What is the translation of " TERRORISING " in Russian?

• терроризировать
• терроризирование

Examples of using Terrorising in English and their translations into Russian

And you started terrorising her?
И вы начали терроризировать ее?

According to Abkhazian law enforcement officers, the explosive devices did not contain shrapnel-generating objects, suggesting that the aim of the explosions was terrorising the population.
По словам сотрудников правоохранительных органов Абхазии, взрывные устройства не содержали объектов, генерирующих осколки, что говорит о том, что целью взрывов было запугивание населения.

They were all in it, terrorising patients and keeping each others' secrets.
Все они здесь терроризировали пациентов и хранили секреты друг друга.

There would be vermin running riot, urban foxes terrorising the neighbourhood.
Был бы бунт вредителей, городских лис терроризирующих район.

Article 143"Threatening to Murder or Cause Serious Health Impairment or Terrorising the Person" of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes that criminal proceeding will be instituted against any person who threatens to kill a human being or cause serious health impairment to him if there are sufficient grounds to believe that the threat may be carried out.
Статья 143" Угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью или терроризирование лица" Уголовного кодекса Литовской Республики устанавливает, что уголовное разбирательство возбуждается в отношении любого лица, которое угрожает убить человека или причинить тяжкий вред его здоровью, если имеются достаточные основания опасаться осуществления этой угрозы.

They continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law, of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians.
Они попрежнему выражают сожаление в связи с использованием в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин в ситуациях конфликта, что направлено на причинение увечий, убийство и устрашение ни в чем не повинных гражданских лиц.

Several hundred guerrillas wreaked havoc in the Batken region, terrorising villagers and taking hostages including high-ranking Kyrgyz officials and Japanese geologists.
Несколько сотен боевиков создали хаос в Баткенской области, терроризируя сельских жителей и захватив заложников, в том числе высокопоставленных должностных лиц Кыргызстана и японских геологов.

In case of domestic psychological violence, the violator can be prosecuted pursuant to Article 145(threat to murder or inflict grievous bodily injury or human terrorising) as well as Article 148(constriction of freedom of human acts), where criminal procedure is only initiated upon the grievance of the victim, yet the criminal procedure thereafter takes the usual course.
В случае психологического насилия в быту против нарушителя может быть возбуждено преследование в соответствии со статьей 145( угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью или терроризирование человека), а также статьей 148( ограничение свободы действий человека), и в этом случае уголовная процедура возбуждается лишь по жалобе потерпевшего, однако затем слушание дела проводится в обычном порядке.

The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Министры по-прежнему осуждают применение в конфликтных ситуациях в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин, с тем чтобы увечить, убивать и терроризировать невинных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их к бегству из дома, что в конечном счете приводит к депопуляции и мешает возвращению граждан к изначальному месту жительства.

The Heads of State or Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law, of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Главы государств или правительств попрежнему осуждают применение в конфликтных ситуациях в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин, с тем чтобы увечить, убивать и терроризировать невинных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их к бегству из дому, что в конечном счете оборачивается депопуляцией, и мешать возвращению граждан к изначальному месту жительства.

The Heads of State and Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Главы государств и правительств попрежнему испытывали сожаление в связи с использованием, в нарушение международного гуманитарного права, в конфликтных ситуациях противопехотных мин, чтобы калечить, убивать и терроризировать невинных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, причинять голод и вынуждать их бежать из своих домов, что в конечном счете ведет к депопуляции и препятствует возвращению граждан в места их первоначального проживания.

The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Министры вновь осудили практику применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в конфликтах с намерением калечить, убивать и терроризировать ни в чем не повинных мирных жителей, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьями, провоцировать голод и вынуждать их бежать из своих домов, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районах и созданию условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места первоначального проживания.

The Heads of State or Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Главы государств и правительств, как и прежде, выразили сожаление в связи с применением в конфликтных ситуациях-- в нарушение норм международного права-- противопехотных мин, с тем чтобы калечить, убивать и терроризировать ни в чем не повинных мирных жителей, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их покидать свои дома, что в конечном счете оборачивается депопуляцией и препятствует возвращению граждан в места своего проживания.

The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Министры вновь выразили сожаление в связи с практикой применения в условиях конфликта, в нарушение норм международного гуманитарного права, противопехотных мин, которые калечат, убивают и терроризируют ни в чем не повинных мирных жителей, лишают их доступа к сельскохозяйственным угодьям, становятся причиной голода и вынуждают население покидать свои дома, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районов и препятствует возвращению гражданского населения в места первоначального проживания.

The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Министры вновь осудили практику применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в условиях конфликта, которые калечат, убивают и терроризируют ни в чем не повинных мирных жителей, лишают их доступа к сельскохозяйственным угодьям, становятся причиной голода и вынуждают население покидать свои дома, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районов и возникновению условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места первоначального проживания.

They terrorise the people and burn the towns.
Они терроризируют жителей и жгут города.

They will free administrative buildings and disarm, if militants who terrorise them do the same.
Они освободят административные здания и разоружатся, если это сделают боевики, которые их терроризируют.

My husband terrorised me on a daily basis, and one day, I just snapped.
Муж круглосуточно меня терроризировал. И однажды я сорвалась.

I don't know but he terrorised London for months.
Не знаю, но он терроризировал Лондон много месяцев.

Single father rescues terrorised homeless man.
Отец- одиночка спасает ужасного бездомного мужчину.

Kirk is a violent sociopath who terrorised a neighbourhood.
Кирк- социопат, который терроризировал окрестности.

Now Davros has created a machine-creature, a monster, which will terrorise and destroy millions and millions of lives and lands throughout all eternity.
Теперь Даврос создал машинное существо, монстра, который будет терроризировать и разрушать миллионы и миллионы жизней и земли всюду по всей вечности.

The acts were rather directed to increase humanitarian crisis, develop economic restraints and terrorise ordinary civilian population.
Эти акты были скорее рассчитаны на то, чтобы усугубить гуманитарный кризис, создать экономические ограничения и терроризировать простое гражданское население.

The group was"preparing to disrupt public order, terrorise the public and sabotage the work of law enforcement in Almaty", she said.
Члены группировки« готовили в Алматы акции по нарушению общественного порядка, устрашению населения, а также саботированию работы правоохранительных органов», сказала она.

That was precisely how Lasker neutralised Steinitz, how Geller terrorised Bobby Fischer and how Kasparov struck down Karpov.
Именно так Ласкер нейтрализовал Стейница, Геллер терроризировал Бобби Фишера, а Каспаров сразил Карпова.

She alleges you forced your way into her flat this evening and terrorised her.
Она утверждает, что вы заставили свой путь в ее квартире в этот вечер и терроризировал ее.

Sampson accused de Klerk of permitting his police and defence ministers to sponsor both Inkatha and secret pro-apartheid organisations that terrorised opposition movements, the Third Force.
Сэмпсон обвинил Клерка, полицию и министерство обороны в финансовой поддержке Инкаты и секретных про- апартеидных организаций, как« Третья сила», терроризирующая оппозиционные движения.

RSF noted that in the south and east of the country, especially in the Tarai, armed groups terrorised journalists and had murdered the owner of an influential newspaper and radio station in March 2010.
РБГ отметила, что в южных и восточных районах страны, особенно в районе тераи, вооруженные группы терроризируют журналистов и в марте 2010 года убили владельца влиятельной газеты и радиостанции.

The former Prime Minister in Mitterrand's government- which in 1986 gave a warm welcome and offered political asylum to the bloodthirsty dictator Jean-Claude Duvalier who terrorised Haiti from 1971 to 1986- now campaigns for the French authorities to align themselves with George Bush's policies.
Бывший премьер-министр в правительстве Франсуа Миттерана, который в 1986 году с распростертыми объятиями принял кровавого диктатора Жан-Клода Дювалье, терроризировавшего Гаити в 1971- 1986 гг., и предложил ему политическое убежище, выступает теперь за присоединение французских властей к политике Джорджа Буша.

Graciously grant, O Lord, as we call on your Holy name, that the evil spirit, who hitherto terrorised over us, may himself retreat in terror and defeat, so that this servant of yours may sincerely and steadfastly render you.
Милостью своей, Господь, призываем Имя твое святое, сделай так, чтобы злой дух, который доселе вселял в нас страх, сам отступил в ужасе и был повержен, дабы слуга твой мог верой и правдой служить тебе.