What is the translation of " THE BACKSET " in Russian?

• заднее расстояние
• заднего расстояния

Examples of using The backset in English and their translations into Russian

The backset is the measured distance CD minus 71 mm.
Заднее расстояние представляет собой измеренное расстояние CD минус 71 мм.

When measured in accordance with Annex 4, the backset shall not be more than 55 mm.
При измерении в соответствии с приложением 4 заднее расстояние не должно превышать 55 мм.

The backset measurement apparatus consists of(see Figure 3-2).
Устройство для измерения заднего расстояния состоит из следующих элементов см. рис. 32.

When measured in accordance with paragraph 7.1.5.1., the backset shall not be more than[55 mm]70 mm.
Заднее расстояние, измеряемое в соответствии с пунктом 7. 1. 5. 1, должно составлять не более[ 55 мм] 70 мм.

An intelligent fastening screw must be ordered to accompany the cylinder, the length of which depends on the backset.
К цилиндру следует заказывать винт лицевой планки замка интеллектуальной системы, длина которого зависит от размера дорна.

It was also pointed out that the backset changed due to the movement of dummy head during approach.
Было также отмечено, что при применении данного подхода заднее расстояние изменяется из-за перемещения головы манекена.

It also found that increasing the number of measurements always reduced the backset measurement variability.
Оно также позволило обнаружить, что увеличение числа измерений во всех случаях приводит к снижению разброса результатов измерения заднего расстояния.

For front seats, reducing the backset to 55 mm increases the head restraint effectiveness 5.83 per cent, resulting in 12,231 fewer whiplash injuries for front seat occupants each year.
В случае передних сидений уменьшение заднего расстояния до 55 мм повышает эффективность подголовника на 5, 83%, что приведет к снижению количества хлыстовых травм, получаемых ежегодно водителями и пассажирами на передних сиденьях.

Demonstrate compliance with paragraph 5.1.5.2. by measuring the backset using the R-point as the reference point.
Подтвердить соответствие пункту 5. 1. 5. 2, измерив заднее расстояние с использованием точки R в качестве исходной точки.

The backset measurement variability across labs fit between the estimates made from data presented by Japan and International Organization of Motor Vehicle Manufacturers OICA.
Разброс результатов измерения заднего расстояния, произведенного лабораториями, соответствует средним оценкам, сделанным на основании данных, представленных Японией и Международной организацией предприятий автомобильной промышленности МОПАП.

The head restraint height was either 750 mm or 800 mm and the backset was always 50 mm as measured by the HRMD.
Высота подголовника составляла 750 мм или 800 мм, а заднее расстояние, измеряемое с помощью устройства HRMD, во всех случаях составляло 50 мм.

When the U.S.A. benefit analysis for regulating height and backset was examined, it is noted that all the benefits for the front seat passengers come from regulating the backset..
В ходе проведенного в США анализа преимуществ регулирования высоты и заднего расстояния было отмечено, что все преимущества для пассажиров передних сидений обусловлены именно задним расстоянием..

Head restraints on the front outboard designated seating positions shall meet the backset requirements of paragraph 5.1.5.2.
Подголовники, предусмотренные для передних боковых положений для сидения, должны удовлетворять предписаниям пункта 5. 1. 5. 2, касающимся заднего расстояния.

Demonstrate compliance with paragraph 5.1.5.2. by measuring the backset of the head restraint using the backset measurement apparatus defined in paragraph 3.1. of this annex and the following procedures.
Подтвердить соответствие пункта 5. 1. 5. 2, измерив заднее расстояние с помощью устройства для измерения заднего расстояния, описание которого содержится в пункте 3. 1 настоящего приложения, в следующем порядке.

For either machine, there are large variations in products available on the market, resulting in variations in the backset measurements.
На рынке имеется множество разновидностей обоих устройств, вследствие чего замеренные значения заднего расстояния характеризуются разбросом.

Nevertheless, given that the R-point would be used for all measurements except the backset, he could support(ad referendum) the above-mentioned guidelines.
Тем не менее, учитывая то обстоятельство, что точка" R" будет использоваться для всех измерений, за исключением заднего расстояния, он мог бы поддержать( в предварительном порядке) вышеупомянутые ориентиры.

Participants have stated that there are advanced dynamic head restraints that, due to their mechanical nature, displace more than 25 mm during the preload of the backset retention test.
Участники отметили, что имеются усовершенствованные динамические подголовники, которые, в силу своих механических свойств, перемещаются более чем на 25 мм под предварительной нагрузкой в ходе проведения испытания на удержание заднего расстояния.

It argued that this more upright back angle greatly reduces the backset to the point it interferes with the head of some of these occupants, not just the hair.
В этой связи утверждается, что такой угол установки сиденья ближе к вертикали приводит к уменьшению заднего расстояния до такой степени, что в этом случае подголовник прикасается не только к волосам, но и к голове некоторых из этих пассажиров.

