What is the translation of " THE COMMITMENT AND DEDICATION " in Russian?

• приверженность и самоотверженность
• приверженность и преданность

Examples of using The commitment and dedication in English and their translations into Russian

He was confident that the commitment and dedication of Member States would ensure its success.
Он выражает уверенность в том, что привер- женность и решительная позиция государств- членов помогут Организации добиться успеха.

Mr. Gallegos Chiriboga(Ecuador), speaking as a former member of the Committee, stressed the commitment and dedication of treaty body members.
Г-н Гальегос Чирибога( Эквадор), выступая в качестве бывшего члена Комитета, подчеркивает самоотдачу и преданность делу членов договорных органов.

He commended the commitment and dedication of the staff in Vienna and in the 23 field offices worldwide.
Он высоко оценивает преданность делу и самоотверженный труд сотрудников в Вене и в 23 полевых отделениях во всем мире.

The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.
Значительный прогресс, достигнутый на сегодняшний день, является свидетельством приверженности и преданности своему делу всех заинтересованных участников.

For those reasons, the commitment and dedication of my country to the strengthening of international criminal justice has remained strong and unwavering throughout the years.
Поэтому приверженность и преданность нашей страны укреплению международной системы уголовного правосудия оставалась твердой и непоколебимой на протяжении многих лет.

Director General Blix and the IAEA secretariat are to be commended for the commitment and dedication with which they carry out their responsibilities.
Генеральный директор Бликс и секретариат МАГАТЭ заслуживают высокой оценки за приверженность и преданность, с которыми они выполняют свои обязанности.

She was truly encouraged by the commitment and dedication of non-governmental organizations, women's groups and human rights groups and their efforts to develop a sensitive human rights culture in Indonesia.
Она действительно испытала чувство удовлетворенности, видя приверженность делу и целеустремленность неправительственных организаций, женских групп и правозащитных организаций и их усилия по созданию в Индонезии высокой культуры прав человека.

At this juncture, allow me to express to you, Mr. President, Mr. Ali Treki, our deep appreciation for the commitment and dedication you have demonstrated during your tenure.
Гн Председатель, гн Али ат- Трейки, позвольте мне в этот момент выразить Вам глубокую признательность за приверженность и преданность работе, которые Вы проявили во время пребывания на своем посту.

The Platform recognizes the commitment and dedication of those who participate in its activities, and the need to maintain a balance between minimizing the reporting burden and ensuring the integrity of the Platform.
Платформа признает приверженность делу и преданность лиц, участвующих в ее деятельности, и необходимость сохранять баланс между сведением к минимуму бремени отчетности и обеспечением целостности Платформы.

Director-General Blix and the IAEA secretariat are to be commended for the commitment and dedication with which they carry out their responsibilities.
Следует отметить с положительной стороны генерального директора г-на Бликса и секретариат МАГАТЭ за их приверженность и самоотверженность, с которыми они выполняют свои ответственные задачи.

While the commitment and dedication of staff members involved in the CAT project has allowed for the implied costs to be largely absorbed, such costs would definitely have to be taken into consideration if the expansion of CAT usage were contemplated;
Хотя проявленные сотрудниками, участвующими в проекте ППК, приверженность и преданность делу позволили в основном абсорбировать связанные с этим издержки, такие расходы придется, безусловно, принять во внимание, если ставить вопрос о расширении использования ППК;

The Agency's staff was to be commended for the commitment and dedication it had shown despite those problems.
Сотрудникам Агентства следует выразить признательность за постоянство и приверженность, продемонстрированные ими несмотря на указанные проблемы.

Too long a period of restructuring and reform would create turmoil and uncertainty within the Organization and adversely affect its most important asset, the commitment and dedication of its human resources.
Слишком продолжительный период перестройки и реформы приведет к возникновению в Организации обстановки смятения и неопределенности и неблагоприятным образом скажется на ее наиболее ценном достоинстве- целеустремленности и преданности ее персонала.

In particular, developments in recent months have placed in a sharper focus the commitment and dedication of the Secretary-General, Kofi Annan, in carrying out his exceptionally complex and demanding task.
В частности, события последних месяцев особо высветили приверженность и самоотверженность Генерального секретаря Кофи Аннана при выполнении им его исключительно сложных и серьезных задач.

The Tribunal should be commended for its work, for in spite of numerous obstacles and challenges and serious financial and other constraints it has been able to make substantial progress thanks to the commitment and dedication of its officers.
Трибуналу следует воздать должное за его работу, поскольку, несмотря на многочисленные препятствия, трудности и серьезные финансовые и другие ограничения, он смог добиться существенного прогресса благодаря приверженности и самоотверженности его должностных лиц.

Only the dedicated symbiosis of the political will of States with the commitment and dedication of international institutions can bring about the successful resolution of these burning problems.
Лишь на основе сочетания целенаправленной политической воли государств и приверженности и преданности делу международных институтов можно будет обеспечить успешное разрешение этих насущных проблем.

He noted that the work of TEAP as well as of the other two assessment panels constituted a pillar of the success of the Montreal Protocol and expressed appreciation for the commitment and dedication of the individual experts participating in the panels.
Он отметил, что работа ГТОЭО, а также других групп по оценке определяет успешное осуществление Монреальского протокола, и выразил признательность за самоотдачу и преданность своему делу отдельным экспертам из этих групп.

