Examples of using Sufficient only in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That number might be sufficient only for small missions.
Однако это количество мест для стоянки может оказаться достаточным лишь для небольших представительств.В Храме был найден только один сосуд с освященным оливковым маслом( елеем) в количестве, достаточным лишь на один день горения.Thus far, voluntary funding sufficient only for the visit has been secured.
Пока удалось заручиться добровольными взносами, достаточными лишь для организации визита.However, in San Martín they were able to grow just yucca,in quantities sufficient only for self-sustenance.
Теперь же в Сан- Мартине они могут выращивать лишь юкку,причем в количествах, достаточных только для самообеспечения.The EU considers it is not sufficient only to refer to a possible future additional protocol.
ЕС считает недостаточным лишь ссылаться на возможный будущий дополнительный протокол.All devices are working round the clock to activate the video on the device is sufficient only to perceive the video signal.
Все устройства работают в круглосуточном режиме, для активации видео на устройстве достаточно только чтобы оно воспринимало видео сигнал.Anyway this food will be sufficient only until November 20, and if the food reserves of Kaliningrad garrisons are not refilled, there might be a hunger.
Однако этого продовольствия хватит лишь до 20 ноября, а потом, если не будет пополнения продскладов в гарнизонах Калининграда, может наступить голод.The funds made available from the State budget are sufficient only to pay the salaries of the theatre staff.
Денег, выделяемых из госбюджета, хватает лишь на выплату зарплаты персоналу театра.They were sufficient only to cover the operating expenses of the armed forces, as prescribed by law, internal regulations and agreed commitments.
Их было достаточно только для покрытия основных оперативных расходов вооруженных сил, установленных в соответствии с действующим законодательством, внутренними положениями и согласованными обязательствами.However, the available resources were sufficient only to meet the most urgent needs.
Однако имеющиеся ресурсы достаточны лишь для удовлетворения наиболее неотложных потребностей.The notice is sufficient only for security rights in tangible assets of which the grantor obtains possession within a period of[specify time, such as five years] after the notice is given.
Это уведомление является достаточным только для обеспечительных прав в материальных активах, во владение которыми лицо, предоставляющее право, вступило в течение[ указать срок, например пять лет] после направления уведомления.It peaks within the first three hours, lasts for about 2-5 hours and it is sufficient only for the food it has been consumed with.
Оно длится 2- 5 часов и его достаточно только для пищи, с которой он принят.According to him,"The budget assignments are sufficient only for purchase of single pieces of armament, repairs which are not large-scale, and some reorganization.".
По его словам," выделяемых ассигнований хватает только на закупку единичных образцов вооружений, немассовый ремонт и некоторую реорганизацию".The second group of cells in the passive state uptake substrate nutrition in size, sufficient only for maintenance of the vital functions.
Вторая группа клеток в пассивном состоянии потребляет субстрат в объеме, достаточном только для поддержания жизненно важных функций.Offering a salary sufficient only to cover a household's basic needs ensures that only those households in real need will find it worthwhile to register for employment under such schemes.
Предоставление такой заработной платы, которая достаточна только для удовлетворения базовых потребностей домашнего хозяйства, обеспечивает I should emphasize that the Mission's fuel reserves are sufficient only for the emergency relocation of UNMEE personnel.
Я должен подчеркнуть, что запасов топлива МООНЭЭ хватит лишь на проведение экстренной эвакуации персонала Миссии.However, despite its success,that national approach will be sufficient only in conjunction with unconditional regional and international commitment and efforts to counter all forms of terrorism, in particular its funding and root causes, especially in its new form as transnational organized crime, which is increasing its links with terrorist networks worldwide.
Однако, несмотря на успех,этот национальный подход будет достаточным лишь во взаимодействии с безусловной региональной и международной приверженностью и усилиями по борьбе с терроризмом во всех его формах, в частности, с его финансированием и коренными причинами, особенно в его новой форме, а именно транснациональной организованной преступности, которая расширяет свои связи с террористическими сетями во всем мире.The start-up kits wouldonly provide the basic equipment and supplies to initiate the mission, sufficient only for the first few months of operation.
Эти первоначальные наборы будут содержать базовое оборудование ипредметы снабжения для развертывания миссии, и их будет достаточно лишь на первые несколько месяцев ее деятельности.Although some additional resources are expected to arrive during the summer,they will be sufficient only to cover ongoing programme needs for two to three months and provide some immediate small-scale relief to the drought-affected population under the operation's relief window.
Хотя в течение лета ожидается поступление дополнительных ресурсов,их будет достаточно лишь для удовлетворения текущих программных потребностей в течение двух- трех месяцев и обеспечения незначительного объема безотлагательной помощи населению, пострадавшему от засухи, в рамках предусмотренной операцией деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.Members of parliament note with alarm that in 2003 the money assigned, for instance, for food supply,will be sufficient only for supply of food to 67% of servicemen.
Парламентарии с тревогой отмечают, что в будущем году предполагаемых средств выделяемых, скажем,на продовольственное обеспечение хватит только для того, чтобы снабдить натуральным пайком и котловым питанием лишь 67% военнослужащих.Their contributions before that year were sufficient only to finance payment of pensions at the rates prevailing then.
Взносов, внесенных ими до этого года, хватало лишь для выплаты пенсий по ставкам, которые тогда существовали.M2 Particularly at the local government level, where the main responsibilities for the implementation of housing policies are located, financial and human resources are very tight and often sufficient only for performing basic administrative duties.
Финансовые и людские ресурсы весьма ограничены и зачастую достаточны лишь для осуществления основных административных функций; это в первую очередь касается местных органов власти, на которые возложены основные обязанности за осуществление жилищных программ.The Committee was informed that the current post numbers were sufficient only for recruitment, and that it had been necessary to defer policy development.
Комитет был информирован о том, что количество нынешних постов достаточно только для набора и что пришлось отложить разработку политики.The Commission may wish to note that, in spite of efforts by the Secretariat to solicit new donations,funds remaining in the Trust Fund will be sufficient only for a very small number of technical cooperation and assistance activities.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов,остающихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения очень небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.But if instead we add very dilute ammonia in quantity sufficient only to precipitate one-half of the base present, we obtain no immediate precipitate.
Но если вместо него мы добавим сильно разбавленный аммиак в количестве, достаточном для осадка только половины основного вещества, то осадок не появится сразу.The Board noted that the remaining regular resources balance of $107 million in the fund at 31 December 1999 was sufficient only to cover approximately one and a half months' total expenditure.
Комиссия отмечает, что остаток средств по линии регулярных ресурсов на 31 декабря 1999 года-- 107 млн. долл. США-- был достаточен для финансирования общих расходов только приблизительно полутора месяцев.The Committee was informed that the level of resources requested would be sufficient only to maintain the status quo; there are no means to reduce the current backlog.
Комитет был информирован о том, что испрашиваемых ресурсов будет достаточно лишь для сохранения существующего положения; сократить существующее отставание не представляется возможным.The programme has applied for additional fundingfrom the European Union; however, these funds would be sufficient only to guarantee the full continuation of the programme until mid-2015.
Программа обратилась за дополнительнымисредствами к Европейскому союзу; однако этих средств хватит лишь для продолжения функционирования этой программы в полном объеме до середины 2015 года.In 1993, the low income of the employed andof other population groups was sufficient only for purchasing the bare minimum of staples, above all bread, and some milk and edible oil.
В 1993 году низкийуровень доходов трудящихся и других групп населения позволял приобретать лишь минимум основных продуктов, прежде всего хлеба, и немного молока и масла.As outlined in Section V of A/CN.9/753, despite the secretariat's efforts to solicit new donations,funds available in the UNCITRAL Trust Fund for symposia were sufficient only for a very small number of future technical cooperation and assistance activities.
Как указано в разделе V документа A/ CN. 9/ 753, несмотря на усилия Секретариата попривлечению новых донорских взносов, имеющихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения очень небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
