What is the translation of " THE DEFINITIVE SOLUTION " in Russian?

• окончательное решение
• полноеизлечение
• окончательным решением

Examples of using The definitive solution in English and their translations into Russian

The definitive solution was found when Cleanline type CNW-5E was tested and it found to fit all the customer's machines.
Окончательное решение было найдено после испытания ленты CNW- 5E серии Cleanline, которая подошла для всех машин заказчика.

We confirm that the total elimination of nuclear weapons is the definitive solution to the danger that they represent.
Мы подтверждаем, что полная ликвидация ядерного оружия является окончательным решением в плане той угрозы, которую оно собой представляет.

The definitive solution is a surgical operation in which the bone prominence is filed down and the big toe re-aligned.
Полноеизлечение достигается с помощью операции, при которой костный выступ стачивается, и выпрямляется большой палец.

France, friend and preferred partner of our country, currently holds in its hands this part of the destiny which we are missing and has a decisive role to play in the definitive solution of this dispute.
Франция, друг и привилегированный партнер нашей страны, сейчас держит в своих руках эту часть обошедшей нас стороной судьбы и может сыграть решающую роль в окончательном урегулировании этого спора.

Burkina Faso is convinced that the definitive solution to those problems lies in the creation of a world free of nuclear weapons.
Буркина-Фасо убеждена в том, что окончательное решение этих проблем лежит на путях создания мира, свободного от ядерного оружия.

The countries concerned, the international community, OAU and UNHCR will address the problem in a subregional context, which will serve as an important step towards the definitive solution of a problem of such magnitude.
Заинтересованные страны, международное сообщество, ОАЕ и УВКБ рассмотрят этот вопрос в субрегиональном контексте, что явится важной вехой на пути к окончательному решению столь масштабной проблемы.

The definitive solution is a small operation without cutting the skin, in which the root of the nail causing the damage is removed.
Полноеизлечение достигается с помощью небольшой операции без разрезов на коже, в которой удаляется корень той части ногтя, которая вызывает боль.

Mr. Patriota(Brazil) reaffirmed his delegation's position that General Assembly resolution 2758(XXVI) represented the definitive solution to the question of China's representation in the United Nations.
Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) подтверждает занимаемую его делегацией позицию, заключающуюся в том, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи является окончательным решением вопроса о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

Colombia welcomes the definitive solution that has been found to territorial disputes among the countries of our region, which has made possible the Declaration on South America as a zone of peace and cooperation.
Колумбия приветствует найденное окончательное решение территориальных споров между странами нашего региона, которое позволило разработать Декларацию о Южной Америке как зоне мира и сотрудничества.

We will therefore have to await another opportunity to find the definitive solution to the issue of immunity in general as it relates to the commission of crimes of importance to the international community.
Поэтому нам придется ждать другого случая, чтобы окончательно решить вопрос о неприкосновенности в целом применительно к совершению преступлений, которые вызывают серьезную озабоченность у международного сообщества.

The definitive solution, when more conservative treatments fail, as small incision is made(2-3mm) in the heel, through which a fasciotomy(partial sectioning of the fascia) is carried out and the spur filed down.
Полноеизлечение, если традиционные процедуры не помогают, состоит в небольшом надрезе( 2- 3 мм) на пятке, через который производится фасциотомия( небольшой частичный надрез фасции) и обтачивание шпоры.

His delegation reaffirmed its support for the Settlement Plan as the only legal framework for the definitive solution of the question of Western Sahara and it urged the parties to cooperate fully with the Secretary-General's Personal Envoy and his Special Representative to ensure the implementation of the Plan.
Его делегация подтверждает свою поддержку плана урегулирования как единственной правовой основы для окончательного решения вопроса о Западной Сахаре и настоятельно призывает стороны сотрудничать в полной мере с личным посланником Генерального секретаря и его специальным представителем в целях осуществления этого плана.

The definitive solution to the problem of the external debt, of ownership and of a considerable improvement in national, foreign and private investment, in the framework of a sound and responsible macroeconomic policy favouring internal savings and contributing to improving the standard of living of the Nicaraguan people.
Нашими целями должны быть окончательное решение проблем внешней задолженности, прав собственности и существенного улучшения условий национального, внешнего и частного инвестирования в рамках здравой и ответственной макроэкономической политики, поощрение внутренних сбережений и содействие повышению уровня жизни никарагуанского народа.

It is false that the market, with its magical invisible hand, is the definitive solution for the immense disruptions affecting the international economy and that it is the miraculous remedy that would liberate many countries, home to the vast majority of the earth's population, from underdevelopment and poverty.
Фальшивым является представление о том, будто бы рынок, которому присуща волшебная невидимая сила, является окончательным решением для всех невероятных потрясений, которым подвергается международная экономика, и будто он является тем чудодейственным лекарством, которое принесет освобождение многим странам, где проживает большинство населения земли, от слаборазвитости и нищеты.

It was beyond any doubt that the definitive solution of the problem of Western Sahara with strict respect of the right of the Saharan people to self-determination and independence would give new impetus to the construction of the Arab Maghreb Union and thereby promote the stability and concord that the region so badly needed.
Не вызывает никакого сомнения тот факт, что окончательное решение проблемы Западной Сахары при строгом соблюдении права сахарского народа на самоопределение и независимость придаст новый импульс созданию союза Магриба и тем самым стабильности и согласию, которые столь необходимы в этом регионе.

It is important to emphasize the fact that the definitive solution to the problem created by mines and other devices in various parts of the world lies in a total ban on the production, stockpiling, exportation and proliferation of such inhumane weapons.
Важно подчеркнуть, что окончательное решение проблемы, созданной в результате размещения мин и других механизмов в различных районах мира, лежит в полном запрещении производства, накопления, экспорта и распространения этого бесчеловечного вида оружия.

Bulgaria believes very strongly that the definitive solution to peace can only come through direct negotiations, but direct negotiations can resume only on the basis of trust and a real understanding of the security concerns and legitimate aspirations of both sides.
Болгария твердо убеждена в том, что окончательное мирное урегулирование возможно только с помощью прямых переговоров, но прямые переговоры могут возобновиться только на основе доверия и глубокого понимания озабоченности обеих сторон вопросами безопасности и осуществления законных чаяний.

As a rule, the use of sanctions does not contribute to the definitive solution of acute international problems, and the use of sanctions imposes suffering, not on the political leadership, but, primarily, on the peaceful population. Considerable economic damage has been caused to many States, including the Russian Federation.
Как правило, использование санкций не способствует окончательному разрешению острых международных проблем, от применения санкций страдает не политическое руководство, а в первую очередь мирное население, немалый экономический ущерб наносится многим государствам, в том числе Российской Федерации.

Ultimately, the definitive solution-- two States defined by the 1967 borders and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people-- will depend on the implementation of the relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242(1967) 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
В конечном счете окончательное урегулирование-- создание двух государств, сосуществующих в пределах границ, по состоянию на 1967 год, и осуществление неотъемлемых прав палестинского народа-- будет зависеть от выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в особенности резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности.

For the Government of Mexico it is important to stress the definitive solution to the problem of the presence of mines and other unexploded devices in various parts of the world is a complete prohibition of the production, storage, export and proliferation of this kind of inhuman weapon, an objective towards which the efforts of the international community must be directed.
По мнению правительства Мексики, окончательное решение проблемы, порождаемой наличием мин и других невзорвавшихся устройств в различных регионах земного шара, заключается в полном запрещении производства, накопления, экспорта и распространения этого негуманного оружия, и именно в этом направлении следует направить усилия международного сообщества.

It was necessary to find a definitive solution to the problem.
Необходимо найти окончательное решение проблемы.

The understandings reached were not a substitute for a definitive solution to the sovereignty dispute.
Что достигнутые договоренности не могут заменить окончательное решение спора о суверенитете.

It obliged the Council to find a definitive solution to the problems of affected third States.
Она обязывает Совет найти окончательное решение проблем, возникших у затронутых третьих государств.

The NPT by itself does not represent a definitive solution to the problem of nuclear weapons.”.
ДНЯО сам по себе не представляет окончательного решения проблемы ядерного оружия.

This requires a rapid and definitive solution to the external debt overhang of African countries.
Это требует нахождения быстрого и окончательного решения проблемы бремени внешней задолженности африканских стран.

That, in my opinion, is the only definitive solution to the crisis ensuring a return to constitutional normality.
Это, с моей точки зрения, является единственным надежным способом преодолеть кризис, обеспечив восстановление нормальной конституционной обстановки.

Morocco had participated in good faith in the Organization's efforts to find a definitive solution to the issue.
Марокко добросовестно участвует в прилагаемых Организацией усилиях по окончательному урегулированию данного вопроса.

The United Nations has full responsibility for the issue until a definitive solution is found to the question of Palestine.
Пока вопрос о Палестине не будет окончательно урегулирован, всю полноту ответственности за его решение несет Организация Объединенных Наций.

Unless we curb demand, the task of fighting supply will be ineffective in achieving a definitive solution to the problem.
До тех пор пока мы не ограничим спрос, усилия по борьбе с поставками наркотиков не будут приносить необходимых результатов в плане окончательного решения этой проблемы.

Not long ago, a definitive solution to the Israeli-Palestinian question seemed to be close at hand.
Не так давно казалось, что окончательное урегулирование ираильско- палестинского вопроса находится в пределах досягаемости.