What is the translation of " THE ARBITRARY ARREST " in Russian?

• произвольный арест
• произвольные аресты
• произвольного ареста
• произвольных арестов
• произвольное задержание

Examples of using The arbitrary arrest in English and their translations into Russian

There were reports of the arbitrary arrest and detention of children.
Поступали сообщения о произвольных арестах и задержании детей.

The arbitrary arrest by police of a deputy justice of the peace in Cavaillon in July elicited an exceptional response from district judicial officials.
Беспрецедентную реакцию вызвал у окружных судебных властей произвольный арест заместителя мирового судьи в Кавайоне, совершенный полицейскими в июле.

Ching-kuo also approved the arbitrary arrest and torture of prisoners.
Патрули ЗОМО осуществляли произвольные аресты и избиения арестованных.

The arbitrary arrest and detention of defenders was sometimes accompanied by beatings inflicted upon them during the arrest itself or once in detention.
Произвольный арест и содержание под стражей правозащитников иногда сопровождались побоями, наносимыми в момент ареста или после помещения под стражу.

OHCHR continued to receive reports of the arbitrary arrest of civilians, including peaceful activists.
УВКПЧ продолжало получать сообщения о произвольных арестах гражданских лиц, включая мирных активистов.

The arbitrary arrest and killing of some suspected UNITA members by security forces were also reported in the northern region in October 1998.
Сообщалось также о произвольных арестах и убийствах сотрудниками сил безопасности нескольких лиц, которые подозревались в принадлежности к УНИТА, на севере страны в октябре 1998 года.

The Panel also documented cases involving the arbitrary arrest and detention of Dafurians under the State of Emergency Law 1997.
Группа также задокументировала случаи произвольного ареста и задержания дарфурцев на основании Закона о чрезвычайном положении 1997 года.

The judge also has power to determine any criminal or administrative responsibilities that may lie with those who carried out the arbitrary arrest or the torture.
Кроме того, судья вправе излагать свои доводы в отношении уголовной или административной отвественности лиц, совершивших произвольное задержание или допустивших применение пытки.

Up to 15% of the arbitrary arrest and detention cases were solved through direct intervention.
До 15 процентов дел о произвольном аресте и задержании были решены путем прямого вмешательства.

Despite various pledges and promises made in the past, the authorities continue to resort to the arbitrary arrest and interrogation of Sudanese humanitarian staff.
Несмотря на различные клятвы и обещания, дававшиеся в прошлом, власти продолжают прибегать к таким мерам, как произвольные аресты и допросы суданского гуманитарного персонала.

The Syrian Government must stop the arbitrary arrest, detention and torture of civilians, especially journalists and activists.
Правительство Сирии должно прекратить произвольные аресты, задержания и пытки гражданских лиц, в особенности журналистов и активистов.

The Covenant also provides for the right to due process, legal assistance and humane treatment of detainees, and prohibits the arbitrary arrest and detention of individuals.
В Пакте также предусматривается право на процессуальные гарантии, юридическую помощь и гуманное обращение с задержанными и запрещаются произвольные аресты и задержания людей.

She also continued to hear allegations of the arbitrary arrest and torture in the detention of young men in ethnic border areas.
Ей также по-прежнему приходится выслушивать жалобы на произвольные аресты и пытки в отношении содержащихся под стражей молодых мужчин в этнических пограничных районах.

The arbitrary arrest and detention of 1,009 children by the national army, including during operations against Al-Shabaab, remained a grave concern in 2013.
В 2013 году серьезное беспокойство продолжали вызывать случаи совершаемых национальной армией произвольных арестов и содержания под стражей 1009 детей, в том числе в ходе проведения операций против<< АшШабааб.

Fiji referred to concerns regarding alleged incidents involving the arbitrary arrest and detention of human rights defenders and pro-democracy activists.
Фиджи сослались на обеспокоенности по поводу предполагаемых инцидентов, касающихся произвольного ареста и задержания правозащитников и выступающих за демократию активистов.

The arbitrary arrest under the State of Emergency Law of the six individuals culminated in several acts of harassment and intimidation against them by the local government of Northern Darfur.
Произвольный арест на основании Закона о чрезвычайном положении шести лиц привел к нескольким актам репрессий и запугивания в отношении этих граждан со стороны местных властей Северного Дарфура.

There were, however, concerns about unverified reports of the arbitrary arrest and harassment by Israel of Syrian Golani intermediaries in that trade in the occupied Syrian Golan.
Тем не менее, вызывают озабоченность непроверенные сообщения о том, что израильские власти осуществляют произвольные аресты и преследуют посредников в этой торговле из числа сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах.

This has involved violent house-to-house searches, the injury of civilians, including schoolchildren, by indiscriminate fire and the arbitrary arrest and detention of dozens more Palestinian civilians.
В ходе этих рейдов проводятся сопровождающиеся насилием повальные обыски домов, мирные жители, включая школьников, получают ранения вследствие неизбирательного огня, а десятки других мирных палестинцев становятся жертвами произвольных арестов и задержаний.

