What is the translation of " THE FULL NORMALIZATION " in Russian?

• полной нормализации

Examples of using The full normalization in English and their translations into Russian

I welcome the continuing progress towards the full normalization of relations between Iraq and Kuwait.
Я приветствую дальнейший прогресс на пути к полной нормализации отношений между Ираком и Кувейтом.

I consider that such actions would encourage the Security Council to review my report submitted in July 2009 pursuant to Council resolution 1859(2008) and to consider the steps that need to be taken for the full normalization of Iraq's international status.
Я считаю, что такие действия побудят Совет Безопасности пересмотреть мой доклад, представленный в июле 2009 года в соответствии с резолюцией 1859( 2008) Совета, и рассмотреть шаги, которые необходимо принять для полной нормализации международного статуса Ирака.

That is a sine qua non for the full normalization of relations between Honduras and most of the countries of the region.
Это является непременным условием полной нормализации отношений между Гондурасом и большинством стран региона.

At the regional level, Iraq is expected to make further progress towards the full normalization of bilateral relations with Kuwait.
Предполагается, что на региональном уровне Ирак будет продолжать усилия в направлении полной нормализации двусторонних отношений с Кувейтом.

Every step towards the full normalization of relations between Belgrade and Pristina strengthens peace and stability in the region and Europe.
Каждый шаг в сторону полной нормализации отношений между Белградом и Приштиной укрепляет мир и стабильность в регионе и Европе.

The return of former President Zelaya without threats to his freedom is indispensable for the full normalization of Honduras' relations with the region as a whole.
Возвращение прежнего президента Селайи без какой-либо опасности для свободы является непременным условием для полной нормализации взаимоотношений Гондураса со всем регионом.

A productive step towards the full normalization of the situation in the Great Lakes region was last week's holding at Nairobi of the Second Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region under the aegis of the United Nations and the African Union.
Действенным шагом на пути к полной нормализации обстановки в районе Великих озер стало проведение в конце прошлой недели в Найроби Второго саммита глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

However, the hitherto actions of the western diplomacy in the Balkans have reopened the question of insisting on the“full normalization of the relations,” whatever it may mean.
Между тем, деятельность западной дипломатии на Балканах до сих вновь поднимает вопрос настаивания на полной« нормализации отношений», что бы это ни означало.

Many of the remaining tasks could be completed swiftly, including the full normalization of State administration throughout Angola and the final resolution of all issues related to Mr. Savimbi's security detachment.
Многие из оставшихся задач могут быть выполнены в кратчайший срок, включая полную нормализацию государственного управления на всей территории Анголы и окончательное решение всех вопросов, касающихся отряда охраны г-на Савимби.

These proposals envisaged that the joint Government and UNITA technical teams would conduct their work in the four localities between 17 and 21 June 1998 and that the full normalization of State administration would take place by 25 June 1998.
Эти предложения предусматривали проведение работы совместных технических групп правительства и УНИТА в четырех округах в период с 17 по 21 июня 1998 года и полную нормализацию государственного управления к 25 июня 1998 года.

My Government sincerely hopes that those negotiations will be speedily concluded, being convinced that the full normalization of relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia will contribute further to the consolidation of peace and stability in the region.
Мое правительство искренне надеется, что эти переговоры будут в ближайшее время завершены, и убеждено в том, что полная нормализация отношений между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией будет содействовать укреплению мира и стабильности в регионе.

I firmly believe that progress on these fronts would enable the Security Council to take up my report(S/2009/385) of 27 July 2009 pursuant to Security Council resolution 1859(2008) and consider the steps that need to be taken for the full normalization of the international status of Iraq.
Я твердо убежден в том, что прогресс на этих направлениях позволит Совету Безопасности рассмотреть мой доклад( S/ 2009/ 385) от 27 июля 2009 года, представленный в соответствии с резолюцией 1859( 2008) Совета Безопасности, и изучить шаги, которые необходимо принять для полной нормализации международного статуса Ирака.

At the regional level, Iraq is expected to make further progress towards the full normalization of bilateral relations with Kuwait, in particular in cultural and economic areas.
Предполагается, что на региональном уровне Ирак будет продолжать усилия в направлении полной нормализации двусторонних отношений с Кувейтом, в частности в культурной и экономической сферах.

The full normalization of bilateral relations between the Sudan and Chad and the positioning of joint forces on the borders between the two countries to prevent hostile actions by the rebels on both sides had a clear impact on returning life to normal for the civilian population in the border villages in both countries.
Полная нормализация двусторонних отношений между Суданом и Чадом и размещение совместных сил на границе двух стран в целях предотвращения враждебных действий со стороны повстанцев с обеих сторон оказали очевидное влияние на возвращение к нормальной жизни гражданского населения в приграничных деревнях в обеих странах.

The European Union will welcome further steps by the Federal Republic of Yugoslavia leading the country to the full normalization of its relations with the international community.
Европейский союз будет приветствовать дальнейшие шаги Союзной Республики Югославии, ведущие эту страну по пути к полной нормализации ее отношений с международным сообществом.

The full normalization of the position of the international community towards the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) must be preconditioned on the sincere cooperation of its Government in the full and prompt implementation of the United Nations peace-keeping plan for the Republic of Croatia.
Полная нормализация отношения международного сообщества к Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) должна быть поставлена в зависимость от искреннего сотрудничества ее правительства в деле полного и безотлагательного осуществления плана поддержания мира Организации Объединенных Наций для Республики Хорватии.

Following recent developments in the area, it is hoped that all States in the region will, in pursuit of the full normalization of their relations, soon recognize each other as equal, independent and sovereign partners.
Учитывая недавние события в этом регионе, следует надеяться, что все государства региона в целях достижения полной нормализации своих отношений в ближайшее время признают друг друга в качестве равноправных, независимых и суверенных партнеров.

