What is the translation of " THE IMPRECISION " in Russian?

• неточность
• нечеткость
• неточности

Examples of using The imprecision in English and their translations into Russian

The imprecision of the definition is glaring.
Размытость определения слишком очевидна.

Otherwise, the Face Recognition quality decreases while the imprecision increases.
Иначе качество распознавания снижается и повышается погрешность.

Despite the imprecision, the subspecies are assigned nominal ranges.
Несмотря на неточность, принято определять номинальные ареалы для подвидов.

There is statistical evidence that filters do not work, due to the imprecision of the human language.
Как показывает статистика, фильтры не работают из-за неточности, свойственной человеческому языку.

In spite of the imprecision, and to keep his word, he looked for Dulcinea in every village.
Ќесмотр€ на неточность места, держа слово, он разыскивал ƒульсинею в каждой деревне.

Its solution is complicated by the variety of objectives pursued by the authors of such declarations and the imprecision of the terminology used.
Его решение осложняется разнообразием целей, которые преследуют авторы этих заявлений, а также нечеткостью употребляемой терминологии.

Due to the imprecision of the human language accidental blocking of access occurs.
Из-за неточности, свойственной естественному языку, часто происходит случайное блокирование контента.

UNDP has reported a lack of consistency in arriving at and classifying allocations, highlighting the imprecision of efforts to quantify and track specific budget allocations to gender mainstreaming.
ПРООН сообщает об отсутствии единообразного подхода к выделению и классификации ассигнований, подчеркивая неточности с определением количества и отслеживанием конкретных бюджетных ассигнований на цели актуализации гендерной проблематики.

Notwithstanding the imprecision of many of those targets, they addressed some of the concerns and issues of interest to CARICOM States.
Несмотря на то, что некоторые эти цели пока не определены, они затронули некоторые обеспокоенности и вопросы, представляющие интерес для государств КАРИКОМ.

He was concerned at reports of ill-treatment of refugee women and children, including cases of children being subjected to forced labour and forced marriage of women refugees, which had occurred as a result of the imprecision of that Act.
Он выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоком обращении с женщинами и детьми из числа беженцев, в том числе о случаях привлечения детей к принудительному труда, а также принуждения к браку женщин из числа беженцев, которые имели место в результате неточности положений этого Закона.

Attention was also drawn to the imprecision of the concept of"dignity", and doubts were expressed as to its legal meaning.
Была также отмечена недостаточная ясность понятия" достоинство" и выражены сомнения относительно его правового значения.

In its report to the fifty-first session of the Commission on Human Rights(E/CN.4/1995/31, para. 51) the Working Group reiterated“its concern at the imprecision with which legislation in many countries describes the conduct charged.
В своем докладе пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1995/ 31, пункт 51) Рабочая группа вновь выразила" свое беспокойство по поводу того, что во многих странах законы не содержат точного описания деяний, квалифицируемых как преступления.

The imprecision of the vocabulary used what is the difference between objectives, expected accomplishments and expected results(paras. 9 and 10);
Нечеткость используемой терминологии( в том что касается различий между целями и ожидаемыми достижениями и ожидаемыми результатами)( пункты 9, 10);

We request that the blame be put on Mars for the imprecision of his information, and therefore, the cancellation of his"Zephyr" project.
Мы требуем, чтобы на Марса наложили взыскание за неточность его информации, и, следовательно,. аннулировать его проект" Зефир.

The imprecision and shortage of transparency in the organizational set-up of the UNEP secretariat are also replicated in the programme budget itself.
Нечеткость и недостаточная транспарентность в организационной структуре секретариата ЮНЕП находит свое отражение также и в самом бюджете по программам.

The Working Group wishes to reiterate its concern at the imprecision with which legislation in many countries describes the conduct charged.
Рабочая группа хотела бы вновь выразить свое беспокойство по поводу того, что во многих странах законы не содержат точного описания деяний, квалифицируемых как преступления.

