What is the translation of " THE EXCHEQUER " in Russian?

• казначейства
• казну

Examples of using The exchequer in English and their translations into Russian

Chancellor of the Exchequer.
Канцлер казначейства.

In this new ministry, Benjamin Disraeli was appointed Chancellor of the Exchequer.
В этом правительстве Бенджамин Дизраэли занимает пост Канцлера казначейства.

Red Book of the Exchequer.
Красная книга Архнадзора.

Later, as Lord Bingham, he would become Chancellor of the Exchequer.
Позже, как лорд Бингам, он станет канцлером казначейства.

I'm a surgeon and Chancellor of the Exchequer… Professionalism is killing us.
Я хирург и и канцлер казначейства… профессионализм убивает нас.

Her brother Lord Randolph Churchill later became a Conservative Chancellor of the Exchequer.
Братом Анны был Рэндольф Черчилль, позже ставший канцлером казначейства.

District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia.
Окружной прокурор Суда казначейства, муниципалитет Сальвадор, штат Баия.

I'm the archivist, notary, volunteer fire chief and chancellor of the exchequer.
Архивариус, нотариус, добровольный начальник пожарной службы, канцлер казначейства.

Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Гордон Браун, Министр финансов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

From 1877 to 1880 he was private secretary to his father, then Chancellor of the Exchequer.
С 1877 по 1880 год он был то личным секретарем своего отца, то канцлером казначейства.

They do, it will ruin the Exchequer, and I intend Sir Reginald to know it.
Так и происходит. Это приведет к краху Министерства Финансов, И я намереваюсь уведомить об этом Сэра Реджинальда.

The Enforcement of the Penal Statutes at the Court of the Exchequer C.1558-c.1576.
Его работа была посвящена исполнению уголовных законов на казначейском дворе в 1558- 1576 годах.

He was notably Chancellor of the Exchequer under Lord Grey and Lord Melbourne from 1830 to 1834.
Был канцлером казначейства в правительствах лорда Грея и лорда Мельбурна в период с 1830 по 1834 год.

In September 2012, she was made Parliamentary Private Secretary to the Chancellor of the Exchequer, George Osborne.
В 2014- 2015 годах состоял парламентским личным секретарем канцлера Казначейства Джорджа Осборна.

It replaced the ancient court of the exchequer of Normandy, set up by Rollo, first duke of Normandy.
Предполагается, что он внук норманна по имени Хьяльт( Hialtt), прибывшего в Нормандию вместе с Роллоном, первым герцогом Нормандии.

When the Conservative Party returned to power in 1951, Butler was appointed Chancellor of the Exchequer.
После возвращения Консервативной партии к власти в 1951 году был назначен канцлером казначейства министром финансов.

Most lent it to the Chancellor of the Exchequer, others to lesser officials or to friends and relatives.
Большинство из них одалживали его Канцлеру Казначейства, иногда другим должностным лицам, а еще реже- друзьям или родственникам.

The exchequer has forbidden the expense of carrying wives, doubting that many so described have benefited from the Almighty's blessing on their union.
Казна запретила расходы на перевоз жен, сомневаясь, что многие из них захотят покинуть свои благословенные Господом края.

He asked for recompense, of which the King granted £10 sterling from the Exchequer of Ireland on 21 May 1378.
За это Морис просил компенсацию у короля Англии и получил из ирландской казны 10 фунтов стерлингов 21 мая 1378 года.

Former Chancellor of the Exchequer William Dowdeswell, for example, warned Lord North that the Americans would not accept the tea if the Townshend duty remained.
Бывший канцлер казначейства Уильям Даудсвелл предупредил Лорда Норта, что американцы не примут чай, если останется Тауншендская пошлина.

Clearly these two functions can be antagonistic; over time, the former role should lead to minimal cost and provide minimal return to the exchequer!
Вполне очевидно, что две эти функции могут носить антагонистический характер; со временем первая из перечисленных ролей должна вести к минимизации расходов, в результате чего снизятся поступления в казну.

He served in many high offices, notably as Chancellor of the Exchequer 1908-1915 and Prime Minister of the United Kingdom 1916-1922.
Он занимал должности канцлера казначейства( 1908- 1915) и премьер-министра Великобритании 1916- 1922.

While the amount of the Grant will be linked to the profits of the Crown Estate, those profits will continue to be paid in to the Exchequer; they are not to be hypothecated.
В то время как сумма Гранта будет привязана к прибыли от Собственности Короны, эти прибыли будут продолжаться выплачиваться в Казну; они не могут быть переданы в залог кому-либо.

Operating aspects of tax concessions offered by the Chancellor of the Exchequer to encourage private owners to offer pre-eminent objects to the nation(in lieu of tax) or to public collections via private treaty sale.
Установление налоговых скидок, предложенных министром финансов в целях поощрения частных владельцев предлагать выдающиеся предметы государству( вместо налогов) или государственным коллекциям посредством договора о купле- продаже.

An MP who wishes to resign from the House of Commons can do so only by using the technical device of applying to the Chancellor of the Exchequer for"an office of profit under the Crown.
Член парламента, желающий сложить с себя полномочия депутата палаты общин, может сделать это технически лишь путем обращения к канцлеру казначейства с просьбой о назначении его на" должность, подчиненную короне.

The Exchequer Court of Canada reached the same result on similar facts, holding in Francis v. The Queen that the border-crossing provision of the Jay Treaty had been abrogated by the War of 1812.
Казначейский суд Канады сделал тот же вывод относительно аналогичных фактов, посчитав по делу<< Фрэнсис против Королевы>>, что положение Джейского договора о пересечении границы было отменено в результате Войны 1812 года.

The report identified a wide range of areas in which there had been progress since its last report in 1992, but called for continuing action to minimize future risks to the Exchequer.
В докладе определен широкий спектр областей, в которых со времени опубликования его последнего доклада в 1992 году удалось добиться прогресса, и в то же время в нем предлагалось продолжить деятельность в целях максимального уменьшения будущих рисков для Казначейства.

He met resistance from officials who believed that the existing system could not be improved, but eventually the Chancellor of the Exchequer, William Pitt, allowed him to carry out an experimental run between Bristol and London.
Он столкнулся с сопротивлением чиновников, полагавших, что существующую систему улучшить невозможно, но в конце концов канцлер казначейства Уильям Питт разрешил ему провести пробную поездку между Бристолем и Лондоном.

None of these offices afforded much income, but the appointments were an indication of royal favour, and gave Cromwell a position in three major institutions of government: the royal household, the Chancery, and the Exchequer.
Ни одно из этих ведомств не приносило большой доход, но подарки были признаком королевской благосклонности и давали Кромвелю посты в трех основных правительственных учреждениях: королевском дворе, канцелярском суде и казначействе.

For much of the 5th century BC, Athens dominated the lands bordering the Aegean Sea, and many of them, including Lycia, were paying protection money into the exchequer of the Athenian maritime empire, the Delian League, and land tax to the Persians.
На протяжении большей части V века до н. э., Афины доминировали на землях, граничащих с Эгейским морем, и многие из них, в том числе Ликия, платили денежные взносы в казну Афинской морской империи, Делосского союза, а также земельный налог персам.