What is the translation of " THE COMPLEX AND DIFFICULT " in Russian?

• сложный и трудный
• сложных и трудных

Examples of using The complex and difficult in English and their translations into Russian

The complex and difficult process of identifying reductions is well under way.
Сложный и трудный процесс выявления областей сокращения расходов идет полным ходом.

I appeal for closer collaboration by the international community in addressing the complex and difficult problems of Somalia.
Я призываю международное сообщество к более тесному сотрудничеству в решении комплексных и сложных проблем Сомали.

It noted that the complex and difficult but critical issue of the linkage between TCEs and the beneficiary community that gave rise to them was unresolved.
Она указала, что все еще не решен сложный и трудный, но критически важный вопрос о связи между ТВК и породившим их сообществом бенефициаров.

Many participants were reluctant to prejudge the outcome of the six-party talks due to the complex and difficult nature of the issue.
Многие участники остерегались предвосхищать исход шестисторонних переговоров из-за сложной и трудной природы проблемы.

The conference also addressed the complex and difficult relationship between humanitarian assistance and longer-term reconstruction and development.
На конференции была также рассмотрена сложная и неоднозначная связь между оказанием гуманитарной помощи и более долгосрочной деятельностью по восстановлению и развитию.

Humanitarian law constituted a minimum standard to be respected in all circumstances, including the complex and difficult fight against terrorism.
Гуманитарное право создает минимальный стандарт, который должен соблюдаться при всех обстоятельствах, в том числе в сложной и трудной борьбе с терроризмом.

The complex and difficult task of rebuilding East Timor and preparing it for full independence is proceeding but faces formidable challenges.
Хотя в решении сложной и трудной задачи восстановления Восточного Тимора и подготовки этой территории к полной независимости наблюдаются определенные сдвиги, прилагаемые усилия сопряжены с огромными трудностями.

They have presented us with a document that vividly depicts the complex and difficult problems that confronted the Organization over the past 12 months.
Они представили нам документ, который четко передает сложные и непростые проблемы, с которыми сталкивается Организация за последние 12 месяцев.

Addressing the complex and difficult tasks that we are facing today needs not only strong political will on the part of all of us, but also an improved and adapted multilateral framework of cooperation.
Решение сложных и трудных задач, с которыми мы сегодня сталкиваемся, требует от всех нас не только сильной политической воли, но и улучшенных и адаптированных к сегодняшним условиям механизмов многостороннего сотрудничества.

A significant step in our cooperation will be shown by our ability to agree at this special session on a series of draft resolutions that comprehensively tackle the complex and difficult issues involved in the global fight against drugs.
Значительным шагом в нашем сотрудничестве станет наша способность достичь согласия на этой специальной сессии по серии резолюций, в которых всеобъемлющим образом рассматриваются сложные и непростые задачи, связанные с ведением глобальной борьбы с наркотиками.

A Special Rapporteur for Iraq was appointed in the complex and difficult aftermath of the Coalition's aggression against Iraq and the complete economic embargo imposed upon it.
Специальный докладчик по Ираку был назначен в сложной и трудной обстановке, возникшей после агрессии коалиции против Ирака и установления в отношении него полного экономического эмбарго.

I would like to take this opportunity to express my deep gratitude to His Excellency Secretary-General Ban Kimoon for his commitment to the Organization and his strong leadership on the complex and difficult issues faced by the United Nations.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его приверженность Организации и за его твердое руководство решением сложных и трудных вопросами, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.

The United Nations recognizes the complex and difficult task media- tors face in reaching agreements that are not only comprehensive, but can also be effectively and realistically implemented.
Ключевые принципы Организация Объединенных Наций осознает сложную и трудную задачу, стоящую перед посредниками в достижении соглашений, которые могут иметь не только всеобъемлющий характер, но также могут быть эффективно и реально осуществлены.

Mr. KADIROV(Tajikistan) requested the members of the Committee to give further consideration to the question of the application of Article 19 of the Charter to Tajikistan, in view of the complex and difficult economic situation facing the country, which prevented it from paying its outstanding arrears owing to circumstances beyond its control.
Г-н КАДЫРОВ( Таджикистан) просит членов Комитета вновь рассмотреть вопрос о применении статьи 19 Устава к Таджикистану, учитывая сложную и трудную экономическую ситуацию этой страны, которая не позволяет Таджикистану осуществить выплату просроченных взносов Организации Объединенных Наций по обстоятельствам, не зависящим от его воли.

With regard to the complex and difficult topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, in relation to which her delegation had high expectations, she said that the basis for its consideration must a clear, restrictive and value-oriented approach.
Касаясь сложной и трудной темы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, с которой ее делегация связывает большие надежды, оратор говорит, что основой для рассмотрения должен быть четкий, ограничительный и нравственно- ценностный подход.

The United Nations is required to play an important role in the consolidation of peace in Angola, given the complex and difficult tasks assigned to the United Nations by the Lusaka Protocol, the Government's 15-point Agenda for Peace of March 2002 and the Memorandum of Understanding.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в деле укрепления мира в Анголе с учетом сложных и трудных задач, возложенных на Организацию Объединенных Наций в силу Лусакского протокола, состоящей из 15 пунктов повестки правительства в области мира, принятой в марте 2002 года, и Меморандума о взаимопонимании.

The complex and difficult process of peacemaking in Central America has led to substantive changes that have benefited the peoples of the region, which today enjoy greater freedom and democracy and whose human rights and fundamental freedoms are better safeguarded.
Сложный и трудный процесс миротворчества в Центральной Америке привел к существенным переменам, принесшим пользу народам региона, которые теперь наслаждаются большей свободой и демократией, а человеческие права и основные свободы которых теперь лучше защищены.