They demanded that Israel cease forthwith the arbitrary arrest and detention of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Они потребовали, чтобы Израиль немедленно прекратил произвольные аресты и задержания палестинцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The Office of Professional Accountability concluded that Deputy Inspector Álvaro Nájera Castro and officers Oswaldo Gaitán Hernández, Franco Eduardo Rodas de León, Carlos Hernández Ceballos and Aníbal Contreras Tobar, among others, were responsible for the arbitrary arrest and the very serious injuries and for the ill-treatment of other prisoners who were at the time in the police cells at Puerto San José.
В докладе Управления по установлению профессиональной ответственности делается вывод о том, что, в частности, младший инспектор Ольваро Нахера Кастро и полицейские Освальдо Гайтан Эрнандес, Франко Эдуардо Родес де Леон, Карлос Эрнандес Себальос и Анибал Контрерас Тобар несут ответственность за произвольное задержание и нанесение серьезных ранений, а также за плохое обращение с другими задержанными, находившимися в это время в камере заключения НГП в Пуэрто- Сан- Хосе.

Also strongly condemns the arbitrary arrest, detention, ill-treatment and torture of children by government forces for their or their relatives' alleged support to opposition groups;
Решительно осуждает также произвольные аресты, задержания, жестокое обращение и пытки детей правительственными силами за предполагаемую поддержку ими или их родственниками оппозиционных групп;

Subsequent to his release, the State party authorities have taken no step with a view to granting Juma Aboufaied reparation for the arbitrary arrest and prolonged secret detention, nor have they undertaken any investigation to clarify the facts and prosecute perpetrators.
После его освобождения власти государства- участника не приняли мер по выплате Джуме Абуфайеду компенсации за произвольный арест и длительное тайное содержание под стражей, а также не провели какого-либо расследования с целью выяснения фактов и уголовного преследования виновных.

Some of these concern the arbitrary arrest several years ago of persons who continue in detention, while others concern recent arrests and detention.
Некоторые из них касаются имевшего место несколько лет назад произвольного ареста нескольких человек, которые продолжают находиться под стражей, в то время как в других сообщениях говорится об арестах и задержаниях, происшедших в последнее время.

In many cases the Special Representative's information suggests that the arbitrary arrest and detention of defenders occurred in violation of applicable national, as well as international, law.
Во многих случаях из имеющейся у Специального представителя информации следует, что произвольный арест и помещение под стражу правозащитников производились в нарушение действующих национальных, а также международных норм.

Iii The arbitrary arrest and detention without trial of political opponents, human rights defenders and journalists, in particular, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs;
Iii произвольные аресты и содержание под стражей без судебного разбирательства, особенно политических оппонентов, правозащитников и журналистов, а также акты запугивания и преследований против населения со стороны органов безопасности;

The Republican Guard committed a number of politically-motivated human rights violations during the electoral campaign, including the arbitrary arrest of journalists, the intimidation of presidential candidates and their families and illtreatment of detainees arrested for political reasons.
В ходе избирательной кампании военнослужащие Республиканской армии совершили ряд политически мотивированных нарушений прав человека, включая произвольный арест журналистов, запугивание кандидатов на должность президента и членов их семей и жестокое обращение с заключенными, арестованными по политическим мотивам.

She also denounced the arbitrary arrest and detention of several thousand persons by the Government as well as kidnapping and abducting civilians and security personnel, and other forms of human rights abuses and violations.
Она также осудила произвольный арест и задержание правительством нескольких тысяч человек и захват и похищение гражданских лиц и персонала органов безопасности, а также другие формы ущемления и нарушения прав человека.

In the months from April to June 2008, the arbitrary arrest and detention of young people accused of association or attempted association with the FNL movement was observed.
В период с апреля по июнь 2008 года отмечались случаи произвольного ареста и содержания под стражей молодых людей, обвинявшихся в связях с движением НОС или в попытках установить такие связи.

The arbitrary arrest and detention of individuals perceived to be critical of the Government continued, as did detentions without charge or court appearances, and detentions of civilians in military facilities.
Попрежнему отмечались случаи произвольного ареста и содержания под стражей лиц, настроенных, как считается, критически по отношению к правительству, а также случаи задержания без предъявления каких-либо обвинений или судебного разбирательства и содержания гражданских лиц в военных тюрьмах.

From the Communications sent to Governments, the arbitrary arrest and detention of human rights defenders emerge with particularly striking regularity among the human rights abuses which they face daily.
Как следует из сообщений, направленных правительствам, среди нарушений прав человека, с которыми правозащитникам приходится сталкиваться ежедневно, с поистине поразительным постоянством фигурируют произвольные аресты и задержания.