What is the translation of " TERRORISM OFTEN " in Russian?

• терроризм часто
• терроризм зачастую

Examples of using Terrorism often in English and their translations into Russian

Terrorism often makes this extremely difficult.
Терроризм зачастую чрезвычайно осложняет выполнение этой задачи.

It was well known that the threat of terrorism often served as a pretext for certain measures by Governments.
Хорошо известно, что угроза терроризма зачастую используется в качестве предлога для принятия правительствами определенных мер.

Terrorism often thrives in environments in which human rights are violated and where political and civil rights are curtailed.
Благодатная почва для терроризма нередко возникает там, где нарушаются права человека и где ограничиваются политические и гражданские права.

The measures adopted by States to combat terrorism often pose serious challenges to economic, social and cultural rights.
Меры, принимаемые государствами для борьбы с терроризмом, нередко создают серьезные проблемы для экономических, социальных и культурных прав.

Terrorism often arose out of dissatisfaction in segments of the population that found themselves unable to achieve a political solution to significant problems.
Весьма часто терроризм рождается из-за недовольства отдельных групп населения, которые не могут добиться политического решения серьезных проблем.

Extremist organizations which preached violence and terrorism often attracted mercenaries, and such groups also hired mercenaries to commit violent acts.
Экстремистские организации, исповедующие насилие и терроризм, часто привлекают наемников, а также вербуют их для совершения актов насилия.

Terrorism often thrives where human rights are violated, which adds to the need to strengthen action to combat violations of human rights.
Терроризм часто находит благодатную почву там, где нарушаются права человека, лишний раз свидетельствует о необходимости укрепления мер борьбы с нарушениями прав человека.

However, one participant held that some overlap between the two regimes was inevitable because terrorism often originated in situations of armed conflict.
Вместе с тем один из участников считал, что некоторое совпадение этих двух режимов является неизбежным, поскольку терроризм часто берет начало в ситуациях вооруженного конфликта.

Suicide terrorism often has a political aim.
Терроризм с использованием смертников часто преследует политические цели.

Besides the characteristics identified in resolution 1566(2004), definitions of terrorism often also refer to the motivation of the actors to advance a political, religious or ideological cause.
Кроме характеристик, указанных в резолюции 1566( 2004), определения терроризма часто отсылают также к целенаправленному продвижению субъектами политических, религиозных или идеологических принципов.

First, terrorism often thrives in environments in which human rights are violated.
Во-первых, терроризм часто находит себе благодатную почву в условиях, где нарушаются права человека.

In her(first) progress report the Special Rapporteur indicated some characteristic acts of State terrorism, often carried out under the guise of security concerns including, ironically, concerns relating to sub-State terrorism..
В своем( первом) докладе о ходе работы Специальный докладчик привела определенные характеристики актов государственного терроризма, которые часто осуществляются под видом соображений безопасности( в том числе, по иронии судьбы, из-за опасений, связанных с субгосударственным терроризмом) 88.

Moreover, as terrorism often transcends borders, it is critical that Governments cooperate regionally and even interregionally to counter terrorist actions.
Более того, поскольку терроризм часто выходит за рамки национальных границ, чрезвычайно важно, чтобы правительства сотрудничали на региональном и даже внутрирегиональном уровне в целях противодействия террористическим акциям.

States of emergency, armed conflicts and the fight against terrorism often framed in vaguely defined legal provisions constitute an"enabling environment" for secret detention.
Чрезвычайные положения, вооруженные конфликты и борьба с терроризмом- часто озвучиваемые расплывчатыми формулировками юридических положений- образуют" благоприятную среду" для тайного содержания под стражей.

Terrorism often arose from political and economic injustice, foreign occupation and repression, festering disputes and conflicts among nations, or economic deprivation and poverty.
Терроризм зачастую возникает в результате политической и экономической несправедливости, иностранной оккупации и подавления, разжигания споров и конфликтов между нациями или экономических лишений и нищеты.

States of emergency, international wars and the fight against terrorism often framed in vaguely defined legal provisions constitute an"enabling environment" for secret detention.
Чрезвычайное положение, международные войны и борьба против терроризма, зачастую характеризуемые с помощью неясно определенных правовых положений, образуют" питательную среду" для тайного содержания под стражей.

