What is the translation of " SUCH EXTENSIONS " in Russian?

• такие продления
• такое расширение
• такое продление

Examples of using Such extensions in English and their translations into Russian

Such extensions include Ghostery and Hola.
Среди таких расширений можно назвать Ghostery и Hola.

Yet the Convention does not permit such extensions.
Между тем Конвенция не позволяет таких продлений.

Such extensions should be based on needs assessments conducted by the schools and NGOs;
Такое продление допускается с учетом проводимых школами и НПО оценок потребностей;

Contractors may apply for such extensions for periods of not more than five years each.
Контракторы могут ходатайствовать о таких продлениях на сроки не более чем по пять лет.

Such extensions may be granted only once every two validity periods.
Такое продление может иметь место только один раз в течение каждых двух сроков действия свидетельства.

Following the State's requests for an extension in the implementation of the decision, the Court granted the State two such extensions.
Учтя ходатайства государства об отсрочке применения решения, суд предоставил государству две таких отсрочки.

Such extensions of the mandate of Judges could be accomplished through amendment of the Statute.
Подобные продления мандата судей можно было бы обеспечить посредством внесения поправки в Устав.

Regarding the possibility of extending extradition custody by three months, it would be useful to know whether such extensions could be repeated indefinitely and whether a complaints mechanism was in place.
Что касается возможности продления содержания под стражей на три месяца, то было бы полезно знать, могут ли такие продления повторяться бесконечно и существует ли механизм подачи жалоб.

Such extensions are not applicable to approvals of specials warning lamps samples with light sources of different colour.
Такие распространения не применяются в отношении официальных утверждений образцов специальных предупреждающих огней с источниками света другого цвета.

The extension of conference services beyond 6 p.m. did not require the adoption of a formal decision; the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management could authorize such extensions.
Для предоставления конференционных услуг после 18 ч. 00 м. не требуется официального решения; заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению может разрешить такое продление.

Such extensions would not affect future software upgrades and would be less costly to maintain than customizations.
Такие расширения не оказывают влияния на обновление версий программного обеспечения, и на их поддержание требуется гораздо меньше средств, чем на модификацию.

The present note provides a preliminary review of the relevant provisions of the regulations and standard clauses regarding such extensions and offers a suggested way forward for the Commission to consider.
В настоящей записке приводятся результаты предварительного обзора соответствующих положений правил и стандартных условий в отношении такого продления контрактов, а также представляются рекомендации относительно дальнейших действий для рассмотрения Комиссией.

Since COP 10, such extensions had been requested twice for a period of six months under the conditions of the original MOU between the COP and IFAD.
Со времени КС 10 просьбы о таком продлении на срок шесть месяцев на условиях первоначального МоВ между КС и МФСР высказывались дважды.

Of course, the rules of procedure will provide for detailed time-limits for submission of particular information and will have provision for extension of those time-limits should the Disciplinary Board consider that such extensions are needed.
Само собой разумеется, что правила процедуры будут предусматривать четко определенные сроки представления конкретной информации и допускать продление этих сроков в том случае, если Дисциплинарный совет сочтет, что такие продления необходимы.

Such extensions, which the General Assembly had allowed only in exceptional circumstances, were becoming a common occurrence in many departments.
Такие продления, которые Генеральная Ассамблея позволяла лишь в исключительных обстоятельствах, стали общей практикой во многих департаментах.

Solving the extension problem amounts to classifying all extensions of H by K; or more practically, by expressing all such extensions in terms of mathematical objects that are easier to understand and compute.
Решение задачи расширения означает классификацию всех расширений группы H{\ displaystyle H} при помощи K{\ displaystyle K}, или, более конкретно, выражение всех таких расширений в терминах математических объектов, которые в каком-либо из смысле проще легко вычислить или хорошо изучены.

He emphasized that such extensions were not automatic but were subject to very strict judicial control, including frequent medical examinations.
Следует отметить, что такие продления не являются автоматическими и подчиняются весьма строгому судебному контролю, включая, в частности, частые медицинские осмотры.

It further commented that while it had paid due regard to requests by the Government of Iraq to extend some letters of credit to avoid disrupting reconstruction activities, such extensions were granted with the full understanding and approval of the Security Council.
Она далее отметила, что, хотя она уделяет должное внимание просьбам правительства Ирака о продлении сроков действия некоторых аккредитивов во избежание перерывов в осуществлении деятельности по восстановлению, такие продления осуществляются при полном понимании и одобрении со стороны Совета Безопасности.

He wondered whether such extensions continued to be made to the 30-day period or whether action had been taken to eliminate that possibility.
Ему хотелось бы знать, продолжается ли практика таких продлений по истечении 30суточного периода и предпринимаются ли действия для упразднения такой практики.

