What is the translation of " SUCH SEPARATION " in Russian?

• такое разлучение
• такое разделение
• такое раздельное

Examples of using Such separation in English and their translations into Russian

Such separation was more rigid than that observed between juveniles and adults.
Такое разделение должно быть более строгим, чем отделение детей от взрослых.

Later, with completion of the initial training schedules, such separation became less formalized.
Позднее, по завершении первоначальных программ выпуска летчиков- испытателей, такое разделение стало менее формализованным.

Such separation is an obstacle to uniform access to education and empowerment.
Такое разделение служит препятствием равному доступу к образованию и правам и возможностям.

The Russians living in the communal village did not like such separation and left, except for one family, and Estonians came in their place.
Такое разделение не понравилось русским, жившим в общинной деревне, и они ушли, кроме одной семьи.

Such separation of functions will allow for transparency and avoid potential conflict of interest.
Такое разделение функций позволит обеспечивать прозрачность и избегать потенциальных конфликтов интересов.

He asked whether his delegation was correct in understanding that the Committee's question implied that such separation might not be considered adequate.
Оратор спрашивает, правильно ли его делегация понимает вопрос Комитета как подразумевающий, что такое разделение вряд ли можно считать адекватным.

Such separation allows you to make reports creation faster and increase visual performance of a report.
Такое разделение позволяет значительно ускорить разработку отчетов и усилить визуальное восприятие отчета.

Finally, there are countries that believe that religion and the State must be totally separate, while others do not accept such separation.
И, наконец, есть страны, которые считают, что религия и государство должны быть полностью отделены друг от друга, при этом другие с таким разделением не согласны.

Such separation has caused great emotional distress to the family, which is irreparably and indefinitely disrupted.
Их разлука стала сильным эмоциональным потрясением для семьи, которая навсегда и безнадежно разрушена.

Every child deprived of liberty must be separated from adults unless such separation was not considered to be in the child's best interests.
Каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых, если только такое раздельное содержание под стражей не считается соответствующим наилучшим интересам ребенка.

Such separation is very convenient: you can change the presentation style of a page without having to edit its content.
Такое разделение очень удобно: можно, не затрагивая содержимое страницы, поменять стиль ее оформления.

However, limited resources mean that the State is not able to effect such separation, which would involve building new modern detention centres.
Однако ограниченные ресурсы государства не позволяют ему провести такое разделение, которое предполагает обязательное строительство новых современных центров содержания под стражей.

Such separation is required by federal law, 18 U.S.C. section 3142, and many state laws contain similar provisions.
Такое раздельное содержание предусмотрено федеральным законом, 18 U. S. C.§ 3142, и законы многих штатов содержат аналогичные положения.

Turning to the question of prison conditions, he explained that in certain prisons inmates were separated by sex, age or the nature of their offence, while in others such separation was not possible.
Обращаясь к вопросу о тюремных условиях, представитель пояснил, что в некоторых тюрьмах сокамерники разделены по полу, возрасту или характеру их правонарушений, а в других тюрьмах такое разделение невозможно.

Such separation is not a new principle in the area: it is applied in a number of industrial test program generators, including IBM's Genesys-Pro.
Такое разделение не является новым- аналогичный подход применяется в промышленных генераторах, в том числе в Genesys- Pro, разрабатываемом в исследовательском подразделении компании IBM.

Children should not be separated from their parents against their will except when such separation is necessary for the best interests of the child Convention on the Rights of the Child, art. 9, para. 1.
Детей не следует разлучать с их родителями против их воли, за исключением случаев, когда такое разлучение необходимо для наилучшего обеспечения интересов ребенка пункт 1 статьи 9 Конвенции о правах ребенка.

Such separation can prevent further aggravation of conflict, and ensure that persons fleeing persecution or war get the protection and assistance they require.
Такое разъединение может предотвратить дальнейшее обострение конфликта и обеспечить предоставление необходимой защиты и помощи лицам, спасающимся от преследования или войны.

Although children have the right to grow up in a safe and nurturing environment, they also have the right not to be separated from their biological parents, unless such separation is in their best interests.
Хотя дети имеют право расти в безопасной и благоприятной среде, они также имеют право не разлучаться со своими биологическими родителями, за исключением случаев, когда такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка.

