What is the translation of " THE ARDUOUS TASK " in Russian?

• трудная задача
• сложнейшей задачи

Examples of using The arduous task in English and their translations into Russian

You thus showed us the way to finalize, hopefully, the arduous task which lies ahead.
А тем самым вы указали нам путь к довершению, как хотелось бы надеяться, предстоящей нам каверзной задачи.

Hence the Government will face the arduous task of convincing the population by means of practical actions.
Таким образом, перед правительством стоит трудная задача убедить население за счет конкретных действий.

But I see exhibits A, B, C, and D have arrived by which I mean my teaching assistants who may now begin the arduous task of handing you back your papers.
Но я вижу, что экземпляры A, B, C, и D прибыли, под которым я, конечно, имею в виду своих ассистентов, которые теперь могут начать выполнять трудную задачу по раздаче вам ваших работ.

The Commission is faced with the arduous task of trying to identify the rules of general international law under which a unilateral act may be revoked.
Перед Комиссией стоит сложнейшая задача попытаться определить те нормы общего международного права, которые допускают отзыв одностороннего акта.

Our fervent wishes for success go to this gallant people in the arduous task of reconciliation and recovery it faces.
Мы горячо желаем успехов этому смелому народу в реализации сложной задачи, с которой он сталкивается в ходе примирения и процесса восстановления страны.

Faced with the arduous task of HIV/AIDS prevention and treatment, the Chinese Government will intensify our work in preventing the spread of HIV/AIDS.
Перед лицом крайне сложной задачи профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа правительство Китая активизирует свои усилия по предотвращению распространения эпидемии.

At the same time, however, one should not lose sight of the daunting challenges and the arduous tasks that remain in disarmament and security.
В то же время, однако, не следует упускать из виду грозные вызовы и тяжкие задачи, остающиеся в сфере разоружения и безопасности.

It had the arduous tasks of promoting the attainment of the MDGs and participating in the formulation and implementation of the post-2015 development agenda.
Она выполняет сложные задачи, содействуя достижению ЦРТ и участвуя в разработке и осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Most of these countries are young democracies and have the arduous task of changing the mindset of their people scarred by conflict.
Большинство этих стран являются молодыми демократиями, и им приходится решать трудную задачу изменения менталитета своих граждан, пострадавших от конфликта.

We will continue to work assiduously for the enhancement of the efficacy of the Organization, to help equip it for the arduous tasks that lie ahead.
Мы будем и впредь не покладая рук трудиться на благо повышения эффективности Организации, способствовать ее обеспечению всем необходимым для выполнения стоящих впереди трудоемких задач.

Beyond the initial emergency relief, affected countries have the arduous task of reconstructing and rehabilitating the damaged areas.
Для пострадавших стран за первоначальным этапом оказания чрезвычайной помощи следует этап решения сложных задач реконструкции и восстановления пострадавших районов.

The Palestinian Authority had the arduous task of jump-starting economic recovery while formulating effective development strategies to address soaring unemployment and rising poverty levels.
Перед Палестинской администрацией стоит трудная задача дать импульс оживлению экономики и одновременно разработать эффективные стратегии развития для решения проблем стремительного роста безработицы и увеличения масштабов нищеты.

Today, people throughout the world are still bound by the same destiny, facing the arduous task of maintaining world peace and promoting common development.
Сегодня люди во всем мире по-прежнему связаны единой судьбой и вынуждены решать сложнейшую задачу сохранения мира на планете и содействия общему развитию.

Mr. Iosifov(Russian Federation), supported by Mr. Iida(Japan), Mr. Muhith(Bangladesh) and Mr. Sun Yudong(China), said that his delegation understood the problems facing Liberia and was well aware of the arduous task that it faced.
Гн Иосифов( Российская Федерация), которого поддерживает гн Иида( Япония), гн Мухитх( Бангладеш) и гн Сунь Юйдун( Китай), говорит, что его делегация понимает трудности Либерии и вполне отдает себе отчет в том, насколько трудной является стоящая перед ней задача.

They should therefore show greater understanding for those of us engaged at this time in the arduous task of forging new and stable societies from the ruins of colonialism.
Они поэтому должны проявить большее понимание по отношению к тем из нас, кто сейчас занят сложной задачей по созданию новых стабильных обществ на обломках колониализма.

The Meeting had the arduous task of reviewing the implementation that had been achieved so far at the national level as well as examining the international support measures and of recommending new measures for ensuring the full and effective implementation of the Programme over the second half of the decade.
Перед Совещанием стоит труднейшая задача- провести обзор хода осуществления Программы на национальном уровне, а также проанализировать меры международной поддержки и рекомендовать новые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления Программы во второй половине десятилетия.

We remain hopeful that the international community will continue to assist those sister African countries in the arduous task of consolidating their hard-won peace.
Мы надеемся, что международное сообщество будет и впредь оказывать помощь братским африканским странам, перед которым стоит трудная задача по укреплению завоеванного ценой многих усилий мира.

The tracking of indicted persons involves the arduous task of searching for with a view to locating and arresting the 10 persons remaining on the Tribunal's wanted list.
Розыск обвиняемых сопряжен с трудной задачей, включающей поиск с целью установления местонахождения и ареста 10 остающихся в списке разыскиваемых Трибуналом лиц.