Any State which has extended the scope of this convention by any of the declarations provided for in sub-paragraph2.b or c above may give notice in the said declaration that such extensions shall apply only to certain categories of personal data files, a list of which will be deposited.
Любое Государство, расширившее сферу применения настоящей Конвенции путем любого из заявлений, предусмотренных в подпараграфах 2. b или c выше, может уведомить с помощью указанного заявления о том, что такое расширение касается лишь определенных категорий баз персональных данных, перечень которых будет сдан на хранение.

Such extensions could only be granted by the courts and were subject to judicial review; all complaints about extensions were examined by a higher court.
Такое продление допускается только по решению суда и подлежит судебному контролю; все жалобы на продление сроков рассматриваются вышестоящим судом.

In the view of OIOS, this information should be given to the appellant, and such extensions should be granted only when there are compelling circumstances, such as when records to be submitted come from distant duty stations or field operations.
По мнению УСВН, заявитель должен получать и эту информацию, причем такой перенос сроков следует разрешать лишь при наличии серьезных обстоятельств, например в тех случаях, когда необходимые документы должны быть представлены из удаленных мест службы или из отделений, осуществляющих операции на местах.

Such extensions shall be approved if the contractor has made efforts in good faith to comply with the requirements of the plan of work but for reasons beyond the contractor's control has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding to the exploitation stage or if the prevailing economic circumstances do not justify proceeding to the exploitation stage.
Такие продления утверждаются, если контрактор добросовестно пытался соблюсти требования плана работы, однако в силу неподвластных ему обстоятельств не смог завершить необходимую подготовительную работу для перехода к этапу разработки, либо если такой переход не оправдывается сложившейся экономической конъюнктурой.

The legislation should be amended to ensure that any extensions of police custody are ordered by a judge, before whom the detainee should be brought in person; such extensions should not exceed a total of four days from the moment of arrest or, in a genuine emergency, seven days, provided that the safeguards referred to in the previous recommendation are in place.
Следует изменить законодательство так, чтобы решение о любом продлении срока содержания под стражей в полиции выносилось судьей, перед которым задержанный должен предстать лично; такое продление не должно превышать в общей сложности четырех дней с момента ареста или, в силу действительно чрезвычайных обстоятельств, семи дней при условии соблюдения гарантий, упомянутых в предыдущей рекомендации.

To avoid unlimited court discretion(and, inter alia, the extensive delays that oftentimes go with it), Recommendations 123 and 125 should clarify the circumstances under which the plan filing period and exclusivity period may be extended, or at least should state that the law should identify specific and limited grounds on which such extensions can be granted.
С тем чтобы избежать наделения судов неограниченной свободой усмотрения( и, в том числе, чрезмерных задержек, которые часто обусловлены такой свободой), в рекомендациях 123 и 125 следует разъяснить обстоятельства, при которых срок представления плана и исключительный срок могут быть продлены, или, по крайней мере, указать, что в законодательстве следует установить конкретные и ограниченные основания, на которых такое продление может быть разрешено;

However, it was observed that such extensions by declaration or agreement were mechanisms that already existed in the Hague-Visby and Hamburg Rules.
Вместе с тем было отмечено, что подобные продления срока путем заявления или соглашения представляют собой механизмы, уже действующие в рамках Гаагско- Висбийских и Гамбургских правил.

In this context, at its thirty-eighth session, the Committee deliberated on a general opinion or recommendation on the lifetime extension of NPPs that could provide the curators of information-gathering procedures concerning such extensions- for example, at the Borssele NPP, but also at the Doel and Tihange NPPs in Belgium(see paras. 71-72 below) and the Dukovany NPP in Czechia(see para. 73 below)- with the elements needed to properly assess the information received.
В этой связи на своей тридцать восьмой сессии Комитет рассмотрел воз- можность подготовки документа в форме общего мнения или рекомендации в отношении продления сроков эксплуатации АЭС, из которого кураторы проце- дур сбора информации о таких продлениях- например, АЭС« Борселе», но также АЭС« Дул» и« Тианж» в Бельгии( см. пункты 71- 72 ниже) и АЭС« Духо- ваны» в Чехии( см. пункт 73 ниже)- могли бы почерпнуть элементы, необхо- димые для надлежащей оценки полученной информации.

Any such extension shall not apply in the case of life imprisonment.
Такое продление не осуществляется в случае пожизненного лишения свободы.

Such extension may be made subject to the principle of reciprocity.
Такое расширение может быть поставлено в зависимость от применения принципа взаимности.

The last such extension was promulgated on 2 July 1995.
Последнее такое продление было утверждено 2 июля 1995 года.