What is the translation of " SUCH GENERAL " in Russian?

• такие общие
• таких общих
• такое общее
• такого общего

Examples of using Such general in English and their translations into Russian

I regret having had to speak in such general terms.
Я сожалею о том, что мне пришлось говорить столь общими словами.

In our view, such general principles could be based on the following ideas.
С нашей точки зрения, такие общие принципы могут основываться на нижеследующих идеях.

Numerous States have also accepted such general practice.
Многочисленные государства также признали эту общую практику.

Such general assumptions, however, are bound to increase the cost of credit.
Однако такие общие предположения, как правило, приводят к увеличению стоимости кредита.

Examples of instruments containing such general principles include.
В числе инструментов, ограничивающих подобные общие принципы.

Such general comments do not refute the allegations made in the present communication.
Эти общие замечания никак не опровергают факты, изложенные в настоящем сообщении.

It is assumed that the CPI would be a part of any such general arrangements.
Предполагается, что ИПЦ является частью любых таких общих механизмов.

The Committee shall include such general comments in its reports to the General Assembly.
Комитет включает такие общие замечания в свои доклады Генеральной Ассамблее.

Parties to the Aarhus Convention would in many cases already have such general rules in place.
Стороны Орхусской конвенции во многих случаях уже имеют такие общие нормы.

Terms and procedure of carrying out such General meeting shall be defined by contract on merge.
Сроки и порядок проведения такого общего собрания определяются договором о слиянии.

Such general observations do not dispute the allegations made in the present communication.
Эти общие замечания никоим образом не оспаривают факты, изложенные в настоящем сообщении.

To carry out the implementation plan in accordance with the timetable and any such general guidance;
Реализовывать план осуществления в соответствии с графиком и какой-либо подобными общими ориентирами;

Such general terms and conditions could include and address contractual elements, such as.
Такие общие положения и условия могли бы затрагивать следующие договорные элементы.

Amounts indicated under category 3 were therefore estimated as a percentage of such general allocations.
Поэтому суммы, указанные по категории 3, были выражены как процентная доля от такого общего объема ассигнований.

Such general comments do not refute the allegations made in the present communication.
Эти общие замечания ни в коей мере не являются опровержением фактов, изложенных в настоящем сообщении.

Some countries, such as Chile, use such general subsidies that operate on a means-testing basis.
В некоторых странах, например в Чили, применяются такие общие субсидии, которые выдаются на основе проверки дохода.

Such general definitions would also be wide enough to cover more detailed/restrictive definitions used at national or regional level.
Такие общие определения должны быть также достаточно широкими, чтобы охватывать более подробные/ ограничительные определения, используемые на национальном или региональном уровне.

UNCITRAL has proven to be well-placed as a forum for developing such general principles and legislation that is acceptable by a wide range of countries with different legal traditions.
ЮНСИТРАЛ доказала, что она вполне может служить форумом для подготовки таких общих принципов и законов, приемлемых для широкого круга стран с различными правовыми традициями.

Such general recommendations were an integral part of the Committee's doctrine and history, and could be a valuable resource for historians, jurists and researchers.
Такие общие рекомендации являются составной частью доктрины и истории Комитета и могут служить ценным источником информации для историков, юристов и научных работников.

The Group of Experts also considered possible procedures and mechanisms to prepare and ensure uniform utilization of such general conditions for rail transport contracts on Euro-Asian transport corridors.
Группа экспертов рассмотрела также возможные процедуры и механизмы разработки и единообразного применения таких общих условий для договоров железнодорожной перевозки по евро- азиатским транспортным коридорам.

The extent of the inclusion of such general policy directives will not negate any of the"user-friendliness" and thus the usefulness of the Manual.
Степень включения таких общих директивных указаний ни в коей мере не будет снижать удобство для пользования и практическую нужность Руководства.

Such general legislation may be supplemented by sector-specific laws regulating the issue of exclusivity in a manner suitable for each particular sector.
Такое общее законода тельство может быть дополнено специальными законодательными актами по отдельным секторам, регулирующими вопрос об исключительных правах с уче том каждого конкретного сектора.

Formulation of joint general comments/recommendations by two or more treaty bodies; the subject of such general comments could be discussed in future Inter-Committee meetings, where appropriate;
Выработки совместных общих комментариев/ рекомендаций двумя или более договорными органами; при необходимости тематику таких общих комментариев можно было бы обсудить в ходе будущих межкомитетских совещаний;

Sometimes, such general legislation identifies those fields of activity or types of infrastructure that may be provided or developed by private entities.
Иногда такое общее законодательство определяет те области деятельности или виды инфраструктуры, которые могут обеспечиваться или развиваться частными предприятиями.

The expenses on preparation, convocation and conducting of such General meeting can be compensated on decision of the General meeting of shareholders of a company at the expense of funds of a company.
Расходы на подготовку, созыв и проведение такого общего собрания могут быть возмещены по решению общего собрания участников общества за счет средств общества.

Such general references to human rights comprise also economic, social and cultural rights, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and a number of international and regional treaties.
Такие общие ссылки на права человека включают также экономические, социальные и культурные права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека и в ряде международных и региональных договоров.

A different approach is to be found in countries that do not have such general legislation and that have preferred to enact specific laws covering privately-financed projects in particular fields of activity.
Иной подход можно найти в странах, не имеющих такого общего законодательства и предпочитающих принимать специальные законы, регулирующие проекты, финансируемые из частных источников, в конкретных областях деятельности.

Such general education is important for personal development and the ability to function within Antillean society, and for developing key qualifications required in the modern labour market.
Такое общее образование имеет важное значение для развития личности и для способности функционировать в рамках антильского общества, а также для приобретения основных квалификаций, востребованных на современном рынке труда.

With regard to adaptation in the human health sector, Parties noted such general options as the improvement of living standards, and increase in the awareness about hygiene and strategies to control disease vectors.
Что касается адаптации в секторе здравоохранения, то Стороны отметили такие общие варианты, как повышение уровня жизни и пропаганду санитарно-гигиенических мер и стратегий профилактики трансмиссивных заболеваний.

Faced with instructions couched in such general terms, the Secretariat has tended to choose the proactive approach, within the limits of the resources available to it.
Получая указания, сформулированные в таких общих выражениях, Секретариат, как правило, брал на вооружение активный подход в пределах имеющихся у него ресурсов.