Examples of using The conditional release in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concerning the conditional release.
The Conditional Release Panel held four sessions in January, considering approximately 40 cases.
Коллегия по делам об условном освобождении провела в январе четыре заседания и рассмотрела около 40 дел.EULEX judges continued to monitor the work of the Conditional Release Panel, regularly attending its hearings.
Судьи ЕВЛЕКС продолжали следить за работой Коллегии по условному освобождению, регулярно посещая ее слушания.The conditional release proceedings are governed by procedural provisions of the Code of Criminal Procedure sects. 331-333.
Порядок условного освобождения регулируется процедурными положениями Уголовно-процессуального кодекса статьями 331- 333.Since June EULEX judges have monitored the work of the Conditional Release Panel, regularly attending its hearings.
С июня судьи ЕВЛЕКС осуществляли надзор за работой коллегии по условному освобождению, регулярно посещая ее слушания.Also, the judge shall decide with regards to the modification ofthe degree of security, authorizing less severe rules of correction, or on the conditional release.
Также судья принимает решения в отношении изменения степени безопасности,давая разрешение на менее жесткие условия содержания под стражей или на условное освобождение.Правительство сообщило, что оно рассматривает также вопрос об условном освобождении примерно 1000 человек.In the reporting period the conditional release panel decided on request for the conditional release of 434 convicted persons.
За отчетный период коллегии по делам об условном освобождении приняли решения по просьбам об условном освобождении 434 осужденных лиц.Progress was made in developing the penal system in line with modern European standards. The Conditional Release Commission was established on 1 October.
Достигнут прогресс в развитии пенитенциарной системы в соответствии с современными европейскими стандартами. 1 октября была учреждена Комиссия по условному освобождению.As a result the court ordered the conditional release, without bail, of certain detainees, and the immediate and unconditional release of other detainees, without prejudice to possible proceedings for any offences they might have committed.
Таким образом, по решению суда одни задержанные были временно In exceptional circumstances prescribed by law, the court may deny bail ordemand adequate guarantee or the conditional release of the arrested person.
В исключительных обстоятельствах суд может отказать в освобождении под залог,потребовать у арестованного достаточные гарантии или освободить лицо условно.Judge Afiuni was arrested on 10 December 2009 after she ordered the conditional release of an individual whose detention the Working Group on Arbitrary Detention considered arbitrary.
Судья Афиуни была арестована 10 декабря 2009 года после того, как приказала условно освободить лицо, задержание которого было признано произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям.According to information received, Judge María Lourdes Afiuni was promptly arrested on 10 December 2009 by police intelligence officers after having ordered the conditional release pending trial of Mr. Cedeño.
Согласно полученной информации, судья Мария Лурдес Афиуни была незамедлительно арестована 10 декабря 2009 года сотрудниками уголовной полиции, после того как она распорядилась об условном освобождении до суда.Judge Afiuni was arrested on 10 December 2009 after she ordered the conditional release of an individual whose detention the Working Group on Arbitrary Detention considered arbitrary.
Судья Афиуни была арестована 10 декабря 2009 года после того, как она приняла решение об условном освобождении лица, задержание которого было признано произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям.While the situation may remain generally calm, there are some underlying issues that could negatively affect this tense peace, including the poor economic situation and recurring power and water outages,as well as the conditional release of former Prime Minister Haradinaj.
Хотя обстановка и остается в общем спокойной, есть некоторые укоренившиеся проблемы, которые могут негативно повлиять на эту напряженную умиротворенность; к их числу относятся неважная экономическая ситуация и периодические перебои с энерго- и водоснабжением,а также условное освобождение бывшего премьер-министра Харадиная.With the support of the EULEX Correctional Unit, EULEX judges have been monitoring the work of the Conditional Release Panel, and taking part in three to four sessions per month; in each session approximately 10 to 15 cases are decided.
При поддержке Группы по исправительным учреждениям ЕВЛЕКС судьи Миссии осуществляли наблюдение за работой Совета по условному освобождению и принимали участие в трех- четырех его заседаниях в месяц; в ходе каждого такого заседания рассматриваются приблизительно 10- 15 дел.Allegedly at the urging of Fernando Rivera Tardío, the then chief legal officer of the Ministry of the Interior,public prosecutors Janneth Velarde Luna and Roberto Acha threatened the judge with criminal prosecution if he failed to revoke the conditional release order immediately.
По предположительному подстрекательству со стороны Фернандо Ривера Тардио, занимавшего на тот момент должность директора правового управленияМинистерства внутренних дел Боливии, прокуроры Ханнет Веларде Луна и Роберто Ача якобы угрожали судье привлечением к уголовной ответственности, если он незамедлительно не отзовет свое постановление об условном освобождении.A positive development, however, was the announcement,on 6 November 1999- a few weeks before the commencement of the mission- of the conditional release of several hundred prisoners, including presumed members of the Islamist party Ennadah and the PCOT.
Вместе с тем 6 ноября 1999 года,за несколько недель до начала миссии, поступило позитивное сообщение об условном освобождении нескольких сотен задержанных лиц, в числе которых фигурировали предполагаемые члены исламистской партии Эннахда и КПТТ.Судья был арестован сразу же после того, как он приказал условно освободить из-под стражи до суда задержанное лицо, чей арест был объявлен произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям Организации Объединенных Наций 1 сентября 2009 года, исходя из серьезных нарушений права на справедливое судебное разбирательство.According to information received, Judge Afiuni was promptly arrested by intelligence police officers after having ordered the conditional release pending trial of Eligio Cedeño on 10 December 2009.
Согласно полученной информации, судья Афиуни была арестована сотрудниками полиции безопасности сразу же после того, как 10 декабря 2009 года она отдала распоряжение об условном освобождении до суда Эльхио Сиденьо.I Президент Республики принял меры Получив информацию о том, что эти лица продолжают подвергаться угрозам и преследованиям,в частности после условного освобождения в феврале 18 полицейских, обвиненных в расправе, Специальный докладчик направил второй призыв к незамедлительным действиям в отношении вышеуказанных лиц( 7 марта 1996 года);Following the appointment of a commission to identify political prisoners, the President announced in December the conditional release of all prisoners detained for more than two years without charge, and those who had served at least a quarter of their sentence with the exception of those who had committed serious crimes.
После создания комиссии по идентификации политических заключенных президент объявил в декабре об условном освобождении всех заключенных, которые находились в задержании свыше двух лет без предъявления обвинений, и заключенных, отбывших по крайней мере четверть срока заключения за исключением лиц, совершивших тяжкие преступления.She remained gravely concerned about the life and physical integrity of Judge Afiuni Mora,who had been arrested shortly after ordering the conditional release on bail of a prisoner, in application of an opinion handed down by the Human Rights Council Working Group on Arbitrary Detention.
Оратор по-прежнему крайне обеспокоена вопросом о жизни и физической неприкосновенности судьи Афиуни Мора,которая была арестована вскоре после того, как вынесла постановление об условном освобождении под залог одного заключенного, применив мнение, вынесенное Рабочей группой по произвольным задержаниям Совета по правам человека.In one case, the removal of accused officials was governed bypublic service standing orders and applicable regulations that permitted the conditional release of public officers pending judicial procedures on half pay, with a prohibition on their working or leaving the State.
В одном случае смещение обвиненных должностных лиц с занимаемой должности регулировалось положениями о государственной службе иприменимыми регламентирующими нормами, позволяющими условно освобождать публичных должностных лиц от их должностных обязанностей с выплатой половинного оклада до завершения судебных процедур без права на работу в государстве или выезда за его пределы.Существующее правовое положение об условном освобождении применяется крайне редко.Measures were also under way to restore the possibility of conditional release at the judge's discretion.
В настоящее время принимаются также меры по восстановлению возможности условного освобождения по усмотрению судьи.Следует сказать и о возможности условного освобождения, которая предусмотрена в Законе от 20 июля 1990 года An executive body(the former conditional release/parole board) was thus replaced by a judicial body(the TAP);
Таким образом, судебный орган СИН пришел на смену исполнительному органу- бывшей Комиссии по условному освобождению.However, the rules on conditional release mean that the person in question only needs to serve half the prison term.
Однако существование положений об условном освобождении означает, что данное лицо отбывает только половину срока заключения.
