What is the translation of " SYNOPTIC TABLE " in Russian?

• сводная таблица
• сводную таблицу
• обзорную таблицу с указанием

Examples of using Synoptic table in English and their translations into Russian

Synoptic table of comparison of the relevant articles.
Сводная сравнительная таблица соответствующих статей.

A summary description of these indicators is contained in the synoptic table 1 below.
Краткое описание этих показателей приведено в сводной таблице 1 ниже.

Synoptic table and charts illustrating the different statistics.
Синоптические таблицы и диаграммы, иллюстрирующие различные статистические данные.

All data discussed below are extracted from the synoptic table in the Demographic Yearbook 2011.
Все данные, о которых идет речь ниже, взяты из сводной таблицы, содержащейся в<< Демографическом ежегоднике, 2011 год.

The following synoptic table indicates where those passages are found in Agenda 21.
В нижеследующей сводной таблице указано, в каких пунктах Повестки дня на XXI век встречаются эти выдержки.

On the basis of the information which Governments have provided the Special Rapporteur, See synoptic tables in the 1987 and 1988 reports.
Анализ информации, представленный Специальному докладчику правительствами См. сводные таблицы в докладах за 1987 и 1988 годы.

Have a look at the synoptic table with genetic tests and prices we offer.
Ознакомьтесь с таблицей предлагаемых нами генетических тестов и их ценами.

The real war criminals against whom legal action should and indeed must be brought are Kagame, Bizimungu and Museveni on counts of war crimes, crimes against humanity and trivialization of genocide, as the synoptic table appended to this document makes clear.
В самом деле, подлинных главных военных преступников, против которых настоятельно необходимо возбудить судебное разбирательство, зовут Кагаме, Бизимунгу и Мусевени; они, как это четко следует из прилагаемой сводной таблицы, виновны в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и превращении геноцида в обыденное явление.

At synoptic tables of hydraulic systems and gas networks it may signal the position of valves and gate valves.
В синоптических таблицах гидравлических схем и газовых сетей может сигнализировать положение клапанов или заслонок.

As soon as the Durban Programme of Action is adopted by the General Assembly, the Special Rapporteur intends to compile in a synoptic table the issues raised in Durban which are relevant to his mandate and to include it in his next report to the Commission.
После того как Дурбанская программа действий будет принята Генеральной Ассамблеей, Специальный докладчик намерен составить сводную таблицу поднятых в Дурбане вопросов, которые имеют отношение к его мандату, и включить ее в свой следующий доклад Комиссии.

The synoptic table below indicates where those passages are found in the Declaration and Programme of Action.
В краткой таблице ниже поясняется, каким частям Декларации и Программы действий соответствуют приводимые здесь выдержки.

Sub-item 2(b)(i) will be taken up on the basis of a written report containing statistics on a core sample of bodies, as well as a synoptic table by sector of meetings held during the bienniums 1992-1993, 1994-1995 and 1996 to the first half of 1997, with projections for the second half of 1997.
Подпункт b( i) пункта 2 будет рассмотрен на основе письменного доклада, содержащего статистические данные по выборке основных органов, а также сводную таблицу данных с разбивкой по секторам о заседаниях, проведенных в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 годов, 1994- 1995 годов и за 1996 год и первую половину 1997 года, с указанием прогнозов на вторую половину 1997 года.

At synoptic tables of hydraulic systems and gas networks it may signal the position of valves and gate valves.
На синоптических таблицах гидравлических системов и газовых сетей он может сигнализировать положение клапанов и задвижек.

The Committee also requested the Secretariat to submit to the General Assembly at its fiftieth session, through the Committee on Conferences, a synoptic table by sector of meetings held during the bienniums 1992-1993 and 1994-1995(using projections for the second half of 1995), including the notional cost of conference services provided, as well as a breakdown of meeting services and documentation costs.
Комитет также просил Секретариат представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Комитет по конференциям обзорную таблицу с указанием по секторам совещаний, проведенных в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов( используя прогнозируемые данные на вторую половину 1995 года), в том числе данные об ориентировочной стоимости предоставленных конференционных услуг, а также разбивке расходов на обслуживание заседаний и документацию.

Synoptic tables of maximum permissible opium stocks are given, together with a comprehensive review of the trends in the licit movement of narcotic drugs, and a brief statement of seizures in illicit traffic.
Даны сводные таблицы максимально допускае мых запасов опиума, всесторонний обзор тенденций законного движения наркотических средств и краткое сообщение о конфискации веществ в связи с незаконным оборотом.

At its 367th meeting, on 23 August 1994, the Committee requested the Secretariat to submit to the General Assembly at its fiftieth session, through the Committee, a synoptic table by sector of meetings held during the bienniums 1992-1993 and 1994-1995(using projections for the second half of 1995), including the notional cost of conference services provided, as well as a breakdown of meeting services and documentation costs.
На своем 367- м заседании 23 августа 1994 года Комитет по конференциям просил Секретариат представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Комитет сводную таблицу с информацией о заседаниях, проведенных в двухгодичные периоды 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов, с разбивкой по секторам( с использованием прогнозируемых показателей на вторую половину 1995 года), в том числе о предполагаемой стоимости предоставленных конференционных услуг, а также разбивку расходов на обслуживание заседаний и подготовку документации.

An updated synoptic table on the Status of progress of legislative texts envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement is attached as enclosure 1.
Дополненная сводная таблица данных о ходе работы над законопроектами, предусмотренными Соглашением Лина- Маркуси, содержится в добавлении I.

