What is the translation of " SUCH MANDATES " in Russian?

• такие мандаты
• таких мандатов
• мандаты таких

Examples of using Such mandates in English and their translations into Russian

Such mandates should be strictly interpreted.
Такие мандаты должны иметь строгое толкование.

Its partnerships with organizations that have such mandates are therefore of paramount importance.
Поэтому его партнерские связи с организациями, располагающими таким мандатом, имеют огромное значение.

Such mandates set out the overall objective of the Security Council.
В таких мандатах указываются общие цели Совета Безопасности.

Should either option, or variation thereon, be chosen, such mandates would need to be reformulated.
Если будет выбран любой из этих вариантов или какаято его вариация, то такие мандаты необходимо будет пересмотреть.

Such mandates in general reflected a double standard that targeted the countries of the South.
Подобные мандаты в целом являются воплощением двойных стандартов, объектом которых становятся страны Юга.

As can be seen from the annex to the present report, the number of such mandates recurs with regularity year after year.
Как об этом свидетельствует приложение к настоящему докладу, из года в год такие мандаты возобновляются на регулярной основе.

Such mandates necessitate the negotiation of complex and delicate arrangements for the provision of support.
Такие мандаты требуют проведения переговоров по сложным и требующим деликатного подхода соглашениям об оказании поддержки.

Consequently, it is not only desirable but prudent to make provision for such mandates up front.
Таким образом, представляется не только желательным, но и благоразумным заранее предусматривать для таких мандатов необходимые ассигнования.

Such mandates include clear guidelines as to what missions can and should do to achieve those goals.
Такие мандаты включали четкие руководящие принципы в отношении того, что могут и что должны делать миссии для достижения этих целей;

Accordingly, the Secretary-General offers the following two alternatives for making provisions for such mandates up front.
Соответственно, Генеральный секретарь предлагает следующие два варианта заблаговременного выделения ассигнований на такие мандаты.

Such mandates should provide the basis for clear rules of engagement for the United Nations peacekeeping forces.
Такие мандаты должны лежать в основе правил применения вооруженной силы для миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

To that effect, the CSG had prepared draft Terms of Reference for such mandates. Annex B of the CSG Chair's report TRADE/CEFACT/1999/16.
Для этого РГС подготовила проект круга ведения для таких мандатов приложение B к докладу Председателя РГС TRADE/ CEFACT/ 1999/ 16.

Such mandates required the diplomatic and political support of Member States, in addition to their financial support.
Такие мандаты требуют оказания государствами- членами, помимо финансовой помощи, еще и дипломатической и политической поддержки.

Given that human rights standards could not be imposed from the outside, such mandates were confrontational and counterproductive.
Учитывая, что нормы в области прав человека нельзя навязывать извне, такие мандаты способствуют конфронтации и являются контрпродуктивными.

Such mandates necessitate the negotiation of complex and delicate cooperation arrangements, including for the provision of support.
Такие мандаты требуют проведения переговоров по сложным или требующим деликатного подхода соглашениям о сотрудничестве, включая оказание поддержки.

The exercise was incompatible with the aim of normalizing human rights situations around the world, and such mandates were doomed to failure.
Их реализация не совместима с задачей нормализации ситуаций в области прав человека во всех регионах мира, и поэтому такие мандаты обречены на провал.

We need mechanisms that will allow such mandates to be carried through in a manner that is effective, transparent and humane.
Нам нужны механизмы, которые позволят реализовывать такие мандаты таким образом, чтобы они осуществлялись эффективно, гласно и гуманно.

This is based on the premise that the distribution of core resources expenditures best reflects the application of such mandates and priorities.
Данное утверждение строится на той посылке, что распределение расходов по линии основных ресурсов наилучшим образом отражает реализацию подобных мандатов и приоритетов.

As a result, funds appropriated for such mandates in a given biennium have not been carried over to the next biennium.
Таким образом, средства, выделяемые на осуществление таких мандатов в течение какого-либо двухгодичного периода, не переносились на следующий двухгодичный период.

Such mandates may govern overarching assessment processes while others apply at the subprocess level or even at the level of an individual assessment.
Такие мандаты могут регулировать общие процессы оценки, в то время как другие применяются на уровне субпроцессов или даже на уровне индивидуальной оценки.

It was the Secretariat's responsibility to fulfil such mandates and to implement mechanisms that would ensure the Organization's financial soundness.
Обязанность Секретариата заключается в том, чтобы выполнять такие мандаты и внедрять механизмы, обеспечивающие финансовую устойчивость Организации.

The Secretary-General stated, therefore, that it was not only desirable but prudent to make provision for such mandates up front.
Таким образом, Генеральный секретарь отметил, что представляется не только желательным, но и благоразумным заранее предусматривать для таких мандатов необходимые ассигнования.

In implementing such mandates, the Department is making renewed efforts to bring more strategic focus to its programme delivery.
При выполнении таких мандатов Департамент прилагает удвоенные усилия для обеспечения того, чтобы осуществление его программы в большей мере характеризовалось стратегической направленностью.

As can be seen from the above, there is wide variation across the training providers in mandates for training as well as in the manifestation of such mandates.
Как видно из вышесказанного, полномочия учреждений и организаций, предлагающих учебные курсы, варьируются в широких пределах, как и характер таких полномочий.

Such mandates should provide for a credible deterrent capability, should contain a clear political objective and should set benchmarks for the mission including an exit strategy.
Такие мандаты должны предусматривать надежный потенциал сдерживания, содержать четкую политическую цель и определять ориентиры для миссии включая стратегию ухода.

In paragraph 6 of his report of 25 August 1997(A/C.5/51/57), the Secretary-General concludes that"biennium after biennium, there is a need for resources for such mandates.
В пункте 6 своего доклада от 25 августа 1997 года( A/ C. 5/ 51/ 57) Генеральный секретарь констатирует, что" ресурсы для таких мандатов требуются в течение каждого двухгодичного периода.

Such mandates are entrusted to independent human rights experts, appointed to act in their personal capacity for a maximum period of 6 years.
Осуществление таких мандатов возлагается на независимых экспертов в области прав человека, назначаемых для проведения соответствующей деятельности в их личном качестве на срок, не превышающий шесть лет.

In that regard, the Special Committee encourages the Secretariat to continue to work towards the strategic and operational planning of peacekeeping operations to fulfil such mandates.
В этой связи Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать работу по стратегическому и оперативному планированию миротворческих операций в целях выполнения этих мандатов.

It is inevitable that, over the years, an organization of this size will accumulate such mandates, and it is our fiduciary responsibility to identify and weed out such mandates.
В организации такого масштаба по прошествии многих лет неизбежно накапливаются такие мандаты, и наша прямая обязанность заключается в том, чтобы выявить и исключить такие мандаты.

In order to execute such mandates, an increased presence of UNPROFOR in and around the safe areas would become necessary, with interposition of troops between the parties and establishment of observation points.
Для осуществления таких мандатов, потребовалось бы расширенное присутствие СООНО внутри и вокруг безопасных районов, размещение войск между сторонами и создание наблюдательных пунктов.