I am convinced that the international community will not fail to continue to assist the people of Cambodia and their future Government in the arduous task of building a stable, peaceful and prosperous future.
Я убежден, что международное сообщество продолжит оказание помощи народу Камбоджи и его будущему правительству в решении многотрудной задачи построения стабильного и мирного будущего и достижения процветания.

Perhaps most importantly, the International Seabed Authority has completed the arduous task of establishing its subsidiary bodies and an independent budget, and has begun its substantive work with the approval of seven work plans for exploration and the consideration of a draft mining code.
Возможно, наиболее важно, чтобы Международный орган по морскому дну завершил решение огромной задачи создания своих вспомогательных органов и независимого бюджета и приступил к основной работе, утвердив семь рабочих планов, касающихся разведки и рассмотрения проекта кодекса добычи.

Reviewing their years on the Committee together, he called to mind in particular Mr. Pocar's practical and intelligent assistance in the arduous task of drafting the guidelines for the exercise of members' functions.
Вспоминая годы их совместной работы в Комитете, он, в частности, напомнил о практической и разумной помощи гна Покара в трудной задаче по разработке проекта руководящих принципов для должностных обязанностей членов Комитета.

Thus, Italy strongly endorses the words of the Secretary-General on the arduous task of achieving peace and security and the formidable question of how international interventions should balance effectiveness and legitimacy when there are gross, systematic and massive violations of human rights.
Таким образом, Италия полностью поддерживает слова Генерального секретаря, касающиеся сложнейшей задачи обеспечения мира и безопасности, а также важнейшего вопроса о том, как в ходе международного вмешательства следует обеспечивать баланс эффективности и законности в ситуациях, когда происходят вопиющие, систематические и массовые нарушения прав человека.

NGOs played a key role in the drafting of the Convention, but they, together with others, also have the arduous task to explain to the public what this new Convention actually means.
Хотя неправительственные организации сыграли ключевую роль в подготовке проекта этой Конвенции, на них, наряду с другими организациями, также ложится трудная задача по разъяснению общественности реального значения новой Конвенции.

The successful conclusion of the peace process will also provide the people of Rwanda with the opportunity to begin the reconstruction and rehabilitation of their country and would make it possible for nearly 1 million Rwandese refugees and internally displaced persons to return to their homes and to begin the arduous task of rebuilding their lives.
Кроме того, успешное завершение мирного процесса позволит народу Руанды приступить к реконструкции и восстановлению своей страны и даст возможность приблизительно миллиону руандийских беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, вернуться домой и начать решение многотрудной задачи нового устройства своей судьбы.

It is very gratifying to meet here together to discuss how to continue making progress in the arduous task of United Nations reform, which we have been striving to achieve for some time now.
Мы хотели бы выразить удовлетворение в связи с предоставленной нам возможностью собраться здесь всем вместе с целью обсуждения путей продвижения вперед в деле решения сложной задачи обеспечения реформы Организации Объединенных Наций, которую мы пытаемся осуществить в течение нескольких лет.

Noting the changes that had been made to the judicial system and the system for the administration of justice, as well as the legislative reforms and the new laws that had been adopted, he observed that Uzbekistan now had to address the arduous task of putting those laws into practice.
Он отмечает изменения, внесенные в систему судопроизводства и отправления правосудия, а также законодательные реформы и принятие новых законов, указывая при этом, что теперь Узбекистану предстоит решать нелегкую задачу применения этих законов на практике.

In this regard, we wish to reassure them of our continued assistance and support as they embark on the arduous task of building a new society based on respect for human rights and the promotion of economic and social equality.
В этой связи мы хотим вновь заверить их в нашей неизменной поддержке и помощи сейчас, когда они вступают на очень трудный путь строительства нового общества, основанного на уважении прав человека и стремлении к социально-экономическому равенству.

One way to begin the arduous task of improving coordination was to strengthen the role of the resident coordinator in order to ensure the coordination of all operational activities for development, starting with the funds and programmes of the United Nations system and, as time went on, including the specialized agencies in the process.
Одним из путей решения трудной задачи совершенствования координации является укрепление роли координаторов- резидентов для обеспечения координации всей оперативной деятельности в целях развития, начиная с деятельности фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и, с течением времени, охватывая в рамках этого процесса деятельность специализированных учреждений.

Likewise, my nation's sentiments go out to Secretary-General Kofi Annan, and we wish him continued success in the arduous tasks of bringing peace, harmony, development and justice to a global community not yet united into a true family of nations.
Моя страна хотела бы также выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и пожелать ему неизменных успехов в его трудной задаче обеспечения мира, согласия, развития и справедливости в мировом сообществе, которому еще предстоит стать единой подлинной семьей наций.

It is also with profound gratitude and deep appreciation that I thank you, Ms. Al-Khalifa, for your dedication and strong commitment in conducting the arduous tasks entrusted to you during your presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Я хотел бы также с искренней благодарностью и глубокой признательностью обратиться к Вам, гжа Аль Халифа, и отметить Вашу преданность делу и огромную приверженность, проявленные Вами в выполнении сложных задач, которые были возложены на Вас в ходе Вашего руководства работой Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии.