Examples of using The aridity in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
VIII. The aridity index.
Climate change- as a consequence of some natural andman-made effects- can also happen and in general if the aridity of the area in question increases.
Под воздействием ряда стихийных иантропогенных факторов могут происходить и изменения климата, особенно если усиливается аридность того или иного района.The aridity index 22- 23 8.
Индекс аридности 22- 23 11.These rain shadow effects are the primary reason for the aridity of the region and the formation of the Monte and other nearby deserts.
Этот эффект дождевой тени является основной причиной сухости в регионе пустыни Монте и близлежащих пустынях.The aridity of the region makes agriculture difficult and distance from the sea cut it off from much trade.
Аридный климат создавал трудности в сельском хозяйстве, а значительная удаленность от моря не давала возможности торговать по морю.
That flow has consequences for our people and for the environment,whose ecosystems were already in a precarious state of fragility caused by the aridity of the soil and the climate.
Такой отток имеет свои последствия для нашего народа и для окружающей среды, ибонаша экосистема находится в и без того сложном и нестабильном положении, вызванном засушливостью почвы и неблагоприятным климатом.Given the aridity of the region, conservation and the rational use of water become issues of extreme importance.
Ввиду засушливого климата в регионе вопросы сбережения и рационального использования воды приобретают чрезвычайно важное значение.Drylands vary with respect to these features, and are accordingly categorized by the ratioof actual water input(precipitation) to potential losses by evapotranspiration the aridity index.
В этой связи засушливые земли отличаются друг от друга и соответственно классифицируются с учетом показателя отношения фактического поступления воды( осадков)к потенциальным ее потерям в результате эвапотранспирации индекс аридности.The aridity index allows the definition of intervals of climatic water deficiency and excess within a specific time period.
Индекс аридности позволяет определить интервалы образования нехватки и избытка водных ресурсов в течение конкретного периода времени под воздействием климатических причин.Определены тенденции изменения суммы среднесуточных температур и осадков по месяцам вегетационного периода за 1961- 2010 гг.,подтверждающие усиление аридности климата.The aridity and the special characteristics of the grazing mean the cattle produce milk with an intense taste and exceptional quality for making both fresh and cured cheeses.
Из-за сухости и уникальных характеристик местных пастбищ здешнее молоко отличается очень насыщенным вкусом и высоким качеством для производства как рассольных, так и твердых сыров.Since the IUCN Red List does not classify habitats according to the aridity index, it is difficult to extrapolate information regarding endangered and threatened species in arid and semi-arid ecosystems.
Так как в Красном списке МСОП места обитания не классифицируются по показателю засушливости, то трудно экстраполировать информацию о видах экосистем аридных и полуаридных земель, находящихся в угрожаемом положении или под угрозой исчезновения.The aridity of the environment, deforestation, overgrazing and the extension of cereal crops into range land have led to the deterioration of natural vegetation cover and accelerated desertification.
Засушливый климат, обезлесение, чрезмерный выпас скота и культивирование злаковых в ущерб развитию пастбищного хозяйства приводят к ухудшению естественного растительного покрова и ускорению процесса опустынивания.
To delineate dryland boundaries it is proposed that an integrative, simple andwidely accepted index, such as the aridity index(AI)(i.e. annual rainfall over potential evapotranspiration(PET)), be used UNEP, 1992.
Для установления границ засушливых земель предлагается использовать какой-либо комплексный, простой и широко признанный индекс,например индекс аридности( ИА)( т. е. отношение ежегодного уровня осадков к потенциальной эвапотранспирации( ПЭ)) ЮНЕП, 1992.In Afghanistan, for example,where the aridity of the climate limits rain-fed agriculture, 90% of the irrigation systems are traditional, with an efficiency of the irrigation network of about 25%-30.
К примеру, в Афганистане,где аридность климата не позволяет вести неорошаемое земледелие, 90% ирригационных систем являются традиционными с эффективностью сети ирригации около 25- 30.There are, however, also a number of obstacles facing the Arab countries in the further promotion of sustainable development, and they include the absence of peace and security, continued foreign occupation of some Arab territories, poverty, illiteracy, population growth,the burden of indebtedness, the aridity of the region and its limited arable land and water resources, the limited capacities of academic research centres and the fact that experience of civil society is comparatively new.
Вместе с тем существует также ряд проблем, препятствующих продолжению движения арабских стран по пути устойчивого развития, в число которых входят отсутствие мира и безопасности, продолжающаяся иностранная оккупация некоторых арабских территорий, нищета, неграмотность, рост численности населения,бремя задолженности, засушливый климат региона и ограниченность площади пахотных земель и водных ресурсов, ограниченность потенциала научно-исследовательских центров и относительная молодость гражданского общества.Additional global data on the aridity index trend, the rainfall intensity trend, soil vulnerability, topography, and land cover protection were collected and can be used to calculate a vulnerability index.
Собраны дополнительные данные по эволюции индекса аридности и интенсивности дождевых осадков, уязвимости почв, топографии и защите почвенно- растительного покрова, которые могут использоваться для расчета индекса уязвимости.Earth observation data provided substantial input for impact indicators to monitor progress in the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, namely for indicator II, on change in land use; indicator VI, on the level of land degradation;indicator VIII, on the aridity index; and indicator IX, on land cover status.
Данные наблюдения Земли вносят существенный вклад в определение показателей воздействия для контроля за прогрессом в деле осуществления десятилетнего стратегического плана и рамочной основы для содействия в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху или опустынивание, особенно в Африке, а именно показателя II( изменения в области землепользования); показателя VI( степень деградации земель);показателя VIII( индекс аридности); и показателя IX состояние растительного покрова Земли.КГТЭ рекомендовала сосредоточить внимание на засушливых землях и использовать в качестве наилучшего возможного показателя для определения засушливого района в контексте принятого определения КБОООН( засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные районы) индекс аридности.A further four indicators focus on the status of the ecosystems(level of land degradation, plant andanimal biodiversity, the aridity index and the level of carbon stocks above and below ground), while the last three combine elements of both change in land use, land cover status and land under sustainable land management.
Следующие четыре показателя касаются состояния экосистем( уровень деградации земель, биоразнообразие растений и животных,индекс аридности и уровень накопления углерода над и под поверхностью земли), а последние три сочетают в себе элементы тех и других изменения в землепользовании, состояние земляного покрова и устойчиво управляемые земли.In addition to the natural constraints associated with the aridity of the region, the main constraints for the sustainable use of land resources include the lack of comprehensive national and regional strategies and implementation means to address land degradation and food security, scarcity of water and land resources, lack of land use planning, increased population associated with decreased per capita area of cultivated lands, arable lands and share of food.
В дополнение к природным ограничениям, связанным с засушливостью региона, к основным ограничениям, сдерживающим устойчивое использование земельных ресурсов, относится отсутствие всеобъемлющих национальных и региональных стратегий и механизмов их осуществления для решения проблем деградации земли и продовольственной безопасности, дефицита воды и земельных ресурсов, отсутствие планирования землепользования, рост населения, с которым связано сокращение на душу населения площади обрабатываемых земель, пахотных земель и доли продовольствия.FAO, together with the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA),undertook a detailed global study of the evolution of the aridity index and rainfall intensity, and the status of land cover, soil vulnerability and slope, which are all thought to have a significant influence on land degradation and specifically on soil erosion.
ФАО совместно с Международным институтом прикладного системного анализа( МИПСА)провела подробное глобальное изучение эволюции индекса аридности и интенсивности дождевых осадков, а также состояния растительного покрова, уязвимости почв и использования склонов, т. е. тех факторов, которые, как предполагается, оказывают значительное влияние на деградацию земель и конкретно на эрозию почв.Other countries(ARM, AZE, EGY, KAZ, LSO, UZB, ZWE)stated that the aridity of their climate and their location in marginal areas has already made them vulnerable, and the adverse effects, particularly on agriculture, food security and water resources, will most likely be exacerbated by climate change.
Другие страны( ARM, AZE, EGY, KAZ, LSO, UZB, ZWE)указали, что засушливость их климата и их расположение в маргинальных районах уже делает их уязвимыми, а негативное воздействие, особенно на сельское хозяйство, продовольственную безопасность и водные ресурсы, весьма вероятно будет усугублено изменением климата.Over the 20th century, aridity in major agricultural rayons has increased.
В основных районах возделывания сельхозкультур на протяжении 20 века возросла засушливость климата.Due to the high elevation and aridity, temperatures drop sharply after sunset.
Из-за высоты и засушливости температура резко падает после захода солнца.They are a means against aridity and the increasing spread of the deserts.
This variability is driven by the degree of aridity combined with the pressure people put on the ecosystem's resources.
Их динамика обусловлена степенью засушливости в сочетании с той нагрузкой, которую создает население на ресурсы экосистемы.Wetlands are extremely important to the livelihoods of inhabitants of arid areas around the world Aridity does not preclude wetlands or rivers.
Водно- болотные угодья имеют чрезвычайно важное значение как источник средств к существованию для жителей засушливых районов земного шара Засушливость не препятствует наличию водно- болотных угодий или рек.Проблемы опустынивания и засухи решались путем мелиорации и возделывания больших участков земли.Период около 18 000- 15 000 лет назад характеризуется повышенной засушливостью на всем континенте при более низких температурах и меньших дождевых осадках, чем в настоящее время.
