What is the translation of " THE OBSTACLES IMPEDING " in Russian?

• препятствий мешающих

Examples of using The obstacles impeding in English and their translations into Russian

One of the obstacles impeding the path is clear.
Одним из препятствий, затрудняющих путь, является очевидность.

It is also necessary for States to show a resolute will to fight and a clear determination to remove the obstacles impeding cooperation between them.
Необходимо также, чтобы государства проявляли твердую волю и четкую решимость преодолеть препятствия, мешающие сотрудничеству между ними.

What are the obstacles impeding access by the poor to the machinery of justice?
Какие препятствия мешают доступу бедных слоев населения к правосудию?

States should cooperate with each other to ensure the realization of the right to development and to remove the obstacles impeding it.
Государствам следует сотрудничать в целях реализации права на развитие и устранения стоящих на этом пути препятствий.

It requires the obstacles impeding the full realization of the right to development to be identified and addressed.
Для обеспечения этого права в полном объеме требуется определить и устранить препятствия, не позволяющие это сделать.

Poverty eradication must be the cornerstone of the effort to remove the obstacles impeding the emancipation and advancement of women.
Искоренение нищеты должно стать краеугольным камнем работы по устранению препятствий, мешающих эмансипации и прогрессу женщин.

He asked whether the obstacles impeding the implementation of social security systems referred to in paragraph 88 of the report had been overcome.
Он спрашивает, были ли преодолены препятствия на пути введения систем социальной защиты, о которых говорится в пункте 88 доклада.

Yemen noted that thousands had been deprived of their citizenship, asking about the obstacles impeding those who wished to acquire Slovenian nationality.
Йемен отметил, что тысячи людей были лишены гражданства, и задал вопрос о препятствиях, с которыми сталкиваются лица, желающие приобрести словенское гражданство.

Cuba hoped that the obstacles impeding the adoption of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child could be overcome in order to strengthen the international legal framework in that area.
Куба надеется на то, что факторы, препятствующие принятию двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, могут быть устранены, что позволит укрепить международно-правовую основу в этой области.

The Committee notes that the report was candid and informative and described the obstacles impeding the full realization of equality between women and men.
Комитет отмечает, что в этом докладе, который имеет откровенный и содержательный характер, излагаются трудности, препятствующие полной реализации принципа равноправия женщин и мужчин.

The obstacles impeding the access of products from developing countries to international markets must be removed, for the free trade system resulting from the Uruguay Round might well impose additional restrictions on the countries of the South.
Необходимо устранить факторы, препятствующие доступу к международным рынкам товаров развивающихся стран, поскольку система свободной торговли, разработанная по итогам Уругвайского раунда, может ввести дополнительные ограничения для стран Юга.

The review of the Strategy requires an assessment of the progress achieved in its implementation and an evaluation of the obstacles impeding the achievement of its objectives.
Для обзора Стратегии необходимо провести оценку прогресса, достигнутого в процессе ее осуществления, и выявить препятствия, затрудняющие реализацию поставленных в ней целей.

Developed countries must also remove the obstacles impeding developing countries' access to global markets so that they could participate fully in the global economy.
Развитые страны должны также устранить препятствия, мешающие доступу развивающихся стран на глобальные рынки с тем, чтобы они могли в полной мере участвовать в глобальной экономике.

The Committee recommends that the State party include in its strategy for boosting skills and employment targeted measures to address the obstacles impeding young persons' access to employment.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свою стратегию для повышения квалификации и занятости целевые меры по устранению препятствий для доступа молодых людей к трудоустройству.

Besides highlighting some good practices, the Special Rapporteur outlines some of the obstacles impeding the company's attempts to improve access, such as failing health systems, and makes numerous recommendations addressed to GlaxoSmithKline, pharmaceutical companies in general, States and others.
Помимо освещения некоторых видов позитивной практики, Специальный докладчик называет некоторые препятствия, сдерживающие усилия компании по расширению доступа, такие, как несовершенные системы здравоохранения, и представляет целый ряд рекомендаций, адресованных" ГлаксоСмитКлайн", фармацевтическим компаниям в целом, государствам и другим заинтересованным сторонам.

Their economic situation had deteriorated as a result of a significant drop in ODA and foreign direct investment, together with an increase in foreign debt service payments and the obstacles impeding their access to markets.
В результате значительного сокращения ОПР и прямых иностранных инвестиций, а также увеличения выплат в погашение внешней задолженности и препятствий для доступа на рынки их экономическое положение ухудшилось.

Formation of a joint Government/private-sector working group to identify the needs of, and the obstacles impeding entry into, labour markets in the States of the Gulf Cooperation Council;
Создание совместной рабочей группы государственного и частного секторов для определения потребностей рынков труда в государствах, входящих в организацию Совет сотрудничества стран Залива, и препятствий, мешающих выходу на эти рынки;

CESCR expressed concern that unemployment continued to disproportionately affect young persons and recommended that New Zealand include in its strategy for boosting skills and employment targeted measures to address the obstacles impeding young persons' access to employment.
КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что безработица по-прежнему в диспропорциональной степени затрагивает молодежь и рекомендовал Новой Зеландии включить в свою стратегию по повышению квалификации и занятости целевые меры по устранению препятствий для доступа молодых людей к трудоустройству.

The preceding sections have outlined wide-ranging policy options and actions to overcome the obstacles impeding the achievement of water goals and targets agreed in the Johannesburg Plan of Implementation.
В предыдущих разделах были изложены различные варианты действий в области политики по преодолению препятствий, затрудняющих осуществление целей и задач в области водоснабжения, согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

At the same time, this also constitutes one of the forms of cooperation in which Kuwait is engaged at the international level through its collaboration with international bodies seeking to help the developing countries overcome their financial problems and the obstacles impeding their development.
В то же время эта деятельность представляет собой одну из форм сотрудничества, которую Кувейт осуществляет на международном уровне в рамках своего сотрудничества с международными учреждениями, стремящимися оказать помощь развивающимся странам в деле преодоления финансовых проблем и препятствий, мешающих их развитию.

Argentina, convinced that Part XI of the Convention needed to be brought into line with the new international reality and that the obstacles impeding the participation of many States should be removed, took an active part in all phases of those consultations.
Аргентина, убежденная в том, что Часть ХI Конвенции должна быть приведена в соответствие с новой международной реальностью и что препятствия, затрудняющие участие в Конвенции многих государств, должны быть устранены, принимала активное участие во всех этапах этих консультаций.

The Committee agreed that, in order for the Legal Subcommittee to begin implementing the work plan contained in document A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1 at its thirty-seventh session, in 1998, the Secretariat should request Member States to submit their views regarding the obstacles impeding the ratification of the five international legal instruments governing outer space.
Комитет принял решение о том, что в целях начала осуществления Юридическим подкомитетом плана работы, изложенного в документе A/ AC. 105/ C. 2/ L. 206/ Rev. 1, на его тридцать седьмой сессии в 1998 году, Секретариату следует обратиться с просьбой к государствам- членам представить свои мнения относительно факторов, препятствующих ратификации пяти международно-правовых документов по космосу.

Mr. AHMADU said that he was gratified by the quality of the information which the Iraqi delegation had provided to the Committee concerning the obstacles impeding the implementation of all the provisions of the Convention, which the State party was understandably unable to implement in large areas of its territory not under its control.
Г-н АХМАДУ удовлетворен качеством представленных делегацией Ирака Комитету сведений о препятствиях, мешающих претворению в жизнь всех положений Конвенции, и понимает, что государство- участник не может обеспечить реализации этого документа на значительной части своей территории, не находящейся под его контролем.

Following discussion of the Kingdom's initial and second reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, approval was recently granted under the terms of Royal Decree No. MB/8382 of 28/10/1429 AH, corresponding to 28/10/2008, for adoption of the recommendations of the committee assigned to study the obstacles impeding access to the judiciary by women seeking to institute legal proceedings.
После обсуждения первоначального и второго докладов Королевства, представленных Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, не так давно в соответствии с Королевским указом№ МВ/ 8382 от 28/ 10/ 1429 хиджры, что соответствует 28/ 10/ 2008, было дано разрешение на принятие рекомендаций комитета, которому было поручено провести исследование препятствий, ограничивающих доступ к судебным органам для женщин, стремящихся возбудить иск.

Noting that the Commission on Sustainable Development had a crucial role to play in the follow-up to the Johannesburg Summit, she said that the obstacles impeding implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation in developing countries included a lack of financing, capacity-building problems and indebtedness.
Отмечая тот факт, что Комиссии по устойчивому развитию принадлежит важнейшая роль в осуществлении решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, она говорит, что к числу препятствий, затрудняющих осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургской программы выполнения решений в развивающихся странах, относятся недостаточное финансирование, проблемы в области создания потенциала и задолженность.

King Hassan II had taken the initiative in 1992 and had invited various women's associations to submit amendments to the existing Personal Status Code in order to eliminate the obstacles impeding Moroccan women from the enjoyment and exercise of their rights.
Король Хасан II выступил в 1992 году с инициативой и предложил различным женским ассоциациям представить поправки к существующему Кодексу законов о личном статусе, с тем чтобы устранить преграды, препятствующие марокканским женщинам обладать и пользоваться своими правами.

In the implementation of the Millennium Development Goals, States should focus on measures that can address extreme poverty and remove the obstacles impeding the enjoyment of civil, political, social, economic and cultural rights by people of African descent.
При осуществлении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государствам следует обращать основное внимание на меры, которые могут способствовать искоренению крайней нищеты и устранению препятствий, затрудняющих осуществление гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав лицами африканского происхождения.

Ms. RADIC(Bosnia and Herzegovina) explained that the Action Plan for children with special needs defined a comprehensive strategy to eliminate the obstacles impeding the participation of children at all levels of education and society at large.
Г-жа РАДИЧ( Босния и Герцеговина) поясняет, что План действий в интересах детей с особыми потребностями определяет комплексную стратегию по устранению препятствий для участия детей на всех уровнях системы образования и общества в целом.

As the State party had said that there was a budgetary shortfall, he wished to know how far the project had actually progressed and what had been the obstacles impeding implementation of the plan, which was now approaching its scheduled date of completion.
Поскольку государство- участник сообщало о нехватке бюджетных средств, он хотел бы знать, как далеко продвинулась работа по реализации этого проекта и каковы препятствия, мешающие осуществлению этой программы, которая, согласно запланированному графику, близится к завершению.

After analysing the information sent by Governments, governmental organizations and agencies and non-governmental organizations, the Working Group considered the obstacles impeding the implementation of the Declaration and the realization of the right to development.
Проанализировав информацию, направленную правительствами, государственными органами и учреждениями и неправительственными организациями, Рабочая группа приступила к изучению препятствий, стоящих на пути применения Декларации и осуществления права на развитие.