What is the translation of " THE CONSTRUCTIVE CONTRIBUTION " in Russian?

• конструктивный вклад

Examples of using The constructive contribution in English and their translations into Russian

He also welcomes the constructive contributions of the Panel of External Auditors.
Он также приветствует конструктивный вклад Группы внешних ревизоров.

We also welcome the more active involvement by the United States in the peace process and also the constructive contributions from Russia.
Мы также приветствуем более активное участие Соединенных Штатов в мирном процессе, а также конструктивный вклад России.

At that stage the constructive contributions of other relevant parties would also be welcome.
На этом этапе также был бы полезен конструктивный вклад других соответствующих сторон.

It must be backed by the political will and the constructive contribution of its Members.
Она должна поддерживаться политической волей и конструктивным вкладом ее государств- членов.

I am pleased indeed to acknowledge the constructive contributions being made by the relevant bodies of the General Assembly, assisted by the Secretariat, towards achieving this desirable goal.
Я с удовлетворением отмечаю конструктивный вклад, который при помощи Секретариата вносят соответствующие органы Генеральной Ассамблеи в достижение этой цели.

At this point, allow me to convey my gratitude and that of the sponsors for the constructive contributions in enriching the text of the draft resolution.
На данном этапе позвольте мне выразить признательность от себя лично и от авторов за конструктивный вклад, направленный на углубление текста проекта резолюции.

The constructive contribution of non-governmental organizations and other major groups, including the private sector, to the implementation of the Agenda for Development should be encouraged.
Следует поощрять конструктивное участие неправительственных организаций и других крупных групп, в том числе частного сектора, в осуществлении Повестки дня для развития.

The Chair made particular reference to the constructive contribution made by Mr. Ghaemieh throughout the negotiations.
Председатель особо отметил тот конструктивный вклад, который гн Гаемие вносил в течение всего переговорного процесса.

The constructive contribution of UNCTAD's consensus building, analytical, and technical cooperation activities to multilateral trade negotiations was universally appreciated by participants.
Участники единодушно дали высокую оценку конструктивному вкладу ЮНКТАД в формирование консенсуса, его аналитической работе и деятельности в области технического сотрудничества в связи с многосторонними торговыми переговорами.

In that effort, the international community can always count on the constructive contribution and the traditional firm support and solidarity of Cuba.
В этом плане международное сообщество может всегда полагаться на конструктивный вклад и традиционную решительную поддержку и солидарность Кубы.

Malaysia welcomes the constructive contributions of all the members of civil society, including non-governmental organizations, in the efforts to realize the agreed goals of the Social Summit.
Малайзия одобряет конструктивные вклады, внесенные всеми членами гражданского общества, включая неправительственные организации, в усилия по реализации согласованных целей Всемирной встречи на высшем уровне.

I also want to thank him for the trust that he places in the presidency and for the constructive contribution that he has made to the evolution of the work of the Conference.
Я также хочу поблагодарить его за его доверие по отношению к Председателю и за его конструктивный вклад в эволюцию работы Конференции.

Mr. Ochoa Martínez(Mexico) said that the constructive contribution of NGOs to the current session was proof of the usefulness of mutually enriching exchanges between States and civil society in the nuclear disarmament process.
Гн Ошоа Мартинес( Мексика) говорит, что конструктивный вклад НПО в работу текущей сессии доказывает целесообразность взаимного обмена мнениями между государствами и гражданским обществом в процессе ядерного разоружения.

The process of complementarity between the universal action of the United Nations and the constructive contribution of regional organizations itself arises from that imperative.
Именно данным императивом определяется процесс взаимодополняемости той универсальной деятельности, которую ведет Организация Объединенных Наций, с конструктивным вкладом в нее региональных организаций.

It highlights the constructive contributions of member States of the Conference, which made it possible to carry out a number of encouraging activities aimed at resuming negotiations on important disarmament instruments in the Conference.
В нем подчеркивается конструктивный вклад, внесенный государствами- членами Конференции, благодаря которому был проведен ряд обнадеживающих мероприятий с целью возобновления на Конференции переговоров по важнейшим документам в области разоружения.

He reiterated the importance of continuing the dialogue on the issues discussed and acknowledged the constructive contribution of the private sector- both international and local- to policy-making.
Он подчеркнул важность продолжения диалога по обсуждаемым вопросам и назвал конструктивным вклад частного сектора, как международного, так и местного, в процесс разработки политики.

Notes with appreciation the constructive contribution of the relevant IFIs, and in particular the World Bank and EBRD, to its process of review of compliance in connection with this communication, which was very useful in establishing many of the facts related to the process under review;
С удовлетворением отмечает конструктивный вклад соответствующих МФУ и, в частности, Всемирного банка и ЕБРР, в процесс обзора соблюдения в связи с данным сообщением, который был весьма полезен для установления целого ряда фактов, относящихся к рассматриваемому процессу;

His delegation recognized the usefulness of having a public well-informed in matters relating to nuclear disarmament and non-proliferation and wished to emphasize the constructive contribution of NGOs to the review process.
Его делегация признает целесообразность информирования общественности по вопросам, касающимся ядерного разоружения и нераспространения, и хотела бы подчеркнуть конструктивный вклад НПО в процесс рассмотрения.

Costa Rica noted with appreciation the constructive contribution of the United States in the formulation of international law and mechanisms.
Коста-Рика с удовлетворением отметила конструктивный вклад Соединенных Штатов в разработку норм международного права и становление соответствующих механизмов.

Continue working on the elaboration of its national human rights policy for its prompt implementation and take into account the constructive contributions arising from this review in the aforementioned policy(Nicaragua);
Продолжить работу над формированием своей национальной правозащитной политики на предмет ее оперативной реализации и принимать в расчет в вышеуказанной политике конструктивные лепты по результатам этого обзора( Никарагуа);

The Spanish authorities will endeavour to take into account the constructive contributions provided by the Special Rapporteur's report in order to continue to improve their efforts to regulate the various aspects of the problem of migratory flows.
Испанские власти будут стремиться учитывать конструктивный вклад, предлагаемый в докладе Специального докладчика, с тем чтобы и впредь совершенствовать регулирование различных аспектов, составляющих проблему миграционных потоков.

Ministers and senior public officials have also acknowledged, however, that the pharmaceutical sector has an indispensable role to play in relation to the right to health and access to medicines. Moreover, they have recognized the constructive contribution of specific pharmaceutical companies.
Вместе с тем министры и старшие должностные лица также признали, что фармацевтический сектор играет незаменимую роль в осуществлении права на здоровье и обеспечении доступа к лекарствам, и, кроме того, отметили конструктивный вклад конкретных фармацевтических компаний.

In order to succeed, I count not only on the new flexibility of the nuclear-weapon States and the constructive contributions of all the other States, but also on the commitment and expertise of civil society.
Чтобы преуспеть, я рассчитываю не только на новую гибкость государств, обладающих ядерным оружием, и на конструктивную лепту всех других государств, но и на приверженность и мастерство гражданского общества.

Endorses the constructive contribution by the United Nations Environment Programme under the coordination of the Office for Coordination of Humanitarian Affairs to enhance the ability of the United Nations to assist countries, particularly developing countries, affected by environmental emergencies;
Одобряет тот конструктивный вклад, который Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде при координации со стороны Управления по координации гуманитарной деятельности вносит в дело расширения возможностей Организации Объединенных Наций по оказанию содействия странам, особенно развивающимся странам, затронутым последствиями чрезвычайных экологических ситуаций;

We also recognize the innovative role that the EfE process has played in including civil society, namely NGO's, in its various processes and its transparent nature and stress the constructive contribution civil society has provided to the EfE process so far.
Мы также признаем новаторскую роль, которую играет процесс ОСдЕ в плане вовлечения гражданского общества, особенно НПО в его различные процессы, а также его транспарентный характер и обращаем особое внимание на конструктивный вклад, который до настоящего времени внесло в процесс ОСдЕ гражданское общество.

Efforts of the St. Petersburg government in this field are awarded a prize for the constructive contribution to advocacy of mutual respect and tolerance in multicultural and multi-ethnic society, for the prevention and eradication of all forms of discrimination.
Усилия руководства Санкт-Петербурга в этой области отмечены наградой за конструктивный вклад в пропаганду взаимоуважения и толерантности в поликультурном и полиэтническом обществе, за профилактику и искоренение всех форм дискриминации.

In addition to offering the peaceful setting where cooperative dialogue could take place, the Conference also provided the Government of Malta with an opportunity to demonstrate the constructive contribution it can make towards nurturing greater cooperation between Europe and the Mediterranean countries.
Конференция не только позволила провести конструктивный диалог в мирной обстановке, но и дала правительству Мальты возможность продемонстрировать тот конструктивный вклад, который оно может внести в дело расширения сотрудничества между Европой и странами Средиземноморья.

The sixth preambular paragraph takes note of the important progress made and the constructive contribution of members of the Conference that enabled it to consider seven substantial issues concerning the current international security climate and which are aimed at relaunching the disarmament negotiations.
В шестом пункте преамбулы отмечаются значительный прогресс и конструктивный вклад членов Конференции, которые позволили ей рассмотреть семь основных вопросов, имеющих отношение к нынешней международной обстановке в плане безопасности, и которые направлены на возобновление переговоров по разоружению.

Also notes the constructive contribution of relevant non-governmental organizations to the success of the negotiating process, in accordance with the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee and taking into account procedures used in the process of the United Nations Conference on Environment and Development, and encourages them, particularly non-governmental organizations from developing countries, to continue to contribute to the success of the negotiating process;
Отмечает также конструктивный вклад соответствующих неправительственных организаций в успешное осуществление процесса переговоров в соответствии с правилами процедуры Межправительственного комитета по ведению переговоров и с учетом процедур, использовавшихся в работе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и предлагает им, в частности неправительственным организациям из развивающихся стран, и далее содействовать успешному осуществлению процесса переговоров;

As a participant in the drafting of the Optional Protocol to the Convention, she had welcomed the constructive contribution of the British delegation to that process and hoped that the United Kingdom would be among the first countries to ratify the Optional Protocol.
Как участник подготовки проекта Факультативного протокола к Конвенции она приветствует конструктивный вклад британской делегации в этот процесс и надеется, что Соединенное Королевство будет среди первых стран, которые ратифицируют Факультативный протокол.