What is the translation of " THE INCREASINGLY DIFFICULT " in Russian?

• все более сложные
• все более тяжелые
• все более трудных

Examples of using The increasingly difficult in English and their translations into Russian

Despite the increasingly difficult security challenges, progress has been made on both fronts.
Несмотря на все большее обострение проблем с обеспечением безопасности, прогресс был достигнут на обоих направлениях.

These regenerated combat power, replacing losses through deaths, defections and the increasingly difficult recruitment of new troops.
Это позволило армии возродить свою боевую мощь, восполнить ущерб от военных потерь и дезертирства и преодолеть все возраставшие трудности с набором новых солдат.

Despite the increasingly difficult situation for the country's civil society, he continues to fight for a more open Turkey.
Несмотря на усложняющуюся ситуацию в стране для гражданского общества, он продолжает бороться за открытую Турцию.

Over the past 10 years, the Working Group has drawn attention to the increasingly difficult circumstances in which the secretariat is called upon to function.
За последние десять лет Рабочая группа обращала внимание на все более трудные условия, в которых вынужден функционировать ее секретариат.

Given the increasingly difficult and dangerous conditions faced by staff, the United Nations is at a critical juncture.
Ввиду все более сложных и опасных условий работы персонала Организация Объединенных Наций должна решить серьезные проблемы.

He stressed that he remained concerned about the increasingly difficult situation for human rights defenders across the country.
Он подчеркнул свою непрекращающуюся озабоченность по поводу все ухудшающегося положения правозащитников повсюду в стране.

Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the Agency, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the increasingly difficult conditions throughout the past year;
Выражает признательность Генеральному комиссару, а также всем сотрудникам Агентства за их неустанные усилия и ценную работу, особенно в свете постоянно ухудшающихся условий в течение последнего года;

I am concerned, in this regard, about the increasingly difficult political environment that has developed in the Democratic Republic of the Congo.
Я обеспокоен в этой связи тем, что в Демократической Республике Конго складывается все более сложная политическая атмосфера.

Its innovative programmes and strategic partnerships are reshaping education policy and transforming educational methods, helping students learn to address the increasingly difficult economic, social and environmental challenges of the twenty-first century.
Ее инновационные программы и стратегические партнерства приводят к изменению политики в сфере образования и трансформированию образовательных методов, помогая студентам научиться решать все более сложные экономические, социальные и экологические задачи, которые возникают в XXI веке.

Despite the increasingly difficult humanitarian situation there, United Nations agencies continue to render assistance to the Palestinian people.
Несмотря на постоянно осложняющуюся там гуманитарную обстановку, учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать помощь палестинскому народу.

Over the past years, the Working Group has repeatedly drawn attention to the increasingly difficult circumstances in which the secretariat is called upon to function.
За последние годы Рабочая группа неоднократно обращала внимание на все более сложные условия, в которых вынужден работать секретариат.

This report sets out the increasingly difficult operating environment for humanitarian workers, recommendations on policy responses and references to relevant legal documents.
В данном докладе рассказывается о все более трудных условиях, в которых приходится работать сотрудникам гуманитарных организаций, излагаются рекомендации в отношении стратегических мер и приводятся ссылки на соответствующие правовые документы.

Frustration, not only towards UNRWA, but also the political stalemate and the increasingly difficult personal circumstances of refugees, was at the core of the protests.
Главной причиной этих протестов являются разочарование, причем не только в деятельности БАПОР, но и в отсутствии прогресса на политическом направлении, и все более тяжелые личные условия жизни беженцев.

As a result of the increasingly difficult situation which the United Nations had had to face in the maintenance of international peace and security, it was seeking cooperation with regional arrangements and agencies.
В связи с усугублением положения в области поддержания международного мира и безопасности Организация Объединенных Наций ищет взаимодействия с региональными соглашениями и учреждениями.

The problem posed by the unremitting conflicts in various regions of the world and the increasingly difficult task of finding solutions to them continue to pose serious challenges to the world body.
Проблема непрекращающихся конфликтов в различных регионах мира и все более сложная задача по нахождению способов их урегулирования продолжают ставить серьезные задачи перед этим всемирным органом.

In order to adapt to the increasingly difficult framework conditions arising from the financial crisis, the federal government is pursuing a consistent, active and demand-oriented employment and labour market policy.
В стремлении приспособиться ко все более сложным условиям вследствие финансового кризиса федеральное правительство проводит последовательную, активную и ориентированную на спрос политику в области занятости и на рынке труда.

Women's participation in politics was regrettably low, due to long-standing cultural traditions, the increasingly difficult situation of families and of women in particular, and lack of interest on the part of women.
Уровень участия женщин в политической жизни, к сожалению, низок, что объясняется давними культурными традициями, все более тяжелым положением семей, и женщин в частности, и отсутствием заинтересованности у женщин.

Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law.
Будучи обеспокоена тем, что в ряде районов оказание гуманитарной помощи происходит во все более сложных условиях, в частности тем, что во многих случаях все меньше уважаются принципы и нормы международного гуманитарного права.

Mr. Proaño(Ecuador) said that as a result of the growing complexity of peacekeeping mandates and the increasingly difficult circumstances in which they took place, there was a need for more rigorous debate on the maintenance of international peace and security.
Г-н Проаньо( Эквадор) говорит, что с учетом возрастающей сложности миротворческих мандатов и все более трудных условий, в которых приходится действовать миротворцам, необходимо более обстоятельно обсудить вопрос о поддержании международного мира и безопасности.

Bearing in mind the increasingly difficult and dangerous conditions in which peacekeeping operations were conducted, the Special Committee had requested the Secretary-General to consider the possibility of improving the method of selecting and preparing senior military commanders.
Учитывая все более сложные и опасные условия, в которых проводятся операции, Специальный комитет просил Генерального секретаря рассмотреть возможность совершенствования метода отбора и подготовки старшего командного состава.

They are particularly fearful of the threat of abduction, enforced disappearances, summary and extrajudicial killings and pillage. These phenomena were the main reasons for their flight, along with the increasingly difficult living conditions attributable to the lack of adequate public services.
В частности, они опасаются таких явлений, как похищения, насильственные исчезновения, казни без надлежащего судебного разбирательства и внесудебные казни, а также грабежи, которые стали основными причинами их бегства, помимо ухудшающихся условий жизни в связи с бездействием коммунальных служб.

The EU is well aware of the increasingly difficult context in which the Agency has to finance its statutory obligations under the regular budget.
ЕС хорошо знает, в каких все более трудных условиях Агентство вынуждено выполнять свои уставные обязанности в рамках регулярного бюджета.

Some of the underlying justifications for the Service are the current magnitude of the UNHCR budget and its financing, almost exclusively on a voluntary basis, the growing scale and complexity of UNHCR operations worldwide, as well as the increasingly difficult operational environment within which UNHCR is working.
Ее создание было также обусловлено нынешним размером бюджета УВКБ и его финансированием, которое осуществляется почти исключительно на добровольной основе, ростом масштабов и сложности операций УВКБ во всех регионах мира, а также все более усложняющейся оперативной обстановкой, в которой приходится действовать персоналу УВКБ.

These challenges are further compounded by the increasingly difficult socio-economic situation in Burundi, including the global food crisis and environmental stress.
Эти проблемы также усугубляются все более ухудшающимся социально-экономическим положением в Бурунди на фоне глобального продовольственного кризиса и экологических проблем.

To ensure that peacekeeping operations are led and managed by the best available personnel, the Special Committee requests that the Secretary-General consider the possibility of improving the method of selecting and preparing senior military commanders in the light of the increasingly difficult and dangerous conditions in which peacekeeping operations are conducted.
Для обеспечения того, чтобы операциями по поддержанию мира руководили и управляли лучшие кадры, Специальный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть возможность совершенствования метода отбора и подготовки старших военачальников с учетом все более сложных и опасных условий, в которых проводятся миротворческие операции.

The Special Representative was concerned about the increasingly difficult environment for community activists advocating equitable access to land and natural resources.
Специальный представитель выразил обеспокоенность по поводу все большего нагнетания напряженности вокруг общинных активистов, борющихся за справедливый доступ к земле и природным ресурсам.

Mr. Mársico(Argentina) said his delegation hoped that the Commission's efforts to codify the international rules on the expulsion of aliens would lead to a new regime in which the rules and principles of general international law would take the place of discretionary decisions by States in confronting the increasingly difficult problem of international movement of persons.
Г-н Марсико( Аргентина) говорит, что его делегация надеется, что усилия Комиссии по кодификации международных правил высылки иностранцев приведут к установлению нового режима, в котором нормы и принципы общего международного права придут на смену решениям, которые государства принимают по своему усмотрению в связи со все более сложной проблемой международного перемещения людей.

The Special Representative is concerned about the increasingly difficult environment faced by NGO workers and community activists advocating for equitable access to land and natural resources.
Специальный представитель испытывает тревогу по поводу все большего нагнетания напряженности вокруг работников НПО и общинных активистов, борющихся за справедливый доступ к земле и природным ресурсам.

In making the proposal to create another ASG post for an Assistant High Commissioner for International Protection, the High Commissioner wishes to have in his senior management structure a position that, given the increasingly difficult environment in which the Office is obliged to work, will enhance UNHCR's capacity to promote and fulfil its protection mandate.
Представляя новое предложение об учреждении еще одной должности класса ПГС, должности помощника Верховного комиссара по международной защите, Верховный комиссар считает необходимым, чтобы в руководстве Организации имелась должность, которая в свете все более сложных условий, в которых приходится действовать Управлению, расширила бы возможности УВКБ в плане поддержки и реализации своего мандата в области защиты.

The text reflects the concern of the sponsors over the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law.
В тексте отражена озабоченность авторов все осложняющимися условиями оказания в некоторых районах гуманитарной помощи, в частности все меньшим соблюдением во многих случаях принципов и норм международного гуманитарного права.