What is the translation of " SUCH MIGRATION " in Russian?

• такая миграция
• такой миграции

Examples of using Such migration in English and their translations into Russian

The formulation and implementation of policies regarding such migration;
Разработка и осуществление политики, касающейся такой миграции;

Preventing such migration any other way would be impractical.
Предотвращение подобной миграции любыми другими способами может быть неэффективным.

With growing levels of women's education and skills, increasing participation of women in such migration is likely.
С учетом повышения уровней образования и специальных знаний женщин налицо возможное расширение участия женщин в миграции такой рабочей силы.

Such migration of lawyers to government has both positive and negative aspects.
В подобной миграции юристов во власть есть как позитивные, так и негативные аспекты.

Consequently, it was considered important to seek bilateral solutions to the problems such migration raised and to find ways of accommodating it.
Поэтому считается важным вести поиск двусторонних решений проблем, которые возникают в связи с такой миграцией, и выявлять пути ее регулирования.

Such migration represented well over half Australia's migrant intake in 1993 to 1994.
Такая миграция составила более половины миграционного потока в Австралию в 1993- 1994 годы.

He also wished to know the level of transit migration in Mali and what attitude the Government adopted towards such migration.
Ему также хотелось бы узнать об уровне транзитной миграции через территорию Мали и о позиции правительства по вопросу о такой миграции.

Such migration movements could thus be a positive factor in equitable and inclusive national development.
Такая миграция может стать положительным фактором справедливого и всеобщего национального развития.

If migrants are fleeing from famine, chronic hunger and deprivation, then we must call into question whether such migration is"voluntary.
Если мигранты бегут от голода, хронического отсутствия еды и обездоленности, тогда мы должны задаться вопросом о том, является ли такая миграция" добровольной.

Such migration resolves the issues mentioned above but unfortunately create others- this time related to user interfaces.
В результате такой миграции отмеченные выше проблемы с данными решаются, но увы, появляются новые- связанные с пользовательскими интерфейсами.

There is no need to explain to the Assembly the magnitude of the obstacles that such migration creates for the economic and social development of our country and the entire region.
Нет необходимости объяснять Ассамблее масштабы трудностей, которые создает такая миграция для экономического и социального развития нашей страны и всего региона.

Scratch with such migration, of course, will not last(marketable products will still be spoiled), but the substrate of aluminum will be protected certainly worse, but protected.
Царапина при такой миграции, конечно, не затянется( товарный вид изделия все равно будет испорчен), однако подложка из алюминиевого сплава будет защищена конечно, хуже, но защищена.

Other problems generated by the war, as well as the effects of the earthquake in 1986, created disruption in the cities and brought enormous pressure to bear on places that were not prepared for such migration.
Другие проблемы, обусловленные вооруженным конфликтом, а также последствия землетрясения 1986 года, нарушили жизнь городов и оказали мощное давление на те районы, которые не были готовы к такой миграции.

For young women living under highly patriarchal conditions, such migration is increasingly recognized as a search for freedom and autonomy that may seem impossible in their place of origin.
Молодые женщины, живущие в весьма патриархальных условиях, все чаще воспринимают такую миграцию как путь к свободе и независимости, которые могут казаться невозможными в местах их происхождения.

Belarus was pursuing a specific policy of stemming the tide of illegal migration to Western Europe, since there were grounds for believing that such migration was bolstering terrorist groups and criminal gangs.
Беларусь проводит политику, конкретно направленную на сдерживание потока нелегальной миграции в Западную Европу, поскольку имеются основания полагать, что такая миграция подпитывает террористические группы и преступные банды.

Nonetheless, if you need or may need to perform such migration a little more often than once a year, you may want to consider using tools that were specifically designed for this purpose.
Тем не менее, если вам нужно или может понадобиться для выполнения такой миграции немного чаще, чем раз в год, Вы можете рассмотреть вопрос об использовании средств, которые были специально разработаны для этой цели.

Considering that women were migrating away from rural areas and that elderly women were being left alone in remote mountain areas, she asked what was being done to address their needs and what impact such migration was having on tourism in rural areas.
С учетом того, что женщины мигрируют из сельской местности и что в удаленных горных районах остаются одни пожилые женщины, она спрашивает, что делается для удовлетворения их потребностей и каково влияние такой миграции на туризм в сельских районах.

On the other hand, such migration can be regarded as a temporary weakening of the legal market, since rather prominent representatives of the legal profession, partners of law firms and heads of legal practices left to take up government posts.
С другой стороны, такую миграцию можно рассматривать как временное ослабление рынка юруслуг, ведь ушли достаточно заметные представители профессии, партнеры юрфирм и руководители практик.

Anja Klug, Senior Legal Officer in the Division of International Protection Services, UNHCR, provided an overview of the scale of international migration in some areas of the Mediterranean and the Gulf of Aden, and the key challenges associated with such migration.
Старший сотрудник по правовым вопросам Отдела услуг по международной защите УВКБ Анья Клуг представила обзор масштабов международной миграции в ряде областей Средиземноморья и Аденского залива и ключевых вызовов, связанных с такой миграцией.

