What is the translation of " SUCH REASONABLE " in Russian?

• такие разумные
• таких разумных
• такого разумного
• таким разумным

Examples of using Such reasonable in English and their translations into Russian

Well, who could object to such reasonable words?
Что ж, кто может возразить таким разумным речам?

The purpose of such reasonable restrictions is only to safeguard enjoyment of basic rights and not to interfere with them.
Цель таких разумных ограничений заключается в том, чтобы обеспечить осуществление основных прав и не допускать их нарушений.

Tax payments, repairer's bills and storage charges are examples of such reasonable expenses for which the grantor is ultimately liable.
В качестве примеров таких разумных расходов, за которые в конечном итоге отвечает лицо, предоставившее право, можно отметить налоговые платежи, счета к оплате за ремонт и сборы за хранение.

Such reasonable accommodation must be made within existing resources or with additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
Такие разумные приспособления должны обеспечиваться в рамках уже имеющихся ресурсов или за счет дополнительных ресурсов, утвержденных для этой цели Генеральной Ассамблеей.

However, in the present case, the complaint submitted by Mr. Sørensen and Ms. Genefke prior to the complainant's temporary exclusion from association did not constitute such reasonable grounds.
Однако в данном случае жалоба, поданная г-ном Соренсеном и г-жой Генефке до временной изоляции заявителя, не является таким достаточным основанием.

The Government did not consider such reasonable accommodation of religious observances to be discriminatory or anti-democratic.
Правительство не находит такое обоснованное согласование соблюдения религиозных правил дискриминационным или антидемократичным.

When the DSB has ruled that a provision of a covered agreement has not been observed, the responsible Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure its observance.
Если ОРС решил, что какое-либо положение охваченного Соглашения не соблюдалось, несущий ответственность член с целью обеспечения его соблюдения должен принять такие разумные меры, которые имеются в его распоряжении.

Instead, the Commission includes such reasonable hierarchs as the Metropolitan Emmanuel of Gali and Metropolitan Bartholomew of Smyrna.
Взамен в состав комиссии входят такие рассудительные иерархи, как митрополит Гальский Эммануил и митрополит Смирнский Варфоломей».

The provisions of the above Section notwithstanding, any security officer with custodial responsibility over any detainee or prisoner may undertake such reasonable measures as may be necessary to secure his safety and prevent his escape.
Несмотря на положения приведенной выше статьи, любой сотрудник охраны, несущий ответственность за содержание под стражей какого-либо задержанного или заключенного, может принимать такие разумные меры, какие могут быть необходимы для обеспечения его безопасности и предупреждения его побега.

Accordingly the Fund's liability, based on such reasonable expectations, was also made and this indicated that the Fund was 86.2 per cent funded.
С учетом таких обоснованных ожиданий были рассчитаны соответствующие финансовые обязательства Фонда, которые указывают, что Фонд обеспечен финансовыми средствами на 86, 2 процента.

In this case, the infringement of freedom of expression cannot be justified under section 1 of the Charter which prescribes that rights and freedoms are subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
Ущемление в данном случае права на свободное выражение убеждений не может быть обоснованно в соответствии со статьей 1 Хартии, которая предусматривает, что права и свободы могут ограничиваться только в таких разумных и предписанных законом пределах, которые могут считаться обоснованными в свободном и демократическом обществе.

It states that they are subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
В ней указано, что эти права и свободы могут ограничиваться только такими разумными пределами, предусмотренными законом, которые в полной мере оправданы в свободном и демократическом обществе.

Chapter II of the Constitution"guarantees to all persons, in a manner that is not contrary to any tenet of Islam, the rights and freedoms contained within it, subject only to such reasonable limits prescribed by a law enacted by the People's Majlis in a manner that is not contrary to this Constitution.
Глава II Конституции" гарантирует всем лицам содержащиеся в ней права и свободы таким образом, чтобы это не противоречило каким бы то ни было догматам ислама, и при условии только таких разумных ограничений, которые предписаны законом, принятым Народным Меджлисом таким способом, который не противоречит настоящей Конституции.

Requirement of employers to make such reasonable accommodations as are necessary in order to facilitate the employment or continued employment of persons with disabilities.
Установление для работодателей требования обеспечивать такие разумные удобства, какие являются необходимыми для содействия занятости или непрерывной занятости инвалидов;

The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
Канадская хартия прав и свобод гарантирует провозглашенные в ней права и свободы, в отношении которых допускаются только такие разумные ограничения, которые установлены законом и могут быть убедительно обоснованы в свободном и демократическом обществе.

Authorization was granted if such reasonable basis existed and a case appeared to fall within the Court's jurisdiction, and taking into account the admissibility provision in article 15.
Разрешение предоставляется, если такая разумная основа существует и если дело, по всей видимости, подпадает под юрисдикцию Суда, при этом принимается во внимание положение о приемлемости, предусмотренное в статье 15.

Regional fisheries management organizations or arrangements should provide port States with authority to detain vessels for such reasonable period as is necessary for the flag State to take control of the vessels for enforcement purposes.
Региональная организация или механизм по управлению рыбным промыслом должны дать государству порта разрешение задерживать суда на такой разумный срок, который необходим для государства флага для того, чтобы взять под контроль эти суда с целью обеспечить соблюдение законности.

The port State may detain a vessel for such reasonable period as is necessary for the flag State to take control of the vessel or otherwise take responsibility for enforcement purposes.
Государство порта может задержать судно на такой разумный период, какой необходим государству флага для того, чтобы взять это судно под свой контроль или иным образом взять на себя ответственность за применение мер взыскания.