Our common objective should be to mobilize the whole institutional machinery of the United Nations to promote a wide array of policy approaches and best practices in order to develop answers to the complex and difficult needs of post-conflict countries and prevent their relapse into conflict.
Наша общая цель должна состоять в мобилизации всего организационного механизма Организации Объединенных Наций на содействие выработке целого ряда политических подходов и использовании наиболее оптимальной практики с целью решения самых сложных и трудноразрешимых задач, стоящих перед странами в период после окончания конфликтов, и в предотвращении их скатывания обратно к конфликту.

The Commission also recognizes the complex and difficult nature of the process of transition which the countries with economies in transition are facing in their integration into the world economy and notes their efforts in promoting environment policies and economic instruments aimed at the mobilization of financial resources for sustainable development.
Комиссия также признает сложный и трудный характер переходного процесса, осуществляемого в странах с переходной экономикой в контексте их включения в мировую экономику, и отмечает их усилия по реализации экологических стратегий и применению экологических инструментов, предназначающихся для мобилизации финансовых ресурсов на цели устойчивого развития.

The Committee takes note of the statement of the delegation that the principal difficulty in ensuring effective implementation of the Covenant lies in the complex and difficult process of transition from a political and social environment shaped for decades by the concept of collective rights to a respect for the rights of individuals.
Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что основной трудностью в обеспечении эффективного осуществления Пакта является сложный и трудный характер процесса перехода от политических и социальных условий, которые в течение десятилетий формировались под знаком концепции коллективных прав, к уважению прав индивидов.

The Unit stated that the Israeli military authorities were committed to investigating thoroughly any claims made, where there was sufficient information to do so, and that"from testimonies which have been published, including those in this report, and from the investigations conducted by the IDF into the operation, it is clear that IDF soldiers operated in accord with international law and the orders they received, despite the complex and difficult fighting.
Отдел информации заявил, что израильские военные власти твердо намерены тщательно расследовать любые утверждения, когда для этого имеется достаточно информации, и что" из опубликованных свидетельств, в том числе и содержащихся в этом докладе, а также из результатов проведенных СОИ расследований хода операции ясно следует, что солдаты СОИ действовали в соответствии с нормами международного права и полученными ими приказами, несмотря на сложные и трудные боевые условия.

A post adjustment that took into consideration a larger area than the present Geneva proper, but that would also consider the complex and difficult problems of reform, restructuring and reshaping that all organizations were going through, and that would avoid adding an extraneous and very complicated element in the reform process.
Установление корректива по месту службы, определенного с учетом данных по более крупному району, чем ныне используемый район собственно Женевы, а также с учетом сложных и трудных проблем, связанных с процессом реформы, перестройки и преобразования, осуществляемым во всех организациях,- корректива по месту службы, применение которого позволило бы избежать появления в рамках этого процесса реформ дополнительного постороннего и весьма сложного элемента.

While we all recognize that we have not succeeded in finding a formula that will garner the widest possible acceptance, the report submitted by the chair of the intergovernmental negotiations, Ambassador Zahir Tanin-- to whom I would like to extend my delegation's thanks for his efforts and dedication in guiding our deliberations-- is clear testimony of the complex and difficult nature of our endeavour to allow the Security Council to work in a more representative, effective, efficient and transparent manner.
Хотя мы все сознаем, что еще не преуспели в нахождении такой формулы, которая завоевала бы самое широкое по возможности признание, доклад, представленный Председателем межправительственных переговоров послом Захиром Танином,-- которому я хотел бы выразить признательность и благодарность от имени нашей делегации за его усилия и самоотверженность в руководстве работой наших делегаций,-- является наглядным свидетельством сложностей и трудностей в наших усилиях, нацеленных на то, чтобы сделать Совет Безопасности более представительным, эффективным, результативным и транспарентным.

The complex and difficult task of police officers when called to respond and handle cases involving domestic violence and/or child abuse is regulated by the relevant legislation, Police Standing Orders, Circulars of the Chief of the Police, as well as other official documentation codifying policing procedures and define obligations and responsibilities, all issued in a"Police Manual", first published in 2005 and revised in 2006, with funding approved by the NMWR.
Действия сотрудников полиции, которых вызывают разобраться в сложных и неочевидных ситуациях, связанных с насилием в быту и/ или жестоким обращением с детьми, регламентируются соответствующим законодательством, правилами внутреннего распорядка полиции, циркулярами Начальника полиции, а также другой официальной документацией, систематизирующей полицейские процедуры и определяющей обязанности и обязательства сотрудников полиции; эти документы сведены в" Руководство для сотрудников полиции", впервые опубликованное в 2005 году и пересмотренное в 2006 году за счет средств, выделенных НМЗПЖ.

The problem is complex and difficult.
Данная проблема носит комплексный и сложный характер.

Definition 5 is the most complex and difficult.
Определение 5 наиболее сложное и трудное для понимания.

The world is very complex and difficult.
Мир очень сложен и непрост.

The process is complex and difficult but the potential gains are enormous.
Это сложный и трудный процесс, однако потенциальные выгоды огромны.

These projects are the most complex and difficult to realise in the TEN-T network.
Эти проекты являются наиболее сложными и трудноосуществимыми в сети ТЕС- Т.

It will be complex and difficult because the issues involved are complex..
Это будет сложным и трудным делом в силу сложности соответствующих проблем.