Indeed, the imprecision of the report is already causing serious damage to the peace process as a result of the inhibitions and fears which it could eventually provoke, fundamentally within the international community.
По сути дела неточность доклада уже причиняет мирному процессу серьезный ущерб с учетом тех сдерживающих факторов и опасений, которые она может в конечном итоге спровоцировать, прежде всего в кругах международного сообщества.

Inadvertently, in citing this well-documented case, the Commission has provided a perfect example both of the sort of inter-tribal attacks involving ad hoc armed tribal groups that have been responsible for many village attacks within Darfur post-2003, and with it the imprecision of the Commission's definition of Janjaweed.
Ссылаясь на этот хорошо документированный случай, Комиссия невольно привела наглядный пример тех межплеменных нападений разрозненных вооруженных племенных групп, которые были виновны во многих нападениях, совершенных на деревни в районе Дарфура после 2003 года; вместе с тем эта ссылка убедительно свидетельствует о неточности используемого Комиссией определения понятия<< джанджавид.

Even those steps, however, would not eliminate the imprecision of the wording, which his delegation believed could best be addressed through the inclusion of an institutional dispute settlement mechanism.
Однако и эти меры не устранят неточность в формулировках, и, по мнению его делегации, этот вопрос наиболее оптимальным образом можно решить путем включения институционального механизма по урегулированию споров.

Furthermore, the problems of implementation are not so much a result of blatant neglect of the obligations contained in the Agreement as of importing countries' permitting domestic complainants to make full use of the imprecision and ambiguity in the Agreement on such issues and elements as the determination of dumping and injury, causal link, procedures etc.
Кроме того, проблемы осуществления являются результатом не столько явного несоблюдения обязательств по Соглашению, сколько разрешения странами- импортерами национальным истцам в полном объеме использовать туманность и неоднозначность формулировок Соглашения по таким вопросам и элементам, как установление факта демпинга и наличия ущерба, определение причинно-следственной связи, использование процедур и т. д.

We hope that the imprecision in the drafting will be overcome by the application in good faith of this article so that it will become firmly established in people's minds that the treaty is not only permanent and indefinite but cannot be suspended at any point in time or in any circumstances.
Мы надеемся, что редакционная неточность будет преодолена за счет добросовестного применения данной статьи, с тем чтобы в умах у людей прочно утвердилась мысль о том, что договор не только носит постоянный и бессрочный характер, но и не может быть приостановлен ни в какой момент и ни при каких обстоятельствах.

Therefore, while the observation that more populous countries received lower levels of external financing is of concern, the imprecision in defining at-risk populations in such countries should be taken into account, as should other factors that determine the need for external financing, such as the availability of domestic funds.
Поэтому с учетом того, что заключение о том, что более населенные страны получают меньший объем внешней финансовой помощи, вызывает обеспокоенность, необходимо принимать во внимание неточность определения численности населения, подверженного риску, в таких странах, а также другие факторы, которые определяют необходимость внешнего финансирования, такие как наличие национальных финансовых ресурсов.

The imprecision of the charges: the indictment served by the prosecution in the ThononlesBains regional court failed to cite specific events or dates, as shown by the vagueness and lack of detail in expressions such as"during the summer of 1996 and up to 21 September 1996" and"repeatedly";
Неточность обвинительного заключения: обвинительное заключение, представленное прокуратурой в исправительный суд Тонон- ле- Бена, страдало неточностями по части как установленных фактов, так и их временнόй привязки, о чем свидетельствуют такие неконкретные и общие выражения, как" в течение лета 1996 года до 21 сентября 1996 года" или" неоднократно";

Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo) said that the general reluctance of States to include universal jurisdiction in their domestic law or to exercise it after so doing was a result of the imprecision concerning the modalities for its application, the difficulty of applying it effectively and the"customary" immunity of foreign high-ranking officials, even after they had left office.
Г-н Муконго Нгаи( Демократическая Республика Конго) говорит, что общее нежелание государств включать принцип универсальной юрисдикции в свое внутреннее законодательство или осуществлять его после того, как это было сделано, является результатом отсутствия ясности в отношении способов его применения, трудности его эффективного использования и" основанного на обычае" иммунитета высокопоставленных иностранных должностных лиц, даже после их выхода в отставку.

