What is the translation of " SUCH FACILITY " in Russian?

• такая установка
• таких центров

Examples of using Such facility in English and their translations into Russian

It's the only such facility in Scotland.
Является единственным заведением такого типа в России.

At the time it submitted its response, it had only one such facility.
На момент отправки своего ответа она располагала только одним таким помещением.

It was the first such facility in the world.
Это было первым учреждением такого рода на Ближнем Востоке.

As for each object type, implementation and choice of technology must be preceded by the threats analysis for such facility.
Как для каждого типа объекта, реализации и выбору технологии должен предшествовать анализ угроз для данного объекта.

There is no such facility on the territory of the Eurasian Economic Union.
Подобной структуры на территории Евразийского экономического союза нет.

Every major divisional police station has at least one such facility and the Customs and Excise Department has 18.
В каждом крупном дивизионном полицейском участке оборудовано по меньшей мере одно такое помещение, а Таможенно- акцизный департамент располагает 18 такими помещениями..

It was the first such facility in Siberia which gave an impetus to the development of industry in the region.
Она стала первым подобным сооружением в Сибири и дала толчок к развитию промышленности региона.

The State party should investigate and disclose the existence of any other such facility and the authority under which it has been established.
Государству- участнику следует расследовать и раскрыть информацию о существовании любых других таких центров и о том, с санкции каких властей они были созданы.

Accordingly, any such facility must provide, or refer patients to, treatment, rehabilitation and social reintegration measures.
Соответственно, любое такое учреждение должно обеспечивать меры по лечению, реабилитации и социальной реинтеграции либо направлять пациентов на лечение, реабилитацию и социальную реинтеграцию.

On 8 June 2006, GSK announced that it is investing another S$300 million to build another plant to produce paediatric vaccines, its first such facility in Asia.
Июня 2008 GSK объявила об инвестициях в 300 млн сингапурских долларов в открытие завода по производству педиатрических вакцин, первого подобного завода в Азии.

It should be noted that such facility is unique on the entire territory of the Saratov region.
Стоит отметить, что объект подобного типа единственный в своем роде на всей территории Саратовской области.

The Committee went further by calling on the Government to"investigate and disclose the existence of any other such facility and the authority under which it has been established.
Далее Комитет призвал правительство" расследовать и раскрыть информацию о существовании любых таких центров и о том, с санкции каких властей они были созданы.

It can be stated, as the Ministry points out, that the institute of confinement in an isolation room is not applied in most upbringing facilities and this method must not be used as a means of punishment in any such facility.
Как отмечает министерство, можно сказать, что в большинстве учебновоспитательных заведений помещение в изолятор не применяется и в любом таком заведении этот метод не должен использоваться в качестве наказания.

The owners of the ceramics factory, which opened in 1994, said that it was the only such facility in the country, and employed around 330 workers, primarily from the village of Matna.
Владельцы керамического завода, который открылся в 1994 году, заявили, что это была единственный такой завод в стране и на нем работало около 330 рабочих, в основном из деревни Матна.

The Center also maintains the National Core Facility for Production, Maintenance and Characterization of Human Pluripotent Stem Cells, the only such facility in Norway.
Центр также поддерживает Национальную лабораторию по производству, хранению и оценке плюрипотентных стволовых клеток человека- единственную подобную структуру в Норвегии.

The NPT neither guarantees nor prohibits the acquisition of a particular nuclear fuel cycle facility, but any such facility should conform to, and be fully consistent with, the scale of the nuclear programme of the recipient State, as measured by international standards and economic factors.
ДНЯО не гарантирует и не запрещает приобретение конкретной установки, связанной с ядерным топливным циклом, однако любая такая установка должна быть сообразна масштабам ядерной программы государства- получателя и полностью соответствовать им, а критериями в данном случае должны служить международные стандарты и экономические факторы.

Supervision and control measures are implemented for all nuclear materials(source or special fissionable material), whether it is being produced, processed or used in any nuclear facility or is outside any such facility.
Меры по надзору и контролю применяются ко всем ядерным материалам( первоисточникам и специальным расщепляющимся материалам), независимо от того, производятся, обрабатываются или используются они на какой-либо ядерной установке или за пределами такой установки.

