What is the translation of " THE EQUITABLE AND EFFICIENT " in Russian?

• справедливому и эффективному
• равноправному и эффективному
• справедливое и эффективное
• справедливого и эффективного

Examples of using The equitable and efficient in English and their translations into Russian

It provides for the equitable and efficient use of resources, the conservation of living resources and the protection of the marine environment.
Там предусматривается справедливое и эффективное использование ресурсов, сохранение живых ресурсов и защита морской среды.

The Office substantially increased the number of activities aimed at assisting States in the sustainable uses of the oceans and seas, the equitable and efficient utilization of their resources, and the protection of the marine environment.
Управление существенно увеличило число мероприятий, направленных на оказание государствам помощи в обеспечении экологически безопасного использования океанов и морей, справедливого и эффективного использования их ресурсов и защиты морской среды.

To ensure the equitable and efficient use of limited resources, households applying for public rental assistance are allocated flats or allowances in the same order that they apply.
В целях обеспечения справедливого и эффективного использования ограниченных ресурсов семьям, обращающимся за помощью в связи с арендой государственного жилья, предоставляются квартиры или льготы в порядке обращения.

The Division was involved in 48 capacity-building activities, 25 more than the 23 originally planned capacity-building activities aimed at improving the sustainable development and the equitable and efficient utilization of the resources in the oceans and seas.
Отдел принял участие в 48 мероприятиях по развитию потенциала, что на 25 мероприятий больше, чем первоначально запланированное количество мероприятий, направленных на содействие устойчивому развитию и справедливому и эффективному использованию ресурсов океанов и морей.

Promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources… and the study, protection and preservation of the marine environment.
Использованию морей и океанов в мирных целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов,… а также изучению, защите и сохранению морской среды.

The Convention on the Law of the Sea, in its turn, has developed a balance between the use of the oceans and its resources and the protection of the environment in a manner that will ensure the equitable and efficient use of resources.
Конвенция по морскому праву, в свою очередь, устанавливает равновесие между использованием океанов и их ресурсов и охраной окружающей среды таким образом, что в результате будет гарантировано справедливое и эффективное использование ресурсов.

Promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, and the study, protection and preservation of the marine environment". UNCLOS, preamble.
Способствовать международным сообщениям и содействовать использованию морей и океанов в мирных целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, изучению, защите и сохранению морской среды>> ЮНКЛОС, преамбула.

My country fully identifies with the spirit and the aspirations enshrined in the Convention, particularly the desire to establish a legal order for the seas and oceans, which will promote their peaceful uses and the equitable and efficient utilization of their resources.
Моя страна полностью отождествляет себя с духом и устремлениями Конвенции, в частности со стремлением установить такой правовой порядок в отношении морей и океанов, который будет содействовать их мирному использованию и справедливой и эффективной эксплуатации их ресурсов.

Equally important, it has provided the framework for the equitable and efficient utilization of their resources, for the conservation of their living resources and for the study, protection and preservation of the marine environment.
Важным в равной степени является и то, что она создала рамки для справедливого и эффективного использования ресурсов, для сохранения живых ресурсов и для изучения, защиты и сохранения морской среды.

Promoting popular participation through economic and political empowerment based on increased ownership and management of productive resources, including land, credit and technology, the equitable and efficient distribution of food, as well as access to markets, jobs, social services, income and knowledge;
Содействие участию населения путем укрепления экономических и политических процессов, обеспечивающих доступ к собственности и управлению производственными ресурсами, в частности землей, доступ к кредитам и технологии, справедливое и эффективное распределение продуктов питания, доступ к рынкам, обеспечение занятости, предоставление социальных услуг, обеспечение доходов и доступ к знаниям;

Consideration should be given to the gradual implementation of pricing policies that are geared towards cost recovery and the equitable and efficient allocation of water, including the promotion of water conservation, in developed countries; such policies could also be considered in developing countries when they reach an appropriate stage in their development, so as to promote the harmonious management and development of scarce water resources and generate financial resources for investment in new water supply and treatment facilities.
Необходимо проанализировать вопрос о постепенном внедрении в развитых странах политики ценообразования, обеспечивающих интернационализацию издержек и справедливое и эффективное распределение водных ресурсов, включая содействие сохранению водных ресурсов; такая политика могла бы быть также проанализирована в развивающихся странах при достижении ими соответствующего этапа своего развития в целях содействия согласованному рациональному использованию и освоению ограниченных водных ресурсов и получению финансовых ресурсов, необходимых для инвестирования в новые водохозяйственные и очистные сооружения.

