What is the translation of " SYSTEMATIC AND CONSISTENT " in Russian?

• систематического и последовательного
• системной и последовательной
• систематический и последовательный
• систематической и последовательной
• систематическое и последовательное

Examples of using Systematic and consistent in English and their translations into Russian

Such an energy agenda would be addressed on a systematic and consistent basis with key participation of Member States.
Формирование такой энергетической повестки дня должно происходить на системной и последовательной основе и при ключевом участии государств- членов.

Systematic and consistent capacity-building for gender mainstreaming at all levels in both the public and private institutions.
Систематическое и последовательное наращивание потенциала для учета гендерных факторов на всех уровнях как в государственных, так и в частных учреждениях;

The head of state criticized frequent changes of the Administrative Code and instructed the legislature to develop a new systematic and consistent law.
Глава государства подверг обоснованной критике частые изменения в КоАП и поручил разработать новый систематизированный и непротиворечивый закон.

By promoting a systematic and consistent approach to the handling of misconduct allegations, mission teams contribute positively to personnel morale.
Поощряя систематический и последовательный подход к рассмотрению утверждений о ненадлежащем поведении, группы миссий содействуют укреплению морали персонала.

Fleming noted that this was the first time that Britain had conducted a systematic and consistent cyber operation as part of a broader military operation.
Флеминг заявил, что это- первый случай, когда Британия вела систематизированную и последовательную кибернетическую операцию, в качестве одного из элементов более масштабной военной операции.

There is, however, much more work to be done at the national level through the collection and analysis of this information in a systematic and consistent manner.
Тем не менее на национальном уровне предстоит проделать огромную работу по налаживанию сбора и анализа этой информации на систематической и последовательной основе.

These teams will ensure that a systematic and consistent approach is taken to conduct and discipline issues in peacekeeping operations.
Они будут обеспечивать применение систематического и последовательного подхода при рассмотрении вопросов поведения и дисциплины в ходе миротворческих операций.

The Heads of State took note of the adoption of the GUUAM programme of work for 2002-2003 as a basis for providing the systematic and consistent development of interaction in these fields.
Главы государств отметили принятие Программы деятельности ГУУАМ на 2002- 2003 годы в качестве основы для обеспечения системного и последовательного развития взаимодействия в этих сферах.

The state is not sufficiently systematic and consistent in opposing them, raising doubts about its commitment to eliminating hate crime.
Это противодействие не носит достаточно систематического и последовательного характера, чтобы продемонстрировать серьезное стремление государства к искоренению преступлений на почве ненависти.

By having a single entity in the mission dedicated to addressing conduct issues, in the form of a mission team, the head of mission will be able to ensure that a systematic and consistent approach is taken on such issues.
При наличии в составе миссии единого подразделения, занимающегося вопросами поведения, в форме группы миссии, глава миссии сможет обеспечить систематический и последовательный подход к рассмотрению таких вопросов.

The systematic and consistent harassment and intimidation of members of the National League for Democracy by members of the Union Solidarity and Development Association;
Систематическими и постоянными притеснениями и запугиванием членов Национальной лиги за демократию членами Ассоциации за солидарность и развитие Союза;

The Council adopts the updated aidememoire contained in the annex to the present statement by its President and stresses the need to continue its use on a more systematic and consistent basis.
Совет принимает обновленную памятную записку, содержащуюся в приложении к настоящему заявлению своего Председателя, и подчеркивает необходимость ее дальнейшего использования на более систематической и последовательной основе.

Consideration should be given to developing a systematic and consistent approach to identifying problem areas and developing a range of possible courses of action which might be taken.
Следует рассмотреть вопрос о разработке систематичного и последовательного подхода к выявлению проблемных областей и разработке определенного перечня возможных вариантов действий.

The Security Council adopts the updated aide memoire contained in the annex to this Statement of its President and stresses the need to continue its use on a more systematic and consistent basis.
Совет Безопасности принимает обновленную памятную записку, содержащуюся в приложении к настоящему заявлению своего Председателя, и подчеркивает необходимость ее дальнейшего использования на более систематической и последовательной основе.

It has undertaken a systematic and consistent examination of items on the agenda of the Sixth Committee and the International Law Commission from Asian and African perspectives.
Он проводит на систематической и последовательной основе изучение пунктов повестки дня Шестого комитета и Комиссии международного права с точки зрения государств Азии и Африки.

Risk Management Policy defines the risk management structure, main components of the risk management process, ensures a systematic and consistent approach to risk management process in the Company and its subsidiaries.
Политика управления рисками определяет структуру управления рисками, основные компоненты процесса управления рисками, обеспечивает систематический и последовательный подход при осуществлении процесса управления рисками в Обществе и его дочерних организациях.

Representatives noted that a more systematic and consistent approach to evaluating and monitoring racial discrimination against women should be developed in order to address the phenomenon.
Представители отметили, что следует разработать более систематический и последовательный подход к оценке и мониторингу расовой дискриминации в отношении женщин в интересах устранения этого явления.

Professional, well-timed advice from a marketing consultant allows you to react intelligently to changes in the market environment and establish a systematic and consistent development concept for your company in both local and international markets.
Профессиональная и своевременная консультация маркетолога позволяет грамотно реагировать на изменения рыночной ситуации, системно и последовательно выстраивать концепцию онлайн продвижения компании как локально, так и на внешних рынках.

For instance, the AALCC has undertaken a systematic and consistent examination from Asian and African perspectives of items on the agendas of the Sixth Committee and the International Law Commission.
Например, ААКПК проводит систематическое и последовательное изучение с точки зрения азиатской и африканской перспектив пунктов повесток дня Шестого комитета и Комиссии международного права.

It is very important, therefore, that the NPT Conference reach agreement that all nuclear States should resolutely continue to deploy systematic and consistent efforts to reduce nuclear weapons on global level, with the ultimate goal of eliminating such weapons.
В этой связи очень важно, что на Конференции по ДНЯО было достигнуто согласие о том, что будут решительно продолжаться всеми ядерными государствами систематические и последовательные усилия для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации такого оружия.

This makes it possible to obtain more systematic and consistent information on the status of output being produced by branches of the economy, and thereby to obtain a more complete information base for the compilation of national accounts.
Это позволит получить более систематизированную и согласованную информацию о составе выпускаемой продукции отраслями экономики и, тем самым, получить более полную информационную базу для построения национальных счетов.

Finally, it recognized the contribution of the updated aide memoire, contained in the annex to the presidential statement, for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians and stressed the need for its more systematic and consistent use.
И наконец, он отметил вклад обновленной памятной записки, содержавшейся в приложении к этому заявлению Председателя, в рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданского населения, и подчеркнул необходимость ее использования на более системной и последовательной основе.

In the first half of 2014, UNODC focused on ensuring a systematic and consistent application of full cost recovery to all programmes and projects funded from voluntary contributions.
В первой половине 2014 года УНП ООН сосредоточило свои усилия на обеспечении систематического и последовательного применения механизма полного возмещения расходов ко всем программам и проектам, финансируемым за счет добровольных взносов.

Systematic and consistent application of gender analysis is required to ensure attention to the priorities and needs of both women and men in poverty eradication policies and programmes.
Необходимо систематическое и последовательное применение гендерного анализа в целях обеспечения уделения соответствующего внимания приоритетам и потребностям как женщин, так и мужчин в рамках политики и программ сокращения масштабов нищеты.

It also notes that the Cundinamarca Administrative Court considered that the systematic and consistent application of the 1991 Constitution together with other rules did not provide the administration with any grounds for granting the author's request.
Оно также отмечает, что суд по административным делам Кундинамарки постановил, что систематическое и единообразное применение Конституции 1991 года вместе с другими нормами не дает оснований администрации удовлетворить заявление автора.

Several political organizations, including parties with representation in Parliament, such as Rodina or the Liberal Democratic Party of Russia, use xenophobic slogans in their programmes in order to attract votes, without facing a systematic and consistent response from the authorities.
Многие политические организации, в том числе такие представленные в парламенте партии, как" Родина" или Либеральнодемократическая партия России, используют в своих программах ксенофобные лозунги с целью привлечения на свою сторону избирателей, не встречая систематического и последовательного противодействия со стороны властей.

The results of the analysis did not reveal a systematic and consistent pattern of preference or exclusion that impaired equal opportunity in recruitment, placement or promotion for any given region over the past six years.
Результаты анализа не свидетельствуют о наличии систематической и последовательной практики предпочтения или исключения, которая обусловливала бы неравенство возможностей при наборе, расстановке или продвижении по службе кадров из любого имеющегося региона за последние шесть лет.

States and NGOs should combine positive measures with persistent awareness-raising campaigns at global and national levels in order to achieve a more systematic and consistent approach in removing obstacles to nondiscrimination in employment with regard to people of African descent.
Государствам и НПО следует сочетать осуществление позитивных мер с проведением постоянных кампаний по повышению информированности на глобальном и национальном уровнях, с тем чтобы обеспечить более систематический и последовательный подход к ликвидации препятствий к недискриминации лиц африканского происхождения в области трудоустройства.

Developing systematic and consistent monitoring and evaluation mechanisms to identify those United Nations counter-terrorism activities that are effective and ready to be scaled up and those that should be phased out has become critical.
Огромное значение приобретает формирование системных и последовательных контрольно- оценочных механизмов для выявления тех видов контртеррористической деятельности, которые эффективны и которые следует усиливать, а также тех, которые следует сводить на нет.

As the report illustrates, the Asian-African Legal Consultative Organization(AALCO) continues to carry out systematic and consistent analyses of the agenda items of the Sixth Committee and the International Law Commission from Asian and African perspectives.
Из этого доклада ясно, что Афро-азиатская консультативно- правовая организация( ААКПО) продолжает осуществлять систематический и постоянный анализ пунктов повестки дня Шестого комитета и Комиссии международного права в контексте Азии и Африки.