Examples of using Методы предотвращения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВАРИАНТЫ/ МЕТОДЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ.
Вот некоторые безопасные методы предотвращения рака кожи.
ВАРИАНТЫ/ МЕТОДЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ.
Control options/techniques for preventing and abating emissions.Методы предотвращения порчи сухих сельскохозяйственных продуктов при хранении.
Пока такие изменения не внесены,используются внутренние методы предотвращения жестокого обращения с задержанными.
In the absence of such change,there are internal techniques to prevent the ill-treatment of detainees.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
этот методпередовых методовразличные методыновых методовпрактических методовэффективных методовданный методсовременных методовтакие методытрадиционные методы
More
Изучит методы предотвращения вызываемого вирусом поверхностного некроза( 2004- 2006 годы);
Discuss methods to avoid superficial necrosis caused by virus; 2004-06.Настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и урегулирования их споров;
Urges States to make Обсудит методы предотвращения поражения клубней гнилью( допуск в пункте назначения, обеспечение качества)( 2004- 2005 годы);
Discuss methods to avoid tuber rots(destination tolerances, quality assurance) 2004-05.Некоторые делегации предложили исключить ссылки на предотвращение, поскольку процедуры и методы предотвращения не уточнены.
Some delegations suggested deletion Надлежащие методы предотвращения превышения контрольной температуры перечислены в главе 7. 2 R1- R5.
Suitable methods to prevent the control temperature from being exceeded are listed in Chapter 7.2 R1 Настоятельно призывает государства- участники любого спора наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и урегулирования споров;
Urges States parties to any dispute to make На сайте WWF написано, что методы предотвращения кофликта« часто новаторские и простые», и сотрудники рабочей группы это смогли увидеть.
The WWF site says that conflict prevention methods"are often creative and simple," and the Working Group witnessed that firsthand.Методы предотвращения и борьбы с избыточным весом и ожирением следует начинать в школьном возрасте, в более поздние годы, чтобы быть эффективными.
The methods of preventing and combating overweight and obesity should be started in school age, being held in later years to be effective.Был задан вопрос о том, какой смысл вкладывается в выражение<< процедуры и методы предотвращения споров>>, и существуют ли такие процедуры и методы в реальности.
A question was raised with regard to the meaning of the phrase"procedures and methods for prevention of disputes", and whether in fact such procedures and Разработать методы предотвращения" биопиратства", мониторинга исследования в области биологического разнообразия и доступа к генетическим ресурсам.
Elaboration of practices for the prevention Группа студентов и молодых специалистов из КСПКП проводит обсуждение реальных опасностей для человечества в случае возможного столкновения, а также изучает методы предотвращения столкновений и изменения траекторий.
A team Методы предотвращения профессиональных заболеваний и несчастных случаев на производстве установлены в Трудовом кодексе, Законе о технике безопасности и охране здоровья на производстве и других законах и правовых актах.
Procedure for prevention of occupational diseases and labour accidents has been established by the Code of Labour, the Law on Safety and Health at Work, and other laws and legal acts.Настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и урегулирования их споров мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Urges States to make Методы предотвращения горных ударов и других опасных геодинамических явлений при разработке месторождений полезных ископаемых вошли в практику горного дела в России, странах СНГ, Польше, Китае, Индии, Вьетнаме и других странах.
The rock burst and other hazardous geodynamic events prevention methods in mining were implemented in Russia, CIS countries, Poland, China, India, Vietnam and other countries.Эксперты из Испании, ООН, Европейского Союза, Европола идругих стран обсудили методы предотвращения« попадания ЛСО в руки организованных преступных и террористических группировок с помощью системы экспортного контроля, безопасного и надежного управления запасами и их безопасности», говорится в заявлении ОБСЕ.
Experts from Spain, the UN, EU, EUROPOL and other countries andbodies discussed ways to prevent"the diversion of SALW into the hands of organised criminal and terrorist groups through the use of effective transfer controls as well as safe and secure storage of such weapons", the OSCE said.Методы предотвращения и минимизации стратегического риска выбираются в зависимости от влияния факторов риска на операции и финансовое положение Банка, а также с учетом причин появления риска, его размера и влияния на реализацию стратегии Банка.
Methods for the prevention or minimisation of strategic risk are selected according to Все операторы, занимающиеся опасными видами деятельности, будь то государственные или частные операторы,будут во все большей степени понимать, что общие издержки, связанные с авариями, являются столь высокими, что они в своих собственных интересах должны устанавливать передовые методы предотвращения и постоянно совершенствовать их.
All operators engaged in hazardous activities, whether State or private,would increasingly recognize that the overall costs associated with accidents were so high that it was in their own interest to institute state-of-the-art prevention techniques and follow continuous improvement procedures.Ссылаясь на различные процедуры и методы предотвращения и мирного урегулирования споров, имеющиеся в распоряжении государств, включая миссии по установлению фактов, миссии доброй воли, услуги специальных посланников и наблюдателей, добрые услуги, посредничество, примирение и арбитраж.
Recalling the various procedures and methods for prevention of disputes and the peaceful settlement of disputes available to States, including fact-finding missions, good-will missions, special envoys, observers, good offices, mediation, conciliation and arbitration.Условия, связанные с вопросами эксплуатации, должны основываться на НДТМ, в соответствии с техническими рекомендациями, изатрагивать использование сырья и воды, методы предотвращения и сокращения загрязнения, управление отходами, эффективность энергопотребления, готовность к чрезвычайным ситуациям, системы производственного мониторинга и восстановление территории после вывода объекта из эксплуатации;
Conditions related to operational matters must be based on BAT, as described in relevant technical guidance, andcover the use of raw materials and water; techniques for prevention and control of pollution releases; waste management; energy use and efficiency; emergency preparedness; self-monitoring systems; and site remediation after decommissioning.Применять соответствующие методы предотвращения инфекционных заболеваний и борьбы с ними, включая водоснабжение и контроль за санитарией, контроль за загрязнением воды, контроль за качеством продовольствия, комплексную борьбу с переносчиками заболеваний, сбор и удаление бытовых отходов и экологически обоснованные методы ирригации;
Apply methods for the prevention and control of communicable diseases, including water supply and sanitation control, water pollution control, food quality control, integrated vector control, garbage collection and disposal and environmentally sound irrigation practices;Участники признали, что дорож- но- транспортные происшествия с мотоциклами являются одной из главных причин травматизма и смертности в результате дорожно-транспортных проис- шествий, и обсудили методы предотвращения таких жертв посредством обяза- тельного ношения надлежащего шлема( в соответствии с Единообразными предписаниями, касающимися официального утверждения защитных шлемов и их смотровых козырьков для водителей и пассажиров мотоциклов и мопедов) и эффективного обеспечения соблюдения правил.
Participants recognized that motorcycle crashes were a major cause of road casualties in the region and discussed ways to prevent such casualties through the mandatory use of a proper helmet(in line with the Uniform Provisions concerning the Approval of Protective Helmets and Their Visors for Drivers and Passengers of Motor Cycles and Mopeds) and effective enforcement.Содействие расширению сотрудничества и обмена информацией между правительствами на основе партнерских отношений с другими государственными и частными организациями, в том числе научно-технической информацией по различным актуальным вопросам, таким, как перенос на большие расстояния, мониторинг и моделирование, риски для здоровья и окружающей среды, описание источников, технологии борьбы с выбросами у источника,заменители и альтернативы, методы предотвращения загрязнения, питание и генетические факторы.
Promoting an increase among Governments, in partnership with other public and private organizations, in collaboration and the exchange of information, including scientific and technical information on various topics such as long-range transport, monitoring and modelling, health and ecological risks, source characterization, source control technology, alternatives,pollution prevention techniques, nutrition and genetic factors.В настоящем исследовании изучаются методы предотвращения или урегулирования споров, отличные от обязательных процедур урегулирования споров, включая возможную роль, в контексте международного сотрудничества в вопросах политики в области конкуренции, таких механизмов, как добровольные экспертные обзоры; консультации по вопросам, конкретным делам или проблематике осуществления соглашений; и дипломатические методы урегулирования споров, такие, как примирение, посредничество и добрые услуги.
The present study examines methods of preventing or resolving disputes other than binding dispute settlement, including the possible roles, in the context В настоящем исследовании изучаются методы предотвращения или урегулирования споров, отличные от процедур обязательного урегулирования споров, включая возможную роль в контексте международного сотрудничества в отношении политики в области конкуренции следующих элементов: добровольных экспертных оценок; консультаций по вопросам и конкретным формам осуществления соглашений или по этой проблематике и таких дипломатических методов урегулирования споров, как примирение, посредничество и добрые услуги.
The present study examines methods of preventing or resolving disputes other than binding dispute settlement, including the possible roles, in the context Руководящий документ по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака.
Guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia.
