What is the translation of " SUCH RESTRUCTURING " in Russian?

• такая перестройка
• такая реструктуризация
• такой реорганизации

Examples of using Such restructuring in English and their translations into Russian

Such restructuring would, however, be painful.
Однако такая реструктуризация будет болезненной.

This is the first such restructuring under sanctions.
Это первая такая реструктуризация в условиях санкций.

Such restructuring is potentially destabilizing.
Такая перестройка может привести к дестабилизации.

This is the first such restructuring under sanctions.
Это первая данного рода реструктуризация в условиях санкций.

Indigenous peoples and minorities are especially vulnerable to such restructuring.
Коренные народы и меньшинства особенно уязвимы в отношении такой реструктуризации.

This was the first such restructuring under sanctions.
Речь идет о первой подобной реструктуризации в условиях санкций.

The Committee encourages the High Commissioner to remain open to such restructuring possibilities.
Комитет призывает Верховного комиссара не отвергать подобные возможности в плане реструктуризации.

However, such restructuring had had a negative impact on the most vulnerable sectors.
Эта перестройка, однако, привела к ухудшению положения наиболее уязвимых секторов.

However, it was not clear why such restructuring required 754 new posts.
Однако неясно, почему такое изменение структуры обусловливает необходимость учреждения 754 новых должностей.

Such restructuring activity is aimed at managing customer relationships and maximising collection opportunities.
Подобная деятельность по реструктуризации нацелена на управление отношениями с клиентами и увеличение возможностей получения.

It is not easy to achieve an agreement on such restructuring with our partners as far as pipeline gas is concerned.
Договориться о таком переформатировании с нашими партнерами применительно к трубопроводному газу сложно.

The following points, which a great many Member States find essential, represent a general approach to such restructuring.
Нижеприведенные соображения, которые большое количество государств- членов считают важными, лежат в основе общего подхода к такой перестройке.

No assessments of such restructuring costs for producers are found in the literature.
В литературе не опубликовано никаких оценок таких затрат на реструктуризацию для производителей.

Donor countries and international financial institutions could provide appropriate financial support to meet the initial costs of such restructuring.
Страны- доноры и международные финансовые учреждения могли бы предоставить необходимую финансовую поддержку для оплаты издержек, связанных с началом такой реорганизации.

It is the considered view of the Secretary-General that such restructuring will not provide operational advantages or cost-savings.
Генеральный секретарь убежден в том, что такая реструктуризация не даст ни оперативных преимуществ, ни экономии средств.

While such restructuring processes in and of themselves may not be bad, they contributed to insecurity.
Хотя такие процессы реструктуризации сами по себе и по своему существу, возможно, и не являются плохими, они все же усугубили состояние отсутствия безопасности.

During 2017, the first stage of the loan portfolio restructuring process was carried out first such restructuring since the introduction of the sanctions in 2014.
В 2017 году был проведен первый этап реструктуризации кредитного портфеля первая подобная реструктуризация с момента введения санкций в 2014 году.

Such restructuring of the tax system has created incentives for upgrading of oil refining capacities and has resulted in trend changes.
Такая перестройка налоговой системы создала стимулы для модернизации нефтеперерабатываю- щих мощностей и привела к изменению ряда сложившихся тенденций.

The first is when the need for, and possibility of, restructuring is obvious to all parties and the main question is only in the definition of such restructuring conditions.
Первый- когда необходимость и возможность реструктуризации очевидна всем сторонам и основной вопрос лишь в определении условий такой реструктуризации.

Such restructuring and reform are also instrumental in improving the efficacy of the public system and facilitating the development of human resources.
Такая перестройка и реформа играют также важную роль в повышении эффективности государственной системы и в содействии развитию людских ресурсов.

If, according to the restructuring terms, these companies were allowed to not pay interest to creditors, then, perhaps such restructurings would be profitable for DTEK and Metinvest?
Если по условиям реструктуризации эти компании не платят полную процентную ставку кредиторам, то, наверное, такая реструктуризация выгодна для ДТЭК и" Метинвеста"?

Such restructuring must result in a real difference on the ground for both peacekeeping personnel and the people they were deployed to serve.
Такая реструктуризация должна привести к реальным изменениям на месте проведения операций, как для личного состава миротворческих сил, так и того населения, ради которого они там базируются.

In the negotiations that led to the reduction in the membership of the Executive Boards, we were made to believe that such restructuring would lead to a substantial increase in resources for operational funds and programmes.
В ходе переговоров, которые привели к сокращению членского состава исполнительных советов, нас убеждали в том, что такая перестройка приведет к существенному увеличению ресурсов на оперативные фонды и программы.

Such restructuring would remain strictly within the mandate set by the Commission and would avoid duplication with the work of other United Nations bodies.
Такая перестройка должна происходить исключительно в рамках установленного Комиссией мандата и не допускать дублирования усилий других органов системы Организации Объединенных Наций.

If the civilian police component is mandated to restructure a local police force, then it is imperative that such restructuring be done with some cognizance of the entire criminal justice system in the country concerned.
Если компоненту гражданской полиции поручается произвести реорганизацию местных полицейских сил, то необходимо, чтобы исполнители такой реорганизации имели некоторое представление о всей системе уголовного правосудия в данной стране.

In practice, the scope for such restructuring is not obvious: the Middle East is not as well suited for defensive defence as Central Europe, the area for which the concept was originally developed.
На практике рамки такой реорганизации не очевидны: Ближний Восток не подходит для ненаступательных структур так, как Центральная Европа, где эта концепция и была разработана.

The management of change therefore becomes an essential aspect of the transition not only to secure support for such restructuring but also, more fundamentally, to assist those industries and populations that might require temporary support to adjust.
Поэтому регулирование такой перестройки становится важным аспектом перехода не только для мобилизации поддержки таких изменений, но и, что еще более важно, для оказания помощи отраслям и группам людей, которые могут нуждаться во временной поддержке для того, чтобы приспособиться к изменениям.

In such restructuring, government institutions should be encouraged to develop strategic plans and indicators for performance improvement, to experiment and to monitor the performance of restructured units.
При такой структурной перестройке следует побуждать правительственные учреждения к разработке стратегических планов и показателей повышения эффективности деятельности, проведению экспериментов и осуществлению наблюдения за работой реорганизованных подразделений.

It was expected that indigenous peoples would participate in the development of the policy and that such restructuring would elevate indigenous peoples' issues to the highest political level and increase the capacity of Government action.
Предполагается, что коренные народы будут участвовать в разработке такой политики, а также что подобные изменения структуры поднимут вопрос о коренных народах на самый высокий политический уровень и расширят возможности правительства в плане принимаемых им мер.

With regard to Part B, paragraph 6, she expressed the hope that the Secretariat would follow the regulations governing programme planning when preparing the proposed revisions to the medium-term plan and, with regard to Part C, she said that the analytical report on the restructuring of the Secretariat was especially urgent, since such restructuring could have a significant impact on programmes.
Что касается пункта 6 части В, то она выражает надежду на то, что при подготовке предлагаемых изменений к среднесрочному плану Секретариат будет следовать правилам, регулирующим планирование по программам, а что касается части С, то она говорит, что аналитический доклад о перестройке Секретариата особенно актуален, поскольку такая перестройка может иметь значительные последствия для осуществления программ.