The Convention on the Law of the Sea, with due regard for the sovereignty of all States, provides us with a legal framework for managing the massive oceans and various seas; for ensuring the equitable and efficient use of their vast resources; and for promoting the conservation, protection, study and preservation of the marine environment.
Что Конвенция по морскому праву должным образом уважает суверенитет всех государств, она обеспечивает правовую основу для освоения огромных просторов океанов и морей; для обеспечения равноправного и эффективного использования их огромных ресурсов; и для охраны, защиты, изучения и сохранения морской окружающей среды.

The Convention contains detailed rights and obligations of States including regarding the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Конвенция содержит детальные права и обязательства государств, в том числе в отношении справедливого и эффективного использования их ресурсов, сохранения живых ресурсов и изучения, охраны и сохранения морской среды.

They reaffirmed that the Convention and the agreements represented significant achievements of the international community through multilateral efforts in creating a legal order for the seas and the oceans that will, inter alia, facilitate international communications, promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the protection and preservation of the marine environment.
Они подтвердили, что Конвенция и соглашения являются значительным достижением международного сообщества, связанным с многосторонними усилиями по созданию правового режима для морей и океанов, который, в частности, облегчит международную связь, будет содействовать мирному использованию морей и океанов, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых источников, а также защите и сохранению морской окружающей среды.

Will facilitate international communication, and will promote the peaceful use of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment". United Nations Convention on the Law of the Sea, Preamble.
Способствовал бы международным сообщениям и содействовал бы использованию морей и океанов в мирных целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых ресурсов, изучению, защите и сохранению морской среды>> Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, преамбула.

In my delegation's view, the United Nations Convention on the Law of the Sea is a fundamental means of ensuring the peaceful and sustainable use and development of the oceans and their resources, through, in particular, the promotion of international cooperation, the equitable and efficient utilization and preservation of living marine resources, and the protection and preservation of the marine environment.
По мнению делегации Беларуси, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является основополагающим средством обеспечения устойчивого использования и освоения океанов и их ресурсов, в частности средством содействия международному сотрудничеству, обеспечения справедливого и эффективного использования и сохранения живых морских ресурсов, защиты и сохранения морской среды.

The Convention covers a whole range of areas and issues, including international navigation, ocean transportation, the equitable and efficient utilization of ocean resources, the conservation and management of living marine resources, the protection and preservation of the marine environment, and the right of access of land-locked States to and from the sea.
Конвенция охватывает широкий круг вопросов, включая международное судоходство, океанские перевозки, справедливое и эффективное использование морских ресурсов, сохранение и рациональное использование живых морских ресурсов, сохранение и защиту морской среды и право государств, не имеющих выхода к морю, иметь доступ к морю.

They believed that the Convention and its agreements represented significant achievements of the international community through multilateral efforts in creating a legal order for the seas and oceans which would, inter alia, facilitate international communication, promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, as well as the protection and preservation of the marine environment.
Они выразили мнение о том, что Конвенция и связанные с ней соглашения представляют собой значительный успех международного сообщества, достигнутый благодаря многосторонним усилиям по созданию правопорядка для морей и океанов, который, в частности, будет способствовать международному общению, мирному использованию морей и океанов, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых ресурсов, а также защите и сохранению морской среды.

Iii Increased number of activities aimed at improving the sustainable uses of the oceans and seas, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Iii Активизация мероприятий, направленных на устойчивое использование морей и океанов, справедливое и более эффективное использование их ресурсов, сохранение их живых ресурсов и изучение, охрану и сохранение морской среды.

Recognizing the universal character of the Convention and the establishment through it of a legal order for the seas and oceans which will facilitate international communication and promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Признавая универсальный характер Конвенции и тот факт, что она обеспечивает правопорядок на морях и океанах, который будет способствовать международной коммуникации и содействовать мирному использованию морей и океанов, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых ресурсов, а также изучению, защите и сохранению морской среды.

