What is the translation of " SUCH RELOCATION " in Russian?

• такое перемещение
• такое переселение
• такое перебазирование

Examples of using Such relocation in English and their translations into Russian

It is not clear that such relocation is sustainable in very vulnerable environments.
Не ясно, будет ли такое переселение эффективным в условиях весьма уязвимой среды.

However, a clear majority(67%) have never even considered such relocation.
При этом явное большинство- 67% респондентов- никогда не рассматривали возможность подобного переезда.

The need for such relocation was also prompted by the complex security situation in Nairobi.
Необходимость такого перевода также подкреплялась сложной ситуацией в Найроби в плане безопасности.

All extra and associated costs in the event of such relocation shall be carried by the Winner.
Все дополнительные и связанные расходы, вызванные таким переселением, возлагаются на Победителя.

Although the reasons for such relocations had been explained, the circumstances in which they took place were still unclear.
Хотя причины этих переселений были пояснены, условия их проведения по-прежнему туманны.

Where the relocation of these peoples is considered necessary as an exceptional measure, such relocation shall take place only with their free and informed consent.
Если переселение указанных народов считается необходимым в виде исключительной меры, такое переселение имеет место только при наличии их свободного и сознательного согласия.

The need for such relocation has also been prompted by the complex security situation on the ground.
Потребность в таком переносе также была обусловлена сложной ситуацией в области безопасности, сложившейся на месте.

Should staff members occupying posts that are subject to geographic redeployment have to relocate, it is expected that such relocation will take place on a voluntary basis only.
Если потребуется предпринять перераспределение сотрудников, занимающих должности, подлежащие географическому распределению, то, как предполагается, такое перераспределение будет осуществляться только на добровольной основе.

Such relocation allegedly resulted in major disruptions to their operations, as well as substantial additional costs.
Они утверждают, что такое перемещение существенно дезорганизовало их деятельность, а также вызвало большие дополнительные расходы.

In such cases, international standards require that alternatives that limit or avoid such relocation be sought and that compensation in the form of other land be provided as a matter of priority.
В таких случаях международными стандартами предписывается изыскание возможностей избежать или ограничить такие перемещения, равно как предоставление в приоритетном порядке компенсации в виде альтернативных земельных участков.

There have been 28 such relocations since the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006, which has impacted humanitarian aid to the affected populations.
С момента подписания 5 мая 2006 года Мирного соглашения по Дарфуру имело место 28 таких эвакуаций, которые повлияли на ход оказания гуманитарной помощи пострадавшему населению.

A foreign legal person may relocate to the Czech Republic insofar as the laws of the State where such legal person was previously located or possibly also by the laws under which it was set up permit such relocation.
Иностранное юридическое лицо может перебазироваться в Чешскую Республику, если законы государства, в котором ранее такое юридическое лицо находилось или, возможно, законы, на основании которых оно было учреждено, допускают такое перебазирование.

The extent to which such relocation of production facilities may be due to concerns about transport costs, rather than other factors, remains unclear.
Ответ на вопрос о том, в какой мере такое перебазирование производств может быть обусловлено обеспокоенностью по поводу транспортных издержек, а не другими факторами, остается неясным.

Given the greater prominence of the accused persons, it is anticipated that 15 such relocations may occur during 2001, including the witnesses, making a total requirement of $450,000.
Предполагается, что в связи с предъявлением обвинений более высокопоставленным лицам в 2001 году может возникнуть необходимость в 15 таких переселениях, включая переселение свидетелей; ввиду этого общие потребности по данной статье составят 450 000 долл. США.

It recommends that the State party enhance its efforts to consult with the inhabitants of the villages and notes that it should in any case obtain the free and informed consent of affected communities prior to such relocation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять более эффективные меры по проведению консультаций с жителями деревень и отмечает, что в любом случае оно должно получить добровольное и основанное на знании надлежащей информации согласие затрагиваемых общин до их переселения.

A related issue is that the threat of such relocations may trigger a lowering of domestic environmental standards to prevent these capital outflows the"race to the bottom" hypothesis.
С этим связано и то, что угроза такого перевода может запустить процесс смягчения внутренних экологических норм, имеющий целью предупредить такой отток капиталов гипотеза" гонки на понижение.

With the increase in the number of trials held before the International Tribunal and the higher prominence of the accused, it is anticipated that 12 such relocations may occur during 1999, making a total requirement of $196,800.
В связи с увеличением числа судебных разбирательств, проводимых Международным трибуналом, и широкой известностью обвиняемых предполагается, что в 1999 году необходимо будет организовать 12 таких переселений, в связи с чем потребуется в общей сложности 196 800 долл.

In such cases, international standards require that alternatives that limit or avoid such relocation should be sought and that compensation should be provided as a priority in the form of other land Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, art. 10; ILO Convention No. 169, art. 16.
В таких случаях международными стандартами предписывается изыскание возможностей избежать или ограничить такие перемещения, равно как предоставление в приоритетном порядке компенсации в виде альтернативных земельных участков ДПКН, статья 10; Конвенция№ 169, статья 16.

In parallel to those judicial efforts, the Mission has strengthened its witness security programme by reaching out to, inter alia, EUROPOL to improve the prospects for relocation abroad and by increasing the funding for such relocation.
Параллельно с этими судебными мероприятиями Миссия усиливает свою программу обеспечения безопасности свидетелей, в частности, путем налаживания контактов с Европолом в целях улучшения перспектив перемещения за границу и путем увеличения финансирования такого перемещения.