At this juncture, permit me to express to you, Madam President, our profound appreciation for the commitment and dedication that you have shown as you have tackled the myriad and multidimensional challenges that you have confronted during your tenure.
На этом этапе позвольте мне выразить Вам, гжа Председатель, нашу глубокую признательность за Вашу приверженность и преданность, которые Вы продемонстрировали при решении бесчисленных и разнообразных проблем, с которыми Вы сталкивались во время Вашего срока полномочий.

Looking back over those 17 years, he pointed out that many undertakings that had at the time been merely ideas on paper had since borne fruit and become reality, which was a testament to the commitment and dedication of the parties involved.
Как он отметил, оглядываясь на эти прошедшие 17 лет, можно заметить, что многие из начинаний, которые на тот момент были лишь идеями на бумаге, принесли свои плоды и стали реальностью, что свидетельствует о приверженности и преданности участвующих Сторон делу достижения поставленных целей.

The Executive Director firmly believes that those prestigious standards reflect the commitment and dedication of UNOPS to consistently delivering high-quality products and services that promote the best interests of its partners.
Директор- исполнитель твердо убежден в том, что получение сертификатов соответствия этим престижным стандартам отражает готовность ЮНОПС неизменно производить продукты и оказывать услуги высокого качества, отвечающие высшим интересам его партнеров, и его приверженность этому делу.

The year had demonstrated the commitment of all staff to getting the job done to the best of their abilities and had confirmed the volatile and unpredictable nature of peacekeeping, which would continue to challenge the commitment and dedication of the entire Secretariat.
Этот год продемонстрировал приверженность всех сотрудников использованию всех имеющихся у них возможностей для осуществления поставленных задач и подтвердил неустойчивый и непредсказуемый характер деятельности по поддержанию мира, которая и впредь будет серьезным испытанием приверженности и самоотверженности всего Секретариата.

I acknowledge the commitment and dedication shown by the Government and people of Guinea-Bissau in the holding of peaceful and orderly legislative elections on 16 November 2008, and in respecting the results of the elections.
Я высоко оцениванию приверженность и преданность делу, продемонстрированную правительством и народом Гвинеи-Бисау и проявившуюся в мирном и упорядоченном проведении выборов в законодательные органы 16 ноября 2008 года и в уважении результатов этих выборов.

Mr. Gil Catalina(Spain)(spoke in Spanish): Madam President, first of all, allow me to thank you for the commitment and dedication you have shown during your presidency these past weeks.
Г-н Хиль Каталина( Испания)( говорит по-испански): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте поблагодарить вас за прилежность и приверженность на протяжении этих недель вашего председательства.

Organizations commended the Joint Inspection Unit for recognizing the commitment and dedication of the staff members throughout the United Nations system who worked to address the many medical, economic and other challenges posed by the HIV/AIDS pandemic and for bringing together the many threads that formed a unified response.
Организации поблагодарили Объединенную инспекционную группу за признание приверженности и самоотдачи сотрудников подразделений всей системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются решением медицинских, экономических и других проблем, связанных с распространением пандемии ВИЧ/ СПИДа, а также за обобщение различных выводов в едином документе.

I would also like to express our deep appreciation to the outgoing President, the Ambassador of Australia, for the commitment and dedication with which she conducted the deliberations of this Conference.
Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность уходящему Председателю послу Австралии за преданность делу и самоотверженность, с какими она вела дискуссии этой Конференции.

Yet the Subcommittee is conscious that it is perfectly obvious that neither the commitment and dedication of the secretariat nor the modest expansion in resourcing as argued for by the High Commissioner can keep pace with the demands which States parties, NPMs and CSOs are rightly placing on the Subcommittee to fulfil its obligations under the Optional Protocol.
Однако Подкомитет сознает абсолютную очевидность того, что ни самоотверженность и самоотдача сотрудников секретариата, ни предлагаемое Верховным комиссаром скромное увеличение объема выделяемых ресурсов не могут полностью соответствовать тем требованиям, которые государства- участники, НПМ и ОГО справедливо предъявляют Подкомитету в плане выполнения его обязательств, предусмотренных Факультативным протоколом.

I also salute and congratulate Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, for the commitment and dedication he has demonstrated since he assumed this office.
Я также приветствую и поздравляю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана за приверженность и верность делу, которые он продемонстрировал с момента назначения на этот пост.

The almost fourfold increase in the membership of the United Nations since its inception was attributable to the commitment and dedication of Member States to the principle of self-determination and national independence contained in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which had enabled his own country to gain its independence in 1990.
Почти четырехкратное увеличение членского состава Организации Объединенных Наций со времени ее создания объясняется приверженностью и верностью государств- членов принципу самоопределения и национальной независимости, изложенному в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая позволила его стране добиться независимости в 1990 году.

We also wish to place on record our sincere appreciation for the contribution of MINUGUA to the peace process and for the commitment and dedication of all the men and women on its staff.
Мы хотели бы также выразить нашу искреннюю признательность МИНУГУА за ее вклад в мирный процесс и всему ее персоналу, мужчинам и женщинам, за проявленные приверженность и самоотверженность.

The reforms implemented in planning, deploying and supporting peacekeeping operations during the past three years and the commitment and dedication of all peacekeeping staff, supplemented by the temporary and ad hoc use of mission vacancies during 2004/05, have helped bring peacekeeping to its current level and performance.
Проведенные за последние три года мероприятия по реформированию порядка планирования, развертывания и поддержки операций по поддержанию мира и приверженность и добросовестность всех миротворцев в сочетании с использованием в 2004/ 05 году на временной основе и по мере необходимости вакансий в миссиях позволили довести масштабы и результативность миротворческой деятельности до нынешнего уровня.