Ii Increased number of activities at the international level aimed at improving the sustainable development of the oceans and seas, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Ii Увеличение числа мероприятий на международном уровне, направленных на обеспечение более экологичного освоения морей и океанов, справедливого и эффективного использования их ресурсов, сохранения их живых ресурсов и изучения, охраны и сохранения морской среды.

He underlined the importance of that theme to the deliberations of the Meeting of States Parties, recalling that the main purpose of the legal order established under the Convention, as stated in its preamble, was to"facilitate international communication, and… promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment.
Он обратил особое внимание на важное значение этой темы для обсуждений на совещании государств- участников, напомнив, что главная цель правового режима, установленного Конвенцией, как сказано в ее преамбуле, состоит в том, чтобы<< способствовать международным сообщениям и содействовать использованию морей и океанов в мирных целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых ресурсов, изучению, защите и сохранению морской среды.

That will achieve the goal of establishing a legal order that will promote freedom of the seas, the peaceful uses of the oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Благодаря этому мы сможем достичь цели установления правового режима, который будет содействовать сохранению свободы открытого моря, мирному использованию морских пространств, справедливому и рациональному использованию их ресурсов, сохранению морских живых ресурсов и изучению, защите и охране морской среды.

Nigeria attaches great importance to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which establishes a legal order for the oceans and seas, the thrust of which is to promote the peaceful uses of oceans and seas; the equitable and efficient utilization of their resources; the conservation of their living resources; and the study, protection and preservation of the marine environment.
Нигерия придает большое значение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая устанавливает юридический порядок на океанах и морях, целью которого является содействие мирному использованию океанов и морей; справедливое и эффективное использование их ресурсов; сохранение их живых ресурсов и исследование, защита и сохранение морской среды.

In each of the main areas addressed by the Convention-- the peaceful uses of the sea, navigation and communication, the equitable and efficient use of the oceans' resources, and the preservation of the marine environment-- new challenges have emerged requiring new thinking and vigorous action.
В каждой из основных областей, которые рассматриваются в Конвенции-- мирное использование морей, судоходство и связь, равноправное и рациональное использование ресурсов океана и защита морской среды,-- появились новые сложные задачи, решение которых требует нового мышления и решительных действий.

The United Nations Convention on the Law of the Sea was an indispensable instrument for promoting the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient use of their living resources and the study, protection and conservation of the marine environment.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является незаменимым инструментом содействия мирному использованию морей и океанов, справедливому и эффективному использованию их живых ресурсов и исследованиям, защите и сохранению морской среды.

These documents have established a legal order governing the ocean space which will contribute to the exploration of the sea for peaceful purposes and the equitable and efficient utilization of marine resources and facilitate the establishment of a just and equitable international economic order.
Эти документы создали правопорядок, регламентирующий морское пространство, который будет содействовать освоению морского пространства в мирных целях и равноправному и эффективному использованию морских ресурсов, а также облегчит установление справедливого и равноправного международного экономического порядка.

Greater use of economic instruments such as fair water service pricing policies and incentive measures that promote the equitable and efficient use of water can help manage demand and generate new revenue to expand water and sanitation services to the poor;
Более широкое применение таких экономических механизмов, как справедливая политика установления цен на услуги по водоснабжению, и меры стимулирования, способствующие справедливому и эффективному использованию водных ресурсов, могут способствовать регулированию спроса и выработке новых способов расширения услуг в области водоснабжения и санитарии, оказываемых неимущему населению;

The Office also increased substantially the number of activities aimed at assisting States in the sustainable uses of the oceans and seas, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Заметно увеличилось количество мероприятий, осуществляемых Управлением в порядке оказания помощи государствам в устойчивом использовании океанов и морей, в том числе в справедливом и эффективном использовании их ресурсов, сохранении их флоры и фауны и защите и сохранении морской среды.

The United Nations Convention on the Law of the Sea has established the necessary legal framework to promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources and the conservation of their living resources, as well as the study, protection and preservation of the marine environment.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву заложила необходимую юридическую основу для содействия использованию морей и океанов в мирных целях, равноправному и эффективному использованию их ресурсов и сохранению их живых ресурсов, а также для исследования, защиты и охраны морской среды.