used wisely for themselves as well as for the enlightenment of all.
И тогда они осознали, что и этим богатством, которое с таким трудом было накоплено и сейчас так тянуло вглубь темноты, надо пользоваться мудро и самим использовать на благо освещения всех.

We have lessened the value of the profession of journalism, gradually losing the freedom of speech that we had gained with such difficulty.
Мы обесцениваем профессию журналиста и постепенно теряем с таким трудом завоеванную свободу слова.

One such difficulty related to application of penalties regarded to be inconsistent with existing conventions for the protection of human rights and fundamental freedoms, such as the imposition of capital punishment by requesting States.
Одна из таких трудностей связана с применением наказаний, которые считаются несовместимыми с существующими конвенциями о защите прав человека и основных свобод, например, применение смертной казни в запрашивающем государстве.

If they see you in the slack, then once pounce on you and destroy the government, which was created with such difficulty.
Если они увидят в вас слабину, то разом накинутся на вас и разрушат государство, которое было создано с таким трудом.

It was essential to maintain the integrity of the package offered in order to avoid destroying the balance achieved with such difficulty and making it impossible to achieve the ultimate goal of an independent, effective and credible international court.
Представляется исключительно важным сохранить целостность предложенного пакета, с тем чтобы избежать нарушения достигнутого с таким трудом равновесия и обеспечить возможность для достижения конечной цели, заключающейся в учреждении независимого, действенного и авторитетного международного суда.

It is incumbent upon the international community to persuade the Israeli Government to implement the agreements arrived at with such difficulty.
Международное сообщество должно убедить правительство Израиля осуществить соглашения, которые были достигнуты с таким трудом.

One such difficulty relates to the ability of electronic documents to effectively replicate the relevant functions of the documents in a secure electronic environment, while ensuring that the use of electronic records or data messages enjoys the same legal recognition as the use of paper documents.
Одна из таких трудностей связана с задачей по обеспечению того, чтобы электронные документы эффективно выполняли соответствующие функции бумажных документов в безопасной электронной среде и чтобы использование электронных документов или сообщений пользовалось таким же уровнем правового признания, как и использование бумажных документов.

His objection lay in the fact that a vote would have the effect of smashing the compromise that had been achieved with such difficulty.
Его несогласие основывается на том факте, что голосование имело бы пагубные последствия для компромисса, который был достигнут с таким трудом.

The Democratic Republic of the Congo would like to emphasize a single point with regard to the Central African subregion, namely, the successful implementation of the Kinshasa Convention, which was reached with such difficulty following several stages of negotiations beginning in 2003, from Brazzaville to Sao Tome to Kinshasa-- at least seven years of negotiations all told.
Демократическая Республика Конго хотела бы особо отметить один момент, важный для Центральноафриканского субрегиона, а именно успешное осуществление Киншасской конвенции, которую удалось заключить с таким трудом после нескольких лет переговоров, которые продолжались, как минимум, семь лет и начиная с 2003 года проходили сначала в Браззавиле, затем в Сан-Томе и завершились в Киншасе.

We are forced with bitter indignation to register the fact that the Armenian aggressor, which has not shown the slightest sign of renouncing its expansionist policies viv-à-vis Azerbaijan, has perpetrated its latest act of aggression, treacherously taking advantage of the cease-fire which had been achieved with such difficulty.
С возмущением и горечью приходится констатировать, что армянский агрессор, ни на йоту не отступивший от захватнической политики в отношении Азербайджана, совершил очередной акт агрессии, вероломно воспользовавшись с таким трудом достигнутым прекращением огня.

Do you think that the Father who is the Source and Center of perfection, while watching you so reluctantly doing your jobs, with such difficulty in making yourselves do anything zealously, without any reward, and seeing you perform these jobs not as perfectly as He desires you to perform them, were He not patient, would He put up with this sort of attitude and living of yours?
Или вы думаете, что Отец, который есть Источник и Центр совершенства, видя вас так без желания выполняющих свои работы, с таким трудом заставляющих себя выполнить что-либо усердно без какой-либо платы, и видя, что те работы выполняете не так совершенно, как Он хотел бы, чтобы вы выполняли, если был бы нетерпеливым, примирился бы с такой вашей точкой зрения и такой вашей жизнью?

Why is it, given the scope of our collective learning- unprecedented in human history- that we have such difficulty in controlling these developments?
Почему это, учитывая масштабы нашего коллективного, взаимного обучения- беспрецедентного в человеческой истории,- мы испытываем такие трудности в сдерживании этих процессов?

Article 127 of the Constitution provides that if any difficulty arises in connection with the implementation of the Constitution the King"may issue necessary Orders to remove such difficulty"; however, it also requires that such Orders be laid before Parliament.
Статья 127 Конституции предусматривает, что в случае возникновения каких-либо затруднений, препятствующих исполнению Конституции, король<< может издавать необходимые указы в целях устранения таких затруднений>>, хотя одновременно требует, чтобы эти указы представлялись для рассмотрения в парламент.

Such difficulties defined the goals of a group of African youth.
Такие трудности предопределили цели, которые поставила перед собой группа африканской молодежи.

It is possible to avoid such difficulties in case of acting in accordance with the International Protocols.
Избежать таких сложностей можно, если действовать по Международным протоколам.

Such difficulties also highlight the importance of consulting domestic stakeholder in sensitive sectors.
Такие трудности свидетельствуют и о важности изучения мнений отечественных заинтересованных сторон в чувствительных секторах.

Desiring to eliminate such difficulties and to regularize procedures for the expeditious return of such vehicles.
Желая устранить такие трудности и упорядочить процедуры скорейшего возвращения таких транспортных средств.

Such difficulties may give rise to mistakes during investigations and customs controls.
Такие трудности могут привести к ошибкам в ходе расследования и проведения таможенных мероприятий.