What is the translation of " SUCH MINIMUM " in Russian?

• такие минимальные
• таких минимальных
• таким минимальным
• этот неуменьшаемый
• таким минимумом

Examples of using Such minimum in English and their translations into Russian

Such minimum standards should be established.
Необходимо установить такие минимальные критерии.

Available there is always Cars on such minimum prices in Euros.
В наличии всегда есть следующие автомобили по таким минимальным ценам в евро.

Such minimum would then be introduced within the TRAC 1 distribution methodology as an absolute floor.
Такая минимальная сумма затем стала бы использоваться в рамках методологии распределения ресурсов по линии ПРОФ1 в качестве абсолютного минимального предела.

While flexibility should be preserved, such minimum measures of control would help mitigate risks of favouritism.
При обязательном соблюдении гибкости такие минимальные меры контроля будут способствовать уменьшению рисков фаворитизма.

Such minimum account balance shall be considered as guarantee for fulfilment of Customer's obligations assumed under the conversion transaction.
Этот неуменьшаемый остаток на счету считается обеспечением выполнения обязательств Клиента, принятых им вместе со сделкой конвертации.

While desirable, it may prove to be difficult for Member countries to move immediately to such minimum requirements.
Несмотря на желательность такой инициативы, для стран- членов может оказаться трудным обеспечить незамедлительный переход к таким минимальным требованиям.

Typical time periods for such minimum terms of imprisonment range from one to five years.
Типичные периоды времени для таких минимальных сроков лишения свободы составляют от одного до пяти лет.

Without prejudice to the exceptions to disclosure set out in article 4, paragraphs 3 and 4, such minimum information may for example include.
Без ущерба для исключений по раскрытию информации, изложенных в пунктах 3 и 4 статьи 4, такая минимальная информация может, например, включать.

Such minimum Account balance shall be considered as a security of fulfilment of Customer's obligations assumed under the conversion transaction.
Этот неуменьшаемый остаток на Счете считается обеспечением выполнения обязательств Клиента, принятых вместе с конвертационной сделкой.

He gathered from paragraph 127 of the report that persons could be held in solitary confinement without such minimum guarantees as a maximum period of confinement.
Как он понял из пункта 127 доклада, лица могут содержаться в одиночном заключении без такой минимальной гарантии, как максимальный срок такого заключения.

Such minimum core obligations apply irrespective of the availability of resources of the country concerned or any other factors and difficulties.
Такие минимальные" стержневые" обязательства применяются независимо от наличия ресурсов в данной стране или любых иных факторов и трудностей.

Secondly, countries analyse the coherence of their economic reform policies and debt management in the light of such minimum standards and core content.
Вовторых, страны должны проанализировать согласованность своей политики экономических реформ и мер по управлению долгом с учетом таких минимальных стандартов и основного содержания.

Such minimum core obligations apply irrespective of the availability of resources of the country concerned or any other factors and difficulties.
Такие минимальные основные обязательства действуют независимо от наличия ресурсов в соответствующей стране или каких-либо других факторов и трудностей.

To determine the financial support and housing al- lowance an evangelist should receive and notify the person of such minimum support at the time of the call by the church board.
Определять размер финансовой поддержки и той суммы, которая необходима для аренды жилья евангелиста и уведомление его о такой минимальной поддержке во время призвания его церковным советом.

The Trustee will also examine how such minimum fiduciary standards should be applied and monitored across all types of operations.
Доверенному лицу необходимо также изучить, как следует применять подобные минимальные фидуциарные стандарты и осуществлять их мониторинг при проведении операций всех видов.

Contracting Parties shall, as appropriate, provide authorized associations with information and other assistance that they may require to comply with such minimum conditions and requirements.
Договаривающиеся стороны предоставляют, в соответствующих случаях, уполномоченным объединениям информацию и иную помощь, которая им может потребоваться для соблюдения таких минимальных условий и требований.

Failure to satisfy such minimum obligations would put the burden of proof on the State to demonstrate that it had made every effort to use its available resources.
Невыполнение такие минимальных обязательств возложит на государство бремя доказывания того, что оно приложило все надлежащие усилия для использования имеющихся у него ресурсов.

This proposal was not accepted, on the basis that it involved a change in substance since no such minimum level had been established for the selection procedure with simultaneous negotiations.
Это предложение было отклонено на том основании, что оно предусматривает принципиальное изменение, поскольку при процедуре отбора с одновременными переговорами такой минимальный уровень не устанавливается.

Such minimum standards should include basic judicial guarantees, limitations on the excessive use of force, the prohibition of deportation, rules pertaining to administrative or preventive detention and guarantees of humanitarian assistance.
Эти минимальные нормы должны включать основные судебные гарантии, ограничения в отношении злоупотребления силой, запрет на депортацию, правила, касающиеся административного или предварительного заключения, и гарантии гуманитарной помощи.

However, the problem arises if nationals themselves are not provided with the minimum substantive standards, in which case the principle would not guarantee any such minimum standards to foreign victims involved in the transboundary damage.
Однако проблема возникает, если и самим гражданам не обеспечены минимальные материальные стандарты, и в этом случае принцип не гарантирует такие минимальные стандарты иностранным жертвам, которым был причинен трансграничный ущерб.