The working group recommends a dynamic testing option for forward facing seats as an alternative to the backset requirements in this gtr.
Рабочая группа рекомендует включить в гтп вариант динамического испытания сидений, обращенных вперед, в качестве альтернативы предписаниям, регламентирующим заднее расстояние.

For front seats, reducing the backset to 55 mm increases the head restraint effectiveness by 5.83 percent, resulting in 15,272 fewer whiplash injuries for front seat occupants each year.
В отношении передних сидений сокращение расстояния от затылка до подголовника до 55 мм повысит эффективность подголовников на 5, 83%, что приведет к сокращению случаев травматизма от внезапного резкого поворота головы и шеи лиц, занимающих передние сиденья, на 15 272 случая в год.

In this method, the seat is not loaded and therefore the measured backset will be different than the backset measured by HRMD method discussed above.
В случае этого метода сиденье находится не под нагрузкой, поэтому измеренное заднее расстояние этим способом будет отличаться от расстояния, измеренного с использованием метода HRMD, рассмотренного выше.

She added that all major items of the gtr were still pending, i.e. the backset limits and the method to measure it(whether to specify H-point, R-point or either); dynamic test and applicability.
Она добавила, что еще не принято решение по всем основным вопросам, касающимся этих гтп, т. е. по предельным значениям заднего расстояния и метода его измерения( использование точки" Н", точки" R" или любой из этих точек), динамическому испытанию и применимости.

In the case of head restraint with adjustable backset, adjust the head restraint at the most rearward position, such that the backset is in the maximum position.
В случае подголовника с регулируемым задним расстоянием установить подголовник в крайнее заднее положение таким образом, чтобы заднее расстояние было максимальным.

It was also argued that this more upright seatback angle greatly reduces the backset to the point of interference with the head of some of these occupants, and not just the hair.
В этой связи утверждалось, что подобный угол установки сиденья ближе к вертикали приводит к уменьшению заднего расстояния до такой степени, что в этом случае подголовник прикасается не только к волосам, но и к голове некоторых из этих водителей или пассажиров.

Because an active head restraint system requires a certain range of motion to work effectively, an"undeployed" active head restraint system might not meet the backset measurement requirements.
Поскольку для эффективного функционирования активной системе подголовника требуется определенный диапазон перемещения, активная система подголовников в" невыдвинутом" положении может не удовлетворять требованиям, предъявляемым к заднему расстоянию.

At the second informal group meeting, the Netherlands pointed out that the backset is not considered under the methods of the current Regulation No. 17, EuroNCAP, and IIWPG and proposed a new evaluation method that combines the height and backset..
На втором совещании неофициальной группы Нидерланды указали, что это расстояние не учитывается в рамках методов, предусмотренных нынешними Правилами№ 17 ЕЭК ООН, ЕвроПОНА и МГСПХ, и предложили новый метод оценки на базе совокупного значения, включающего высоту и заднее расстояние..

Taking into account the variability in the build design discussed in section 5.8.1.3, it is recommended to set the backset limit measured with the R-point method at 45 mm.
Принимая во внимание разброс параметров в результатах измерений конструкции сидений, о которой говорится в разделе 5. 8. 1. 3, рекомендуется установить предел заднего расстояния, измеряемого с использованием точки R, равный 45 мм.

While theoretically, the backsets measured using the methods outlined in sections 5.8.1.1. and 5.8.1.3. should produce the same results, a comparison of the two measurement methods performed separately by Japan and OICA showed that on average the backset measured from R-point is less than the backset measured using the HRMD.
Хотя теоретически измерение задних расстояний с применением методов, изложенных в разделах 5. 8. 1. 1 и 5. 8. 1. 3, должно давать одинаковые результаты, сравнение методов измерений, произведенных отдельно Японией и МОПАП, показало, что средняя величина заднего расстояния, измеренного с использованием точки R, является меньшей, чем измеренного с использованием HRMD.

The expert from Japan expressed concerns on the lack of definition of adjustable backset with respect to the inconsistency between the definition of the backset and the requirements for the backset adjustment.
Эксперт от Японии выразил обеспокоенность по поводу отсутствия определения регулируемого заднего расстояния с учетом несоответствия между определением заднего расстояния и требованиями к его регулировке.

If the front outboard head restraint is not attached to the seat back, the head restraint cannot be adjusted such that the backset is more than that designated in paragraph 5.1.5.1. or paragraph 5.1.5.2. when the seat back inclination is positioned closer to vertical than the position specified in paragraph 7.1.5.
Если подголовник, установленный на переднем боковом сиденье, не прикреплен к спинке сиденья, то подголовник не должен регулироваться таким образом, чтобы заднее расстояние было больше величины, указанной в пункте 5. 1. 5. 1 или пункте 5. 1. 5. 2, в том случае когда спинка сиденья установлена под углом, более близким к вертикали, чем в положении, указанном в пункте 7. 1. 5.