Examples of using Techniques for preventing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Control options/techniques for preventing and abating emissions.
Noted the fact that the Expert Group on Ammonia Abatement aimed to finalize its Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia;
Отметил, что Группа экспертов Guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia.
The underpinning for the mandatory measures and emission abatement targets are provided in the Guidance Document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia(EB. AIR/WG.5/2007/13).
Обоснование обязательных мер и целевых показателей сокращения выбросов приводится в Руководстве по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 13.A draft revised Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia from Agricultural Sources(informal document No. 21);
Проект пересмотренного руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака из сельскохозяйственных источников( неофициальный документ№ 21);Objective: Preparation of input to the negotiation process under the work-plan for the implementation of the Convention on options and techniques for preventing and reducing emissions, including their efficiencies and costs.
Цель: Подготовка материалов о вариантах и методах предупреждения и сокращения выбросов, включая их эффективность и связанные с ними затраты, для процессов переговоров в рамках плана работы по осуществлению Конвенции.Apply, where it considers it appropriate,best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session(decision 1999/1) and any amendments thereto.
Применяет, когда сочтет целесообразным,наилучшие имеющиеся методы для предотвращения и сокращения выбросов аммиака, перечисленные в руководящем документе V, принятом Исполнительным органом на его семнадцатой сессии( решение 1999/ 1), и в любых поправках к нему.Objective: Preparation of input to the negotiation processes under the work-plan for the implementation of the Convention on options and techniques for preventing and reducing emissions, including their efficiencies and costs.
Задача: Подготовка материалов, касающихся вариантов и методов предупреждения и ограничения выбросов, включая их эффективность и связанные с ними издержки, для переговорных процессов в рамках плана работы по осуществлению Конвенции.Apply, where it considers it appropriate,best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance document[V- delete][III] adopted by the Executive Body at its[seventeenth- delete][xxth] session(decision[1999/1- delete][20xx/x]) and any amendments thereto.
Применяет, когда сочтет целесообразным,наилучшие имеющиеся методы для предотвращения и сокращения выбросов аммиака, перечисленные в руководящем документе[ V- исключить][ III], принятом Исполнительным органом на его[ семнадцатой- исключить][ хх- ой] сессии( решение[ 1999/ 1- исключить][ 20хх/ х]), и в любых поправках к нему.Method of work: Seminars and workshops for reviewing state-of-the-art techniques for preventing and reducing emissions will be organized.
Exchange data on updating equipment,tools and techniques for preventing, combating, and responding to the terrorist use of weapons of mass destruction.
Обмениваться данными о совершенствовании оборудования,средств и методов предупреждения применения террористами оружия массового уничтожения, пресечения такого Objective: Preparation of input to the negotiation processes under the work-plan for the implementation of the Convention on options and techniques for preventing and reducing emissions, including their efficiencies and costs.
Цель: Подготовка информации для процесса переговоров, проводимых в рамках плана работы по осуществлению Конвенции по вопросам об альтернативных вариантах и методах предупреждения и сокращения выбросов, включая связанную с ними эффективность и затраты.Guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia.
Руководящий документ по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака.Took note of the report of the Expert Group on Ammonia Abatement(EB. AIR/WG.5/2002/3), encouraged the further review of, andpossible revisions to, the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia(EB. AIR/1999/2, chapter V), and stressed the importance of close cooperation with EMEP;
Приняла к сведению доклад Группы экспертов по борьбе с выбросами аммиака( EB/ AIR/ WG. 5/ 2002/ 3), одобрила дальнейшее проведение обзора ивозможное внесение поправок в руководящий документ по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака( EB/ AIR/ 1999/ 2, глава V) и подчеркнула важность тесного сотрудничества с ЕМЕП;To review the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia(EB. AIR/1999/2, chap. V);
Проведение обзора Руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака( EB. AIR/ 1999/ 2, глава V);The Working Group is invited to consider a revised version of the draft guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia(presented in an informal document), prepared by the Task Force.