In exceptional circumstances, when it is not feasible to avoid relocation, the borrower will not carry out such relocation without obtaining broad support for it from the affected Indigenous Peoples' communities as part of the free, prior, and informed consultation process.
В исключительных случаях, когда избежать переселения невозможно, заемщик не осуществляет такого переселения, не заручившись широкой поддержкой затронутых общин коренных народов в ходе свободных, предварительных и взвешенных консультаций.

Although the Administration informed the Board that property such as furniture and equipment had been relocated in June 2005 as a result of the merging of two or three rooms, such relocation was not reflected in the inventory report.
Хотя администрация проинформировала Комиссию о том, что в июне 2005 года в результате объединения двух или трех складских помещений было произведено перемещение такого имущества, как мебель и оборудование, в инвентарной ведомости это перемещение не отражено.

Where their consent cannot be obtained, such relocation shall take place only following appropriate procedures established by national laws and regulations, including public inquiries where appropriate, which provide the opportunity for effective representation of the peoples concerned.
При невозможности получить их согласие такое переселение имеет место только в соответствии с установленными национальными законами и правилами должными процедурами, включая, при необходимости, официальные расследования, предоставляющими соответствующим народам возможность эффективного представительства.

While conceding that it is"reasonably common" for children to relocate with their parents, the authors argue that in Vanessa's case such relocation would be forced on her as an Australian citizen,"by the pernicious operation of two Australian statutes, as well as by her youth and familial ties.
Признавая, что переезд детей вместе с их родителями- это" обычное явление", авторы заявляют, что в случае с Ванессой такой переезд будет навязан ей, гражданке Австралии, в результате" пагубного действия двух австралийских законов, а также ее юного возраста и семейных связей.

The Committee notes with concern that the State party intends to forcibly relocate the inhabitants of the Roma settlement at Butmir, purportedly because it lacks the necessary infrastructure to prevent pollution of the water supply, while no such relocation plan exists for the non-Roma families living across the street.
Комитет с беспокойством отмечает, что государство- участник намерено в принудительном порядке переселить жителей поселка рома в Бутмире, поскольку, согласно утверждениям государства- участника, в нем не создано необходимой инфраструктуры для предотвращения загрязнения системы водоснабжения, хотя никакого подобного плана переселения не существует в отношении бездомных семей, не принадлежащих к народности рома.

It is evident from the Secretary-General's proposal that such relocations are costly: they involve complex, high-risk processes that require considerable preparation and mobilize large numbers of specialized staff over extended periods, during which such staff would not be able to contribute to other strategic projects such as the enterprise resource planning system.
Из предложения Генерального секретаря явствует, что такие переезды дорогостоящи: они сопряжены со сложными и чреватыми большим риском процессами, требующими значительной подготовки и оборачивающимися длительным задействованием многочисленного специализированного персонала, который на это время становится не в состоянии вносить вклад в другие стратегические проекты, например систему общеорганизационного планирования ресурсов.

The Court also held that if a debtor moved to another EU country deliberately trying to avoid insolvency proceedings by altering its centre of main interests, there was nothing to prevent this, provided that the Court was satisfied that any such relocation by the debtor was based on substance and had the necessary element of permanence.
Суд также постановил, что, если должник приехал в другую страну ЕС, преднамеренно стараясь избежать открытия производства по делу о несостоятельности и поменяв тем самым центр своих основных интересов, то ничего не мешает избежать этого, при условии, что суд удовлетворится, что любое такое перемещение должника было основано на существе дела и имело необходимый элемент неизменности.

Claims from the purchaser on account of expenditure incurred for the purpose of supplementary performance, including in particular transport, toll fees, labour and material costs are ruled out insofar as the expenditure is increased because the item that was delivered has been brought to another location than the purchaser's branch, unless such relocation corresponds to the respective intended use.
Претензии Заказчика на возмещение затрат, необходимых для исправления недостатков,- в частности, транспортные расходы, дорожные расходы, расходы на оплату труда, расходы на сырье и материалы- исключаются, если затраты повышаются в результате перемещения предмета поставки в место, отличное от производственного подразделения Заказчика, кроме случаев, когда такое перемещение соответствует использованию предмета поставки по назначению.

While taking note of the State party 's assurances that such planning has been undertaken in consultation with Bedouin representatives, the Committee notes with concern that the State party does not seem to have enquired into possible alternatives to such relocation, and that the lack of basic services provided to the Bedouins may in practice force them to relocate to the planned towns. Articles 2 and 5( d) and( e) of the Convention.
Принимая во внимание заверения государства- участника о том, что такое планирование осуществляется в консультации с представителями бедуинов, Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник, как представляется, не изучило возможные альтернативы такому переселению и что отсутствие у бедуинов возможности получения основных услуг может на практике вынудить их переселиться в планируемые города( статья 2 и пункты d) и е статьи 5 Конвенции.

In a context where it is thought that economic incentives favour relocation or transference to States without adequate protection, the principle establishes a norm of international cooperation to discourage or to prevent such relocation or transference and to ensure that any relocation or transference is environmentally safe and done with prior informed consent.
В тех случаях, когда предполагается, что экономические стимулы обусловливают целесообразность переноса или перевода соответствующих веществ или видов деятельности в другие государства без обеспечения надлежащей защиты, этот принцип представляет собой норму в области международного сотрудничества, направленную на сдерживание или предотвращение подобного перевода или переноса и обеспечение того, чтобы любой перевод или перенос были экологически безопасными и осуществлялись с предварительного обоснованного согласия.

The unit also implements protective measures such as relocation of informants.
Группа также применяет меры защиты, такие, как переселение информаторов.