What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ " in English?

• definitive solution to the problem
• final solution

Examples of using Окончательное решение проблемы in Russian and their translations into English

Гарантированное окончательное решение проблемы захоронения отходов В.
Secured, final solution to waste disposal B.

Однако окончательное решение проблемы будет достигнуто только при полной реализации совместно разработанной программы мер.
The final solution will however be achieved only by the full implementation of the jointly elaborated programme of measures.

Необходимо найти окончательное решение проблемы.
It was necessary to find a definitive solution to the problem.

Окончательное решение проблемы беженцев, вполне очевидно, заключается в урегулировании конфликтов, что позволяло бы беженцам вернуться в страны их происхождения.
A definitive solution to the refugee situation evidently lies in resolving conflicts so as to enable the repatriation of refugees to their countries of origin.

Без такого взаимодействия были бы крайне затруднены реализация военного блока межтаджикских договоренностей, окончательное решение проблемы беженцев.
Without such cooperation, it would be extremely difficult to implement the military component of the inter-Tajik agreements or to achieve a final solution to the problem of refugees.

Федеральные программы создаются политическим решением государства, которое стремится найти окончательное решение проблемы экономического роста, занятости, социальной интеграции и равенства.
Federal programmes are the outcome of an active policy decision by the national State to find a permanent solution to the problem of growth, employment, social inclusion and equity.

Окончательное решение проблемы загрязнения вод судами внутреннего плавания может заключаться в сдаче загрязняющих веществ, собранных на борту судов, в приемные устройства с их последующей обработкой на берегу.
A definitive solution to the problem of water pollution from inland navigation vessels could be to take the polluting substances collected on board to the reception facilities for subsequent processing on land.

Генеральная Ассамблея, совместно с Советом Безопасности правильно предусмотрела окончательное решение проблемы Ближнего Востока еще около 60 лет назад, когда она одобрила принцип, основывающийся на решении о двух государствах.
The General Assembly, together with the Security Council, correctly foresaw the ultimate solution to problem of the Middle East about 60 years ago, when it adopted the principle of a two-State solution..

Чтобы найти окончательное решение проблемы долгового кризиса, который во многом является следствием политики структурной перестройки, преподносившейся в качестве единственно верной модели развития, необходима политическая воля со стороны как двусторонних, так и многосторонних кредиторов.
Political will on the part of both bilateral and multilateral creditors was necessary in order to find a permanent solution to the debt crisis, which was to a great extent the result of structural adjustment policies that were promoted as a unique model of development.

Еще одна идея описывается в выводах апрельского доклада пяти координаторов и состоит в следующем: окончательное решение проблемы вето на данном этапе не представляется реальным, и поэтому государства- члены могут пожелать рассмотреть ее в рамках процесса обзора.
The other idea is contained in the conclusion contained in the April report of the five facilitators, namely, that a definitive solution to the question of the veto might not be feasible at this stage and that Member States might wish therefore to address it in the framework of the review process.

Однако я считаю, что окончательное решение проблемы статуса Косово с учетом полного уважения волеизъявления его граждан в отношении независимости является основополагающим предварительным условием прочного мира и стабильности не только в Косово, но и во всем регионе.
However, I believe that a final solution to the issue of Kosova's status that fully respects the expressed will of its citizens for independence is a fundamental precondition for durable peace and stability, not only in Kosova but in the entire region as well.

Нет никаких сомнений в том, что этот регион является частью Марокко и что политический выбор в пользу автономии, о котором в ряде резолюций Совета Безопасности говорилось как о серьезной и внушающей доверие основе, обеспечит долгосрочное, справедливое и окончательное решение проблемы в соответствии с международным правом и сохранение территориальной целостности, суверенитета и национального единства Марокко.
There could be no doubt that the region was part of Morocco, and the political option of autonomy, which had been recognized as serious and credible in a series of Security Council resolutions, would afford a lasting, just and definitive solution that was in accordance with international law and would safeguard the territorial integrity, sovereignty and national unity of Morocco.

Кроме того, поскольку окончательное решение проблемы перемещенных лиц возможно лишь при условии установления мира, совершенно очевидна другая задача мандата, состоящая в том, чтобы донести эту мысль до противоборствующих сторон; ввиду этого установление контактов с обеими сторонами может быть настоятельной практической необходимостью.
Furthermore, since peace is the ultimate solution to the problem of displacement, it clearly is a correlative responsibility of the mandate to convey that message to the parties; contact with both sides may therefore be a practical imperative.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция конголезских комбатантов, относящихся к различным вооруженным группам, и окончательное решение проблемы присутствия на конголезской территории иностранных комбатантов, в том числе комбатантов Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), Альянса демократических сил/ Национальной армии освобождения Уганды( АДС/ НАОУ) и Армии сопротивления Бога, являются залогом обеспечения стабильного положения в плане безопасности, что приведет к постепенному свертыванию и выводу МООНДРК.
The disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants belonging to various armed groups, and a definitive solution to the presence on Congolese soil of foreign combatants including those of FDLR, the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda(ADF/NALU) and the Lord's Resistance Army, will be key to establishing a stable security environment, leading to the gradual drawdown and departure of MONUC.