Terrorism often targets civilians and non-military facilities, creating a climate of insecurity, damaging trade and investment, destabilizing society and inflicting psychological harm.
Терроризм часто направлен против гражданских лиц и невоенных объектов, создавая обстановку отсутствия безопасности, нанося ущерб торговле и инвестициям, дестабилизируя общество и причиняя психологический ущерб.

Transnational organized crime and terrorism often fed on each other and it was impossible to tackle one without tackling the other.
Транснациональная организованная преступность и терроризм часто поддерживают друг друга, и невозможно решать одну из этих проблем, не работая над решением другой.

Terrorism often thrives in environments in which human rights are violated, where human rights are curtailed, where non-violent channels to express discontent are lacking and where discrimination and exclusion are rampant.
Терроризм зачастую процветает в обстановке, когда нарушаются права человека, когда права человека ограничены, когда отсутствуют ненасильственные способы выражения несогласия и когда наблюдается неконтролируемый рост дискриминации и отчуждения.

On top of all that there is the ominous threat of terrorism-- often fed by Islamist extremists-- which is creating fear and striking targets around the world, including their very own countries.
Кроме этого, существует зловещая угроза терроризма, зачастую подпитываемого исламскими экстремистами, которые насаждают страх и бьют по целям по всему миру, в том числе в их же собственных странах.

Underdevelopment and terrorism often find unifying elements-- which increases the potential for instability-- in fundamentalism and ideological fanaticism, sworn enemies of universal values such as freedom, peace and equality: values seen as a grave threat by those who seek to control and delegitimize our social systems.
Экономическая отсталость и терроризм нередко находят общие корни-- усиливая опасность возникновения нестабильности-- в фундаментализме и идеологическом фанатизме, являющихся заклятыми врагами универсальных ценностей, таких как свобода, мир и равенство, ценностей, которые воспринимаются как серьезная угроза теми, кто стремится контролировать наши общественные системы и подрывать их правовые устои.

In contrast, crimes of terrorism often occur in States with functioning social systems and institutional infrastructure.
И напротив, преступления терроризма часто происходят в государствах с действующими социальными системами и с институциональной инфраструктурой.

Having long suffered the ravages of terrorism, often in the face of indifference and occasional complaisance on the part of certain sectors of the international community, Algeria welcomes the adoption of the resolution insofar as it reflects a welcome acknowledgement by the international community of the potential threats both to national stability and to international peace and security represented by the scourge of terrorism..
Алжир, уже давно являющийся жертвой ужасных террористических актов, совершавшихся нередко в условиях равнодушного отношения и иногда при попустительстве со стороны определенных кругов международного сообщества, с удовлетворением отмечает принятие данной резолюции, свидетельствующей о том, что международное сообщество наконец- то осознало опасность этого зла для стабильности государств и для международного мира и безопасности.

The efforts of the Special Rapporteur to present the legal prosecution of terrorism, often engaged in with organized use of force, or a breach of the constitutional order committed by minority members as a deliberate and unfounded persecution of ethnic Albanians, Muslims and other minorities in the Federal Republic of Yugoslavia are therefore absurd and unacceptable.
В силу вышеизложенного попытки Специального докладчика представить законное преследование в отношении терроризма, зачастую осуществляемого на основе организованного применения силы, или нарушения конституционного правопорядка, совершаемого представителями групп меньшинств, как преднамеренное и необоснованное преследование этнических албанцев, мусульман и других меньшинств в Союзной Республике Югославии являются абсурдными и неприемлемыми.

Often, terrorism is linked to narcotics.
Нередко терроризм связан с наркотиками.

Terrorism is often related to armed conflict.
Терроризм часто связан с вооруженным конфликтом.

Terrorism can often be financed from legitimately obtained income.
Терроризм часто финансируется за счет легально полученных доходов.

Terrorism is often closely linked with drug trafficking and organized crime.
Терроризм зачастую тесно смыкается с наркоторговлей и организованной преступностью.

An unqualified and indiscriminate response to terrorism may often be counterproductive.
Неквалифицированный и неизбирательный ответ на терроризм также может часто быть контрпродуктивным.

In its modern guise, terrorism was often committed, wrongly, in the name of religion.
Терроризм в современном обличье-- это нередко следствие неверно истолкованных религиозных догм.