Such separation was viewed as contradictory to the balanced approach, which considered demand and supply in the same context and linked the two elements in all countries.
Такое разделение было названо противоречащим сбалансированному подходу, который требует рассматривать спрос и предложение в одном контексте и увязывать между собой оба элемента во всех странах.

Mr. Cabactulan(Philippines) said that his delegation wished to reaffirm the importance of maintaining a separation between internal and external oversight bodies because such separation was required to ensure their effectiveness.
Гн Кабактулан( Филиппины) говорит, что его делегация хотела бы вновь подчеркнуть важность разделения функций органов внутреннего и внешнего надзора, поскольку такое разделение необходимо для обеспечения их эффективности.

Icelandic law in principle provides for such separation but it is not considered appropriate to accept an obligation in the absolute form called for in the provisions of the Covenant.
Исландское право в принципе предусматривает такое отделение, однако Исландия не считает уместным принять обязательство в абсолютной форме, предусматриваемой положениями данного Пакта.

Moreover, Presidential Decree No. 18 should be transformed into a law, which should establish all the necessary safeguards to ensure that children are not separated from their parents except when such separation is necessary for the best interests of the child.
Кроме того, декрет Президента№ 18 должен быть преобразован в закон, содержащий все необходимые гарантии того, что дети не будут разлучаться со своими родителями, за исключением тех случаев, когда такое разлучение необходимо для обеспечения наилучших интересов ребенка.

Such separation is concretized by the implementation of a complex combination of restrictions on movement, the existence of separate roads and a permit regime that only impacts the Palestinian population.
Такое разделение конкретно выражается в существовании сложной сети установленных ограничений на передвижение, в использовании раздельных дорог и в применении режима пропусков, который распространяется исключительно на палестинцев.

It was therefore deeply troubled by the information provided by the President of the Staff Council concerning a number of recent cases of involuntary separation, which appeared to have been carried out without due regard for the norms in force that governed such separation.
Поэтому она глубоко обеспокоена сообщением Председателя Совета персонала о нескольких недавних случаях недобровольного прекращения службы, которые, видимо, имели место без должного учета действующих норм, определяющих такое прекращение.

Such separation is concretized by the implementation of a complex combination of movement restrictions consisting of the wall, roadblocks, the obligation to use separate roads and a permit regime that only impacts the Palestinian population see CERD/C/ISR/CO/14-16, para. 24.
Такое разделение проявляется в применении целого комплекса ограничений на передвижение, включая стену, дорожные заграждения, обязанность использовать раздельные дороги и пропускной режим, который распространяется только на палестинское население см. CERD/ C/ ISR/ CO/ 14- 16, пункт 24.

Counsel refers to the Convention on the Rights of the Child, which states that a child shall not be separated from his or her parents unless it is determined in accordance with applicable law and procedures that such separation is necessary for the best interest of the child.
Адвокат ссылается на Конвенцию о правах ребенка, в которой говорится, что ребенок не должен разлучаться со своими родителями, за исключением случаев, когда в соответствии с применимым законом и процедурами устанавливается, что такое разлучение отвечает наилучшим интересам ребенка.

The Committee notes with deep concern that separate"sectors" are maintained for Jewish and Arab persons, in particular in the areas of housing and education, and that according to some information, such separation results in unequal treatment and funding.
Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что для лиц еврейского и арабского происхождения создаются отдельные" секторы", особенно в области обеспечения жильем и образования, и что, согласно определенной информации, такое разделение имеет своим следствием неравное обращение и разное финансирование.

That a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
Чтобы ребенок не мог быть разлучен со своими родителями против их воли, за исключением случаев, когда компетентные органы в соответствии с применимым правом и процедурами выносят подлежащее рассмотрению в судебном порядке решение о том, что такое разлучение необходимо в интересах ребенка.

States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
Государства- участники обеспечивают, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями против их воли, за исключением случаев, когда поднадзорные суду компетентные органы в соответствии с применимыми законами и процедурами определяют, что такое разлучение необходимо в высших интересах ребенка.

States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
Государства- участники обеспечивают, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями против их воли, за исключением случаев, когда компетентные органы в соответствии с применяемыми законами и процедурами и при наличии судебного контроля определят, что такое разлучение необходимо в высших интересах ребенка.