Expressing its deep appreciation to the late Mr. Yuli Vorontsov and to Mr. Gennady Tarasov, who, in the capacity of High-level Coordinator, devoted their time and professional skills to carrying out the mandate outlined in paragraph 14 of resolution 1284(1999) and ensuring that its implementation built trust between Iraq and Kuwait and contributed to the full normalization of their relations.
Выражая свою глубокую признательность ныне покойному гну Юлию Воронцову и гну Геннадию Тарасову, которые в качестве Координатора высокого уровня посвятили свое время и профессиональные навыки выполнению мандата, изложенного в пункте 14 резолюции 1284( 1999), и обеспечению того, чтобы его выполнение вело к укреплению доверия между Ираком и Кувейтом и способствовало полной нормализации их отношений.

The agreement on the integrated management of crossing points, although not implemented yet, represents an important breakthrough that can lead to the full normalization of the situation at the northern gates, and the restoration of full freedom of movement throughout the north.
Пока еще нереализуемая договоренность о комплексном управлении пунктами пересечения границы представляет собой важный прорыв, который может привести к полной нормализации положения на северных пропускных пунктах и восстановлению полной свободы передвижения на всей территории северных районов.

Special Envoy Obasanjo and Co-Facilitator Mpaka should continue to work with the Presidents and other senior figures in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to consolidate and deepen their rapprochement, and, in particular, overcome any remaining obstacles to the full normalization of relations between the two countries, including at the diplomatic level;
Специальному посланнику Обасанджо и его сопосреднику Мпаке следует продолжать проводить работу с президентами и другими высокопоставленными лицами в Демократической Республике Конго и Руанде в целях упрочения и углубления процесса сближения между ними и, в частности, преодоления любых остающихся преград на пути полной нормализации отношений между этими двумя странами, в том числе на дипломатическом уровне;

To recommend urgently that the parties to the conflict should consider and resolve the question of the establishment, at the stage of the return of refugees and the full normalization of life in the Gali district(within the old borders), of a temporary transitional administration, which would work with the direct participation of the intermediaries, the United Nations and OSCE;
Настоятельно рекомендовать сторонам в конфликте рассмотреть и решить вопрос о создании на этапе возвращения беженцев и полной нормализации жизни в Гальском районе( в старых границах) временной переходной администрации, которая работала бы при непосредственном участии посредников, Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.

While Serbia believes that it should include the mechanisms to enable the accelerated admission of the country, it is almost certain that the document will have the addition of the British-German demand for the immediate opening of the Chapter 35, referring the Kosmet, and only close it once the full normalization of the relations between Belgrade and Pristina is achieved.
Тогда как Сербия считает, что в переговорное досье должны быть включены механизмы, которые обеспечат вступление Сербии в ЕС в кратчайший срок, почти наверняка известно, что в документ будет включено на основании требования Великобритании и Германии условие, что глава 35, касающаяся КиМ, должна быть открыта сразу же и закрыта только после окончательной нормализации отношений между Белградом и Приштиной.

It will stress the importance of achieving a sustainable peace, security and stability for all countries in the region, in the spirit of African solidarity and national reconciliation, in particular through peaceful dialogue and consultations, the full normalization of their relations, and the establishment of confidence-building measures and mechanisms.
Она особо отметит важное значение обеспечения устойчивого мира, безопасности и стабильности во всех странах региона в духе африканской солидарности и национального примирения, в частности путем мирного диалога и консультаций, полной нормализации отношений между ними и разработки мер и механизмов укрепления доверия.

In spite of the enormous obstacles erected and the threats uttered, and on the basis of the firm commitment of the Cuban authorities, the relations between the Cuban nation and its emigrant members are the subject of a dialogue which will lead to the fullest normalization.
Несмотря на огромные трудности и искусственные препятствия и после того, как власти Кубы взяли на себя твердое обязательство, отношения между кубинским народом и его эмигрантами перешли в фазу постепенного развития диалога на пути к полной нормализации.

Recognizing the centrality of the issue of Jammu and Kashmir to the process of full normalization of relations between Pakistan and India;
Признавая центральный характер вопроса о Джамму и Кашмире в процессе полной нормализации отношений между Пакистаном и Индией.

The solution to the crisis on this basis will create conditions for full normalization of relations between the FR of Yugoslavia and former Yugoslav republics.
Урегулирование кризиса на этой основе создаст условия для полной нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и бывшими югославскими республиками.

For the first time ever, that initiative offers Israel the prospect of full normalization with all Arab League countries, after the conclusion of a comprehensive peace settlement.
Впервые в истории эта инициатива открывает перед Израилем перспективы полной нормализации отношений со всеми странами, входящими в Лигу арабских государств, после заключения всеобъемлющего мирного соглашения.

The sponsors stress the importance they attach to full normalization of relations, including the immediate establishment of diplomatic relations among those States, in accordance with the Peace Agreement.
Авторы подчеркивают значение, которое они придают полной нормализации отношений, включая незамедлительное установление дипломатических отношений между этими государствами, в соответствии с Мирным соглашением.

Any other approach or solution would only endanger the prospects of full normalization of the relations between the five successor States and would threaten peace and stability in the region.
Любой другой подход или любое другое решение лишь подорвали бы перспективы полной нормализации отношений между пятью государствами- преемниками и поставили бы под угрозу мир и безопасность в регионе.

Official channels of communication have been opened with them, and the contacts made have borne fruit in a full normalization of relations with them.
Были открыты официальные каналы для общения с ними, а налаженные контакты позволили добиться полной нормализации отношений с ними.