Рабочей группе предлагается рассмотреть пересмотренный вариант Руководства по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака( представлен в неофициальном документе), который был подготовлен Целевой группой.Apply, where it considers it appropriate,best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance adopted by the Executive Body.
Применяет, когда сочтет целесообразным,наилучшие имеющиеся методы для предотвращения и сокращения выбросов аммиака, перечисленные в руководстве, принятом Исполнительным органом.Research into, and development of,cost-effective means and techniques for preventing, controlling and reducing water-related disease;
Научным исследованиям иразработке затратоэффективных средств и методов предотвращения, ограничения и сокращения степени распространения заболеваний, связанных с водой;Takes measures to promote the exchange of information anddissemination of knowledge on techniques for preventing and reducing emissions among Parties and assesses the need and potential for creating more favourable conditions for the exchange of technology.
Принимает меры для поощрения обмена информацией ираспространения знаний о методах предотвращения и сокращения выбросов среди Сторон, а также оценивает необходимость и возможности создания более благоприятных условий для обмена технологией.Requested the Expert Group on Ammonia Abatement to continue its work to revise the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia in preparation for the review of the Gothenburg Protocol;
Предложила Группе экспертов по борьбе с выбросами аммиака продолжить ее работу по пересмотру Руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака в рамках подготовки к обзору Гетеборгского протокола;The Task Force agreed to revise the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia ECE/EB. AIR/WG.5/2007/13, hereinafter Guidance Document.
Целевая группа постановила пересмотреть Руководство по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака( именуемое далее Руководством) ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 13.He will note activities on ammonia abatement,including the preparation of a revised Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia being prepared by the Expert Group on Ammonia Abatement.
Он остановится на деятельности поборьбе с выбросами аммиака, включая подготовку пересмотренного Руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака, разрабатываемого Группой экспертов по борьбе с выбросами аммиака.That the Working Group requested a further update of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia(ECE/EB. AIR/WG.5/2007/13)(Guidance Document) so as to ensure consistency between the annex IX options and the Guidance Document.
Что Рабочая группа просила провести дальнейшее обновление Руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 13)( Руководящий документ), с тем чтобы обеспечить согласованность между вариантами приложения IX и Руководящим документом.Revision of the guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia.
Пересмотр руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака.Took note of the progress made by the expert group in preparing a draft document on control options/techniques for preventing and abating emissions of reduced nitrogen and invited it to finalize its work, taking into account particularly best agricultural practices brought to its attention by the Parties;
Принял к сведению прогресс в подготовке группой экспертов проекта документа по вариантам/ методам предупреждения и ограничения выбросов восстановленного азота и предложил ей завершить свою работу с учетом наиболее оптимальных видов сельскохозяйственной практики, на которые Стороны обратили его внимание;Apply, where it considers it appropriate,[the control measures specified in part B of annex IX and]best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance adopted by the Executive Body.
Применяет, когда сочтет целесообразным,[ меры по ограничению выбросов, указанные в части В приложения IX, и]наилучшие имеющиеся методы для предотвращения и сокращения выбросов аммиака, перечисленные в руководящем документе, принятом Исполнительным органом.Method of work: Seminars and workshops for reviewing present andfuture technology options and cost-efficient techniques for preventing and reducing emissions used in new and existing plants, including information on their investment and operating cost, aggregated at activity, process and/or sector level will be organized.
Requested the Expert Group on Ammonia Abatement to continue its work on revising the guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia(EB. AIR/1999/2, chap. V) in preparation for the review of the Gothenburg Protocol;
Поручила Группе экспертов по борьбе с выбросами аммиака продолжить ее работу по пересмотру руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака( EB. AIR/ 1999/ 2, глава V) в ходе подготовки к обзору Гетеборгского протокола;She also noted that the updated Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia was available in English.
Она также отметила, что обновленный" Руководящий документ по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака" уже опубликован на английском языке.The Expert Group agreed that the conclusions from the Conference should be considered in connection with the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia, and should be taken up in any possible future updates of the document.
Группа экспертов постановила, что выводы Конференции надлежит рассматривать в контексте Руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака и что их следует учитывать при любом возможном будущем обновлении этого документа.