The Conference notes that the NPT neither guarantees nor prohibits the acquisition of a particular nuclear fuel cycle facility, but any such facility should conform to and be fully consistent with the scale of that country's nuclear programme as measured by international standards and economic factors.
Конференция отмечает, что Договор о нераспространении ядерного оружия не гарантирует и не запрещает приобретение какой-либо конкретной установки, связанной с ядерным топливным циклом, однако любая такая установка должна быть сообразна и должна полностью соответствовать объему ядерной программы данной страны, измеряемому на основе международных стандартов и экономических факторов.

For purposes of this Convention: 1."Government facility" includes any permanent or temporary facility or conveyance, wherever located, used or occupied by civilian or military employees of a governmental or administrative authority in connection with the employees' official duties, whether such facility is owned, leased, possessed or otherwise utilized by such authority.
Правительственный объект" означает любой постоянный или временный объект или транспортное средство- где бы они ни находились,- используемые или занимаемые гражданскими или военными сотрудниками органа государственного управления или административного органа в связи с выполнением ими своих официальных обязанностей, независимо от того, находится ли такой объект в собственности такого органа, арендуется им, находится в его владении или каким-либо иным образом им используется.

The Convention applies in the event of any accident involving any such facility or activity under the jurisdiction or control of a State party"from which a release of radioactive material occurs or is likely to occur and which has resulted or may result in an international transboundary release that could be of radiological significance for another State" article 1.
Конвенция применяется в случае любой аварии, связанной с любой такой установкой или деятельностью под юрисдикцией или контролем государства- участника," вследствие которой происходит или может произойти выброс радиоактивных веществ и которая привела или может привести к международному трансграничному выбросу, что могло бы иметь с точки зрения радиационной безопасности значение для другого государства" статья 1.

I have the honour to refer to the consultations held by the members of the Security Council on 8 March 1996, regarding the situation which had arisen in Baghdad where Iraq was denying a Special Commission inspection team access to a facility which had been designated for inspection, despite Iraq's obligations under Council resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991) to grant immediate, unconditional and unrestricted access to any such facility.
Имею честь сослаться на консультации, проведенные членами Совета Безопасности 8 марта 1996 года, в отношении ситуации, возникшей в Багдаде, когда Ирак отказался предоставить Инспекционной группе Специальной комиссии доступ на объект в Багдаде, выбранный для проведения инспекции, несмотря на обязанности Ирака в соответствии с резолюциями Совета 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) предоставить немедленный, безусловный и неограниченный доступ на любой подобный объект.

Under the terms of section 311(a)(6),"owner or operator" means, in the case of a vessel, any person owning, operating, or chartering by demise, such vessel; and in the case of an onshore facility, as well as an offshore facility, any person owning or operating such onshore facility or offshore facility; and in the case of any abandoned offshore facility, the person who owned or operated such facility immediately prior to such abandonment.
В соответствии с условиями подпункта 6 пункта а статьи 311" собственник или оператор" означает, в случае судна, любое лицо, которое имеет право собственности на такое судно, эксплуатирует его либо фрахтует его на условиях" димайз-чартер"; в случае берегового объекта или объекта в открытом море- любое лицо, которое имеет право собственности на такой объект или эксплуатирует его; а в случае оставленного объекта в открытом море- лицо, которое имело право собственности на такой объект или эксплуатировало его непосредственно перед тем, как он был оставлен.

Such facilities, goods and services must be available, accessible, acceptable and of good quality.
Такие учреждения, товары и услуги должны быть наличными, доступными, приемлемыми и качественными.

Such facilities as parking and a vending machine are available on-site.
Такие удобства, как парковка и торговый автомат, доступны….

Such facilities should also include efficient waste disposal systems.
Такие сооружения также должны включать эффективные системы удаления отходов.

If such facilities are scarce allocate points as follows.
Если наблюдается недостаток таких сооружений, присвойте баллы, как указано ниже.

In 1992, two such facilities were established and began operation under public auspices.
В 1992 году было создано два таких учреждения, которые начали функционировать под эгидой общественности.

And we intend to establish such facilities throughout the country by the year 2000.
И мы намереваемся создать такие объекты по всей стране к 2000 году.

Rubbish at such facilities shall be subject to revision.
Мусор на таких объектах подлежит переработке.

Such facilities should be made available to all business, irrespective of size.
Такие возможности должны быть обеспечены для всех предприятий независимо от размера.