At its substantive session of 1994, the Committee on Conferences requested the Secretariat to submit to the General Assembly at its fiftieth session, through the Committee on Conferences, a synoptic table by sector of meetings held during the bienniums 1992-1993 and 1994-1995(using projections for the second half of 1995), including the notional cost of conference services provided, as well as a breakdown of meeting services and documentation costs. 1/.
На своей основной сессии 1994 года Комитет по конференциям просил Секретариат представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Комитет по конференциям обзорную таблицу с указанием по секторам совещаний, проведенных в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов( используя прогнозируемые данные на вторую половину 1995 года), в том числе данных об ориентировочной стоимости предоставленных конференционных услуг, а также разбивкой расходов на обслуживание заседаний и документацию 1/.

Synoptic tables of narcotic drugs for the year 1967 and maximum permissible opium stocks, accompanied by an analysis of the trends in the national and international narcotic drug situation in 1967 E/INCB/3.
Сводные таблицы наркотических средств за 1967 год с указанием максимальных до пустимых запасов опиума и анализом тенденций положения в 1967 году в области наркоти ческих средств на национальном к международном уровнях ь/ 1НСВ/ з.

The agenda of the meeting and the synoptic table of the issues discussed will be made available to the Commission as background documents.
Повестка дня совещания и сводная таблица обсужденных вопросов будут представлены Комиссии в качестве справочных документов.

The synoptic table of 189 groups in the Commission's report indicated that(a) the information in question was provided either by official agencies(gendarmerie, judicial police, State security police, general information and security service, prosecution services) on the basis of interviews, or by direct or indirect witnesses questioned under oath;(b) the group listing represented neither the Commission's position nor a value judgement on its part;(c) a thorough investigation was conducted of all movements and the table updated accordingly.
В сводной таблице доклада комиссии, охватывавшего 189 групп, указывалось, что a информация была представлена либо официальными органами( жандармерией, уголовной полицией, службой общей разведки и безопасности, органами прокуратуры) по соответствующим запросам, либо прямыми или косвенными свидетелями, дававшими показания под присягой; b перечисление групп не означало ни изложения позиции, ни качественной оценки со стороны комиссии; c анализ движений следовало углублять, а таблицу- постоянно обновлять.

Attached to this report is the synoptic table indicating the status of the texts of legislation which have been laid before the National Assembly.
К настоящему докладу прилагается сводная таблица с указанием положения с рассмотрением законопроектов, представленных Национальному собранию.

The present addendum, which includes synoptic tables, by sector of conference services provided during the bienniums 1994-1995 and 1996-1997, as well as a breakdown of meeting services and documentation costs, is submitted in compliance with requests made by the Committee on Conferences at its 1995 substantive session and its organizational session for 1996.
Настоящее добавление, содержащее обзорные таблицы с указанием по секторам конференционных услуг, оказанных в ходе двухгодичных периодов 1994- 1995 годов и 1996- 1997 годов, а также разбивку расходов по обслуживанию заседаний и подготовке документации, представлено в соответствии с просьбами Комитета по конференциям, высказанными на его основной сессии 1995 года и его организационной сессии 1996 года.

Detailed examination of the synoptic table in Addendum 2 reveals that only some cells include six or more of the eight countries concerned.
Подробный анализ сводной таблицы, приводимой в приложении, позволяет констатировать, что лишь некоторые колонки содержат пометки шести или более из восьми участвовавших стран.

Compilation of synoptic tables presenting data not only by country of immigration but also by country of emigration;
Компилирование синоптических таблиц с данными, представленными в разбивке не только по стране иммиграции, но и по стране эмиграции;

Modified versions of synoptic tables from Volumes 2, 3 and 4, covering countries of the ECE region, are attached to this paper as Annexes 2, 3, and 4 respectively.
Измененные версии сводных таблиц из томов 2, 3 и 4, охватывающие страны региона ЕЭК, приводятся в приложениях II, III, и IV к настоящему документу, соответственно.

The Cotonou ministerial meeting also recommended the establishment of a synoptic table to be used by the Economic and Social Council when it reviews and follows up the implementation of the Programme of Action by the least developed countries and their development partners.
Участники совещания министров в Котону также рекомендовали составить сводную таблицу, которая использовалась бы Экономическим и Социальным Советом при рассмотрении хода выполнения Программы действий наименее развитыми странами и их партнерами в области развития.

At its nineteenth session, in 1976, the Committee requested the secretariat to prepare a synoptic table of the proposals made within the framework of the Committee and its two Subcommittees with regard to the issue of the definition and delimitation of outer space as well as the revision of the background paper.
На своей девятнадцатой сессии в 1976 году Комитет просил Секретариат подготовить сводную таблицу предложений, вне- сенных на рассмотрение Комитета и его двух Подкомитетов и касающихся вопроса определения и делимитации космического пространства, а также пересмотра справочного документа.

Each issue of the annual Demographic Yearbook presents a synoptic table that documents the existence of reported statistics for each individual table as reported by each country or area, thus permitting an assessment of the general and specific availability of basic demographic data.
По каждому вопросу, фигурирующему в<< Демографическом ежегоднике>>, приводится сводная таблица, которая отражает наличие сообщенных каждой страной или территорией статистических данных по каждой отдельной таблице, что позволяет оценить общее и конкретное наличие основных демографических данных.

The annex to the report will contain a synoptic table by sector of meetings held during the bienniums 1992-1993 and 1994-1995(using projections for the second half of 1995), including the notional cost of conference services provided, as well as a breakdown of meeting services and documentation costs.
В приложении к докладу будет дана обзорная таблица с указанием по секторам заседаний, проведенных в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов( используя прогнозируемые данные на вторую половину 1995 года), в том числе данные об ориентировочной стоимости предоставленных конференционных услуг, а также разбивку расходов на обслуживание заседаний и документацию.