The imprecision of the language of a number of the Convention's provisions- as indeed with any international law instrument- can facilitate selective interpretation or application, particularly where new displacement dilemmas are not well addressed through the Convention's framework, or where there is divergence between the profiles of groups of asylum-seekers and the classical concept of refugee.
Отсутствие точности в формулировках ряда положений Конвенции( а это проблема присуща любому международно-правовому документу) может способствовать избирательному толкованию или применению, особенно в тех случаях, когда новые дилеммы, связанные с перемещением населения, недостаточно четко определяются рамками Конвенции или когда существуют расхождения между конкретными характеристиками групп просителей убежища и классической концепцией беженца.

Issues arising from metadata summaries 2.63 The most reliable source of data on abundance for squid species in the Antarctic are analyses of stomach content data, although estimates of squid consumption may be biased owing to squid beaks potentially being retained in predator stomachs longer than other prey items, as well as being subject to uncertainty due to the imprecision and bias associated with predator numbers and diet.
Вопросы, проистекающие из сводок метаданных 2. 63 Наиболее надежным источником данных о численности видов кальмаров в Антарктике являются данные анализа содержимого желудков, хотя в оценках потребления кальмаров могут иметься смещения в связи с тем, что клювы кальмаров могут сохраняться в желудке хищников дольше, чем другие типы пищи, а также с ними связана неопределенность, вызываемая неточностью и смещением, относящимся к численности и рациону хищников.

The imprecision in definition of the observation field, of the unit of survey and of the relative criteria of individualisation, have serious repercussions for the reliability or adequacy of the reference population with a clear negative consequence on inclusion of the data that should not be included, and on the total estimate(for total surveys) or on application of the rules of statistics inference and then on the expansion to whole survey population for sample data.
Нечеткость определения поля наблюдения, обследуемых единиц и соответствующих критериев индивидуализации серьезно отражается на достоверности и адекватности контрольной совокупности и имеет явно негативные последствия в плане включения данных, не подлежащих включению, а также для общей оценки( по совокупности обследований) и с точки зрения применения правил статистического вывода и их распространения на всю обследуемую совокупность для выборочных данных.

During the consideration of Norway's tenth and eleventh reports, in March 1994, the Committee had identified three main subjects of concern: the lack of information on the status of the Convention in domestic law, the inadequacy of data on the demographic composition of the population and the imprecision of information about the judicial and administrative procedures designed to protect victims of racial discrimination.
В ходе рассмотрения десятого и одиннадцатого докладов Норвегии в марте 1994 года Комитет отметил три основные проблемы, вызывающие озабоченность, а именно отсутствие информации о статусе Конвенции во внутреннем праве, недостаточное количество данных о демографическом составе населения и недостаточно точную информацию относительно судебных и административных процедур, предусмотренных для защиты жертв расовой дискриминации.

In the final analysis, the very existence of a penal offence that means that a person may be punished without having committed any crime, the imprecision of the terms used in the Penal Code to describe the offence and the consequent security measures, the summary nature of the procedure and the lack of safeguards it implies, as well as its use on the basis of political criteria, certainly give cause for concern from a human rights perspective.
В конечном итоге само наличие уголовных законоположений, допускающих возможность осуждения любого человека, не совершившего никакого преступления, неточность терминов, используемых в уголовном кодексе для характеристики этих законоположений, а также вытекающие отсюда меры пресечения, упрощенный характер судебного разбирательства и отсутствие гарантий, равно как и их применение в соответствии с политическими критериями, не могут не вызывать озабоченности с точки зрения прав человека.

Imprecision in the definition of small island developing States and membership of the group.
Неточность в определении малых островных развивающихся государств и членского состава этой группы.