It was thus counterproductive to obstruct such migration flows, as that would impoverish populations, put them at enhanced risk and worsen environmental degradation in source areas.
Поэтому воспрепятствование таким миграционным потокам представляется контрпродуктивными, поскольку это приведет к обнищанию населения, подвергнет его еще большей опасности и вызовет еще большую деградацию окружающей среды в районах- источниках миграции.

The Committee takes note of the efforts made to improve data collection, in particular on the issuance of migration cards for Tajik citizens travelling abroad and on the ongoing work on the development of a migration database on the basis of such migration cards.
Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые для улучшения сбора данных, в частности выдачу миграционных карточек для таджикских граждан, выезжающих за границу, и текущую работу по разработке миграционной базы данных на основе таких миграционных карточек.

To derive the greatest benefits from such migration, countries of origin can promote their return by actively maintaining links with students abroad and facilitating the search for jobs at home upon the completion of training.
Для извлечения максимальных выгод от такой миграции страны происхождения могут поощрять их возвращение путем активного сохранения связей с учащимися за границей и содействия им в поиске работы у себя дома после завершения учебы.

Although his Government was unable to accede to all the international legal instruments and counter-terrorist programmes of the Council of Europe because they were closed and did not provide for the participation of all the contributors to European security, it was pursuing a targeted policy of stemming the tide of illegal migration to western Europe, since there were grounds for believing that such migration was bolstering terrorist groups and criminal gangs.
Хотя его правительство не в состоянии присоединиться ко всем международно-правовым документам и контртеррористическим программам Совета Европы, поскольку они носят закрытый характер и не предполагают участия всех, кто вносит свой вклад в укрепление европейской безопасности, оно проводит целенаправленную политику пресечения нелегальной миграции в Западную Европу, так как есть основания полагать, что такие мигранты пополняют ряды террористических групп и преступных банд.

Such migration and other forms of displacement go beyond the context of the dissolution of the former Union of Soviet Socialist Republics and now encompass new trends and types of movement both within and external to that region.
Такая миграция и другие формы перемещения выходят за рамки проблемы распада бывшего Союза Советских Социалистических Республик и включают в настоящее время новые тенденции и виды перемещения как внутри этого региона, так и за его пределами.

He would like to know what the speakers thought on that subject, whether such migration was discouraged, and if so in what way, and what was done so that migrant workers could find jobs suited to their qualifications.
Г-н Кариявасам хотел бы узнать мнение выступающих об этих случаях, не поощряется ли такая эмиграция и, в случае положительного ответа, какие используются средства и что делается для того, чтобы трудящиеся- мигранты трудоустраивались в соответствии с их квалификацией.

Such migration, which had become a major element of contemporary flows, took many forms, including the movement of professional transients, business transfers and the permanent migration of highly skilled persons.
Такая миграция, которая стала одним из основных элементов современных потоков мигрантов, принимает многочисленные формы, включая перемещение специалистов, ищущих работу, служебные переводы и постоянную миграцию высококвалифицированных специалистов.

Since rapid rural-to-urban migration has been the main cause of"over-urbanization", the main objective has been to reduce such migration either by controlling the size of"primate" cities or making rural areas, including the small towns and growth centres located there, more attractive.
Поскольку быстрые темпы миграции из сельских районов в городские были основной причиной" сверхурбанизации", основная цель заключалась в сокращении масштабов такой миграции либо путем контролирования размеров мегаполисов, либо путем придания большей привлекательности сельским районам, в том числе расположенным в них малым городам и центрам роста.

However, to ensure that such migration is beneficial for all involved, particularly the migrants themselves, it is necessary to consider a broad range of policy options for facilitating and managing the movement of people.
Однако для обеспечения того, чтобы такая миграция была полезной для всех участвующих сторон, прежде всего для самих мигрантов, необходимо рассмотреть широкий спектр политических решений для содействий передвижению людей и управлению этим процессом.

Such migration benefited the host country, which was assured a supply of qualified labour, and the country of origin, where incoming remittances from migrant workers often exceeded export earnings and capital from foreign investment.
Такая миграция служит интересам принимающей страны, которая получает в свое распоряжение квалифицированную рабочую силу, а также страны происхождения, где денежные переводы трудящихся- мигрантов по своему объему зачастую превышают поступления от экспорта, а также объем ресурсов, поступающих в страну в виде иностранных инвестиций.

Such migration, both internal and external, can occur in response to individual imperatives(such as the search for economic or professional opportunities), or to family and communal imperatives in connection with survival strategies or efforts to find suitable social or educational environments for children.
Такая миграция, как внутренняя, так и внешняя, соответствует индивидуальным потребностям( поиски экономических и профессиональных возможностей) и семейным или внутриобщинным потребностям, которые вписываются в стратегию выживания или устройства детей в социальном или образовательном плане.