The Party provided examples of legislation that specified such minimum time frames, as well as examples of a draft policy, programme and legislative act each of which had recently been open to public participation.
Сторона привела примеры законодательства, в котором конкретно предусмотрены такие минимальные сроки, а также примеры проектов политики, программ и законодательных актов, в связи с которыми в последнее время были обеспечены возможности для участия общественности.

While the minimum term of imprisonment as an unofficial standard to distinguish serious offences is generally within the same range as described above, some countries use a significantly different standard of time periods for such minimum terms of imprisonment.
Хотя минимальный срок лишения свободы, как неофициальный стандарт отграничения серьезных преступлений, в целом имеет продолжительность в тех же пределах, какие указаны выше, некоторые страны используют существенно иной стандарт периодов времени для определения таких минимальных сроков лишения свободы.

Of course such minimum ground is not sufficient for justifying the application of strict procedural coercive measures, however the performance of procedural actions connected with the investigation of the possibly committed criminal act.
Разумеется, такие минимальные основания недостаточны, для того чтобы оправдать применение строгих принудительных процессуальных мер, однако они достаточны для осуществления процессуальных действий, связанных с расследованием предположительно совершенного уголовного преступления.

Thirty-nine of 51 States seem to be either directly or indirectly in favour of the proposal to formulate such minimum rules, whereas six States, while not expressing a clear opinion, stated that their national legislation was in line or basically compatible with the draft minimum rules.
Судя по имеющейся информации, 39 из 51 государства прямо или косвенно поддерживают предложение о разработке таких минимальных правил, а шесть государств, не высказав четкого мнения, заявили о том, что их национальное законодательство соответствует проекту минимальных правил или в целом совместимо с ним.

Such minimum investment may be complemented by provisions requiring the project sponsors to submit proof of adequate capability to sustain the financing requirements for the engineering, construction and operational phases of the project.
Такие минимальные инвестиции могут дополняться положениями, требующими от спонсоров проекта представления доказательств того, что они обладают достаточными возможностями, чтобы удовлетворять финансовым требованиям, предъявляемым на таких этапах проекта как разработка, строительство и эксплуатация.

It should be noted in this regard that the Covenant only provides limited guidance as to the definition of such minimum levels of rights fulfilment, apart from"the right of everyone to be free from hunger"(art. 11) and the provision that"primary education shall be compulsory and available free to all" art. 13.
В этой связи следует отметить, что Пакт содержит лишь некоторые ориентиры в отношении определения такого минимального уровня осуществления прав, помимо<< права каждого человека на свободу от голода>>( статья 11) и положения о том, что<< начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех>> статья 13.

Such minimum number of persons as may be required to guarantee the combined production, provision and distribution of water and electricity, as agreed upon by their respective employer and the recognized trade union or in default of such agreement, as shall be decided by the Industrial Tribunal;
Такое минимальное количество лиц, которое может потребоваться для гарантирования комплексного получения, предоставления и распределения воды и электричества в соответствии с соглашением, заключенным между их соответствующим работодателем и признанным профсоюзом, а в случае отсутствия подобного соглашения- в соответствии с решением Промышленного трибунала;

The form and substance of education, including curricula and teaching methods, has to be acceptable(e.g. relevant, culturally appropriate and of good quality) to students and, in appropriate cases, parents… subject to the educational objectives required by article 13(1) and such minimum educational standards as may be approved by the State."(General Comment No. 13, para. 6(c));
Форма и содержание образования, включая программы и методы обучения, должны быть приемлемыми( например, адекватными, учитывающими культурные особенности и качественными) для учащихся, а в соответствующих случаях- для родителей; этот критерий обусловлен целями образования, предусмотренными в пункте 1 статьи 13, и таким минимумом требований для образования, который может быть установлен государством"( Замечание общего порядка№ 13, пункт 6 с);

To explore ways to convince underregulated financial centres to adopt rules enabling them to trace and take action against the proceeds of organized crime and corruption, to participate actively in international cooperation aimed at preventing and controlling related forms of financial crime and, if necessary, to consider measures to protect the international financial system from the underregulated financial centres and of mechanisms for the establishment of such minimum rules;
Изучать возможности для убеждения финансовых центров с недостаточным регулированием в необходимости вводить правила, позволяющие им отслеживать доходы, полученные от организованной преступной деятельности и коррупции, и принимать против них соответствующие меры; активно участ- вовать в международном сотрудничестве, направленном на предупреждение соответствующих форм финан- совых преступлений и борьбу с ними; и, если это необходимо, рассмотреть меры по защите между- народной финансовой системы от влияния финансовых центров с недостаточным регулированием и механизмы для установления таких минимальных правил;

Acceptability- the form and substance of education, including curricula and teaching methods, have to be acceptable(e.g. relevant, culturally appropriate and of good quality) to students and, in appropriate cases, parents; this is subject to the educational objectives required by article 13(1) and such minimum educational standards as may be approved by the State(see art. 13(3) and(4));
Приемлемость- форма и содержание образования, включая программы и методы обучения, должны быть приемлемыми( например, адекватными, учитывающими культурные особенности, и качественными) для учащихся, а в соответствующих случаях- для родителей; этот критерий обусловлен целями образования, предусмотренными в пункте 1 статьи 13, и таким минимумом требований для образования, который может быть установлен государством( см. пункты 3 и 4 статьи 13);