Nevertheless, the extent of the pro tanto abrogation brought about by censorship legislation must, in terms of s 5 of the Bill of Rights, constitute only such reasonable limitation on freedom of expression as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
Тем не менее сфера отмены pro tanto, установленная законом о цензуре, должна в соответствии с положениями статьи 5 Билля о правах составлять только такое разумное ограничение свободы выражения своего мнения, которое может быть со всей очевидностью оправдано в свободном и демократическом обществе.

Such reasonable restrictions would be implied, therefore, where the taking of an industrial action would be likely to affect the continuation of a service, the interruption of which would endanger the life, personal safety or health of the population.
Такие разумные ограничения применяются в тех случаях, когда забастовка может отрицательным образом сказаться на предоставлении определенной услуги, нарушение которой может поставить под угрозу жизнь, личную безопасность или здоровье людей.

Houses in the South of France are hard to come by at such reasonable prices, so snap up these fantastic deals along the French Riviera while you can.
Найти дом на юге Франции по такой разумной цене нелегко, поэтому рекомендуем рассмотреть наши фантастические предложения недвижимости на Французской Ривьере, пока есть такая возможность.

The State recognises the unique status and natural maternal functions of women in society and undertakes as a result to take appropriate measures to ensure that a working mother is afforded special protection with regard to paid leave and her conditions at work during such reasonable period as provided by law before and after childbirth.
Государство признает особый статус и естественную материнскую функцию женщин и вследствие этого обязуется принимать соответствующие меры для того, чтобы работающие матери получали специальную защиту, включающую в себя оплачиваемый отпуск и соответствующие условия труда в течение такого разумного периода времени до и после родов, как это предусмотрено законом.

The arresting State may detain the vessel for such reasonable period as is necessary for the flag State to take control of the vessel for enforcement purposes.
Производящее арест государство может задерживать это судно в течение такого разумного периода, какой необходим для передачи этого судна в распоряжение государства флага для исполнительных целей.

The Committee observes that the right to a review of a criminal conviction by a higher tribunal, as secured by article 14, paragraph 5, implies that the tribunal of review adequately addresses those issues that are pertinent, having regard to such reasonable conditions as are applicable to appeals under the State party's laws.
Комитет отмечает, что право на пересмотр уголовного обвинения вышестоящей судебной инстанцией, гарантируемое в пункте 5 статьи 14, подразумевает, что апелляционная судебная инстанция надлежащим образом рассматривает все имеющие отношение к делу вопросы с учетом таких разумных условий, которые применяются в отношении апелляций в соответствии с законодательством государства- участника.

The rights and freedoms contained within that Act are subject to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
Права и свободы, предусмотренные данным законом, подлежат таким разумным ограничениям, предусмотренным законодательством, какие могут быть явно оправданы в свободном и демократическом обществе.

If after such reasonable efforts have been made, the individual fails to submit an application for Charity Care, Hospital, Agency or Outside Counsel as applicable may engage in those ECAs specifically permitted by this Policy(see Procedure A1), provided that Hospital shall do the following at least 30 days prior to pursuing any ECAs permitted by this Policy.
Если после таких разумных усилий лицо не подает заявление на получение Благотворительной медицинской помощи, Больница, Агентство или Сторонний юрисконсульт( в зависимости от конкретного случая) могут предпринять ECA, специально разрешенные настоящим Положением( см. Процедуру А1), при условии, что Больница выполнила следующие действия как минимум за 30 дней до осуществления ECA, разрешенных этим Положением.

Until that time, the inspecting State may detain the vessel for such reasonable period as is necessary for the flag State to take control of the vessel for enforcement purposes.
До этого момента государство, производящее осмотр, может задерживать судно в течение такого разумного периода, который необходим для передачи этого судна под контроль государства флага для применения мер взыскания.

Such reasonable, well-balanced and comprehensive policies dictate that all greenhouse gases without exception should be dealt with in a well-balanced manner from the standpoints of cost, efficacy and economic impact and that, in so doing, the measures relating to dealing with climatic change should be addressed on the same footing as the measures proposed for adapting to that phenomenon.
Такая разумная, хорошо сбалансированная и всеобъемлющая политика диктует, чтобы проблема всех видов парникового газа без исключения была хорошо изучена с точки зрения ее стоимости, эффективности и экономического воздействия и чтобы в процессе этого меры, относящиеся к решению проблем климатических изменений, рассматривались таким же образом, как и меры, предлагаемые для того, чтобы адаптироваться к этому явлению.

The rights and freedoms contained within that Act are subject to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
При осуществлении прав и свобод, предусмотренных данным законом, могут допускаться такие разумные ограничения, предусмотренные законодательством, которые могут являться явно оправданными в свободном и демократическом обществе.

Turning to the issue of marital status under article 16, she said that she feared that citizens' guarantees under the New Zealand Bill of Rights Act could be diminished by the power of judges and government authorities to interpret the law and to subject rights and freedoms to such reasonable limits prescribed by law as could be demonstrably justified in a free and democratic society CEDAW/C/NZL/5, appendix III, para. 94, p.
Что касается вопроса о семейном положении по смыслу статьи 16, она высказывает опасения по поводу того, что предоставление судьям и государственным чиновникам права толковать закон и при осуществлении прав и свобод применять предусмотренные законодательством такие разумные ограничения, которые могут быть явно оправданными в свободном и демократическом обществе, может подорвать гарантии осуществления гражданских прав, закрепленных в Законе о новозеландском Билле о правах CEDAW/ C/ NZL/ 5, приложение III, пункт 94, стр.