What is the translation of " THE RATIONAL UTILIZATION " in Russian?

• рационального использования
• рациональное использование

Examples of using The rational utilization in English and their translations into Russian

Participation of legal and physical persons in the rational utilization and protection of water resources CHAPTER 2.
Участие юридических и физических лиц в осуществлении мероприятий по рациональному использованию и охране вод ГЛАВА 2.

The State shall promote economic and social development through the increase of production, productivity and the rational utilization of the resources.
Государство содействует экономическому и социальному развитию путем роста производства, производительности труда и рационального использования ресурсов.

Environmental protection and the rational utilization of our planet's natural resources are the responsibility of all humanity.
Ответственность за охрану окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов нашей планеты возлагается на все человечество.

The Agreement, properly implemented by fishing nations, will promote the rational utilization of high seas fisheries resources.
Это Соглашение, при условии его надлежащего осуществления, будет способствовать рациональному управлению рыбными ресурсами в открытом море.

The State shall supervise the rational utilization of natural resources to protect and improve living conditions, and to preserve and restore the environment.
Государство осуществляет контроль за рациональным использованием природных ресурсов в целях защиты и улучшения условий жизни, а также охраны и восстановления окружающей среды.

Until recently, development projects have too often overlooked the rational utilization of natural stands and their management;
До последнего времени в рамках мероприятий в области развития слишком мало внимания уделялось рациональному использованию и обустройству естественных массивов;

Issues relating to the environment, the rational utilization of natural resources and the establishment of a natural disaster and catastrophe warning system have acquired enormous importance.
Огромное значение приобрели проблемы экологии, рационального использования природных ресурсов, создания системы предупреждения о стихийных бедствиях и катастрофах.

Ukraine also cooperates with the coastal States in those regions on issues of conservation and the rational utilization of living resources.
Украина также сотрудничает с прибрежными государствами этих регионов в вопросах сохранения и рационального использования живых ресурсов.

The current uncertainty on this matter hinders the rational utilization by the littoral countries of the vast resources of the Caspian Sea.
Нынешняя неопределенность в этом вопросе препятствует рациональному использованию прибрежными странами огромных возможностей водоема.

In managing its long-distance fisheries, Ukraine cooperates with the coastal States on issues of conservation and the rational utilization of living resources.
Занимаясь экспедиционным рыбных промыслом, Украина сотрудничает с прибрежными государствами в вопросах сохранения и рационального использования живых морских ресурсов.

The development of agriculture was based on the rational utilization of scarce resources, which in the case of Cyprus were land, water, capital and labour.
Развитие сельского хозяйства основывалось на рациональном использовании ограниченных ресурсов, которыми на Кипре являются земля, вода, капиталы и рабочая сила.

In managing its long-distance fisheries, Ukraine cooperates with the coastal States on issues of conservation and the rational utilization of living resources.
В области управления своими рыбопромысловыми мощностями дальнего лова Украина сотрудничает с прибрежными государствами по вопросам сохранения и рационального использования живых ресурсов.

The project promoted productive systems based on the rational utilization of forest resources, preservation of biodiversity and maintenance of cultural traditions.
В рамках этого проекта оказывалось содействие созданию систем производства, основанных на рациональном использовании лесных ресурсов, сохранении биологического разнообразия и поддержании культурных традиций.

Article 10 of the Constitution provides that“the State shall ensure the protection and reproduction of the environment and the rational utilization of natural resources”.
В статье 10 Конституции, в частности, закреплено:" Государство обеспечивает охрану и воспроизводство окружающей среды, рациональное использование природных ресурсов.

All these issues have to be addressed within the context of the need for the rational utilization of the world's natural resources and the need to protect the environment.
Все эти вопросы должны рассматриваться в контексте необходимости рационального использования мировых природных ресурсов и защиты окружающей среды.

It also provides that the State shall promote economic and social development through the increase of production, productivity and the rational utilization of resources.
Кроме того, этой статьей предусматривается, что государство способствует социально-экономическому развитию посредством расширения производства, повышения производительности и рационального использования ресурсов.

Issues relating to the environment, the rational utilization of natural resources and the establishment of a natural disaster and catastrophe warning system have acquired enormous importance in the world today.
В настоящее время огромное значение для человечества приобрели проблемы экологии, рационального использования природных ресурсов, создание системы предупреждения о стихийных бедствиях и катастрофах.

The Government attaches particular significance to ensuring water security, inter alia by improving the quality of the water supply and promoting the rational utilization and protection of water resources.
Правительство Азербайджанской Республики придает важное значение к вопросу обеспечения населения водой, в том числе улучшения качества запасов воды, рационального использования запасов воды и охраны.

The State shall promote the preservation, improvement and restoration of the environment, the rational utilization of natural resources guided by the principle of sustainable development and taking into account the responsibility towards future generations.
Государство стимулирует охрану, улучшение и восстановление окружающей среды, рациональное использование природных ресурсов, руководствуясь принципом устойчивого развития и учитывая ответственность перед будущими поколениями.

Now, after the policy-making stage, we have to proceed to carry out real action in order to ensure the protection of the environment and the rational utilization of resources to achieve sustainable development.
Вслед за этапом разработки политики сегодня мы должны перейти к осуществлению конкретных действий, с тем чтобы обеспечить охрану окружающей среды и рациональное использование ресурсов в целях достижения устойчивого развития.

It proposes a new relationship between human beings and nature with a view to the rational utilization and preservation of natural resources, and provides training for the protection and consolidation of the nation's identity, independence, sovereignty and regional integration;
Эта школа строится на принципах новых отношений между человеком и природой с целью рационального использования и сохранения природных ресурсов; в ней обучают защите и укреплению национальной самобытности, независимости и суверенитета, а также обеспечению региональной интеграции;

China attaches great importance