Конечно, такое справедливое и окончательное решение проблемы палестинских беженцев не может отказывать им в праве на реализацию их естественного и законного права на возвращение на свою землю и в свои дома, и оно не может быть достигнуто без участия стран пребывания или в условиях нарушения их суверенитета, отказа учитывать их особые обстоятельства и национальные интересы.
Clearly, such a just and final solution for the Palestinian refugees cannot deny them their natural and legitimate right of return to their lands and homes, nor can it be achieved without the host countries' participation or in violation of their sovereignty, their special circumstances and their national interests.

Не вызывает никакого сомнения тот факт, что окончательное решение проблемы Западной Сахары при строгом соблюдении права сахарского народа на самоопределение и независимость придаст новый импульс созданию союза Магриба и тем самым стабильности и согласию, которые столь необходимы в этом регионе.
It was beyond any doubt that the definitive solution of the problem of Western Sahara with strict respect of the right of the Saharan people to self-determination and independence would give new impetus to the construction of the Arab Maghreb Union and thereby promote the stability and concord that the region so badly needed.

По мнению правительства Мексики, окончательное решение проблемы, порождаемой наличием мин и других невзорвавшихся устройств в различных регионах земного шара, заключается в полном запрещении производства, накопления, экспорта и распространения этого негуманного оружия, и именно в этом направлении следует направить усилия международного сообщества.
For the Government of Mexico it is important to stress the definitive solution to the problem of the presence of mines and other unexploded devices in various parts of the world is a complete prohibition of the production, storage, export and proliferation of this kind of inhuman weapon, an objective towards which the efforts of the international community must be directed.

ДНЯО сам по себе не представляет окончательного решения проблемы ядерного оружия.
The NPT by itself does not represent a definitive solution to the problem of nuclear weapons.”.

Окончательные решения проблем рациональны, процесс их нахождения- нет.
The ultimate solutions to problems are rational; the process of finding them is not.

Сокращение задолженности Организации перед странами, предоставляющими войска, является положительным моментом, однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности.
The decrease in the Organization's debt to troop-contributing countries was positive, but it was too early to speak of a definitive solution to the problem of such debt.

По этой причине, возможно, потребуется дальнейшее обсуждение для определения окончательного решения проблемы капельных утечек.
For this reason, further discussions to find a definitive solution to the problem of drip leaks might be necessary.

Сокращение объема долга Организации предоставляющим войска странам заслуживает положительной оценки, однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности.
The decrease in the Organization's debt to troop-contributing countries was positive, but it was too early to speak of a definitive solution to the problem of such debt.

В этой связи призываем все стороны интенсифицировать общие усилия по поиску конкретных развязок и решений в целях окончательного решения проблемы.
In this regard, we call upon all parties to intensify common efforts to explore specific outcomes and conclusions in order to arrive at a definitive solution to the problem.

На протяжении последних нескольких лет это является руководящим принципом дипломатии Португалии, уверенной, что дипломатия-- это единственный путь достижения окончательного решения проблемы Восточного Тимора.
This has been the guiding principle of Portuguese diplomacy over the past several years, certain as it is that diplomacy is the only way to achieve a definitive solution to the problem of East Timor.

В этой связи мы считаем, что для окончательного решения проблемы транзитных квот необходимо принять во внимание следующие аспекты.
In this regard, we believe that the points below have to be taken into consideration in search for a permanent solution to the problem of transit quotas.

Надо убедить управляющие державы в необходимости официального сотрудничества с Комитетом в целях оказания сохраняющимся несамоуправляющимся территориям помощи в поиске окончательного решения проблемы самоопределения.
The administering Powers must be persuaded to cooperate formally with the Committee with a view to assisting remaining Non-Self-Governing Territories to find a definitive solution to the issue of self-determination.

Комитет призывает государство- участник приложить максимум усилий для нахождения ясного и окончательного решения проблемы самоопределения населения Западной Сахары.
The Committee again encourages the State party to make every effort to find a clear and definitive solution to the issue of self-determination for the people of Western Sahara.

По сути дела, я заметил у многих делегаций твердую решимость добиться долгосрочного, а то и окончательного решения проблемы членского состава Конференции путем принятия соответствующего варианта.
In fact, I noticed a strong determination among many delegations to reach a durable, and even a definitive solution, to the problem of the Conference's membership by adopting the appropriate option.

Этот процесс не обеспечивает рамок для справедливого и всеобъемлющего окончательного решения проблем в регионе, центральной из которых является вопрос о Палестине.
That process does not provide a just and comprehensive and final solution for the problems in the region, with their core issue the question of Palestine.

Нашими целями должны быть окончательное решение проблем внешней задолженности, прав собственности и существенного улучшения условий национального, внешнего и частного инвестирования в рамках здравой и ответственной макроэкономической политики, поощрение внутренних сбережений и содействие повышению уровня жизни никарагуанского народа.
The definitive solution to the problem of the external debt, of ownership and of a considerable improvement in national, foreign and private investment, in the framework of a sound and responsible macroeconomic policy favouring internal savings and contributing to improving the standard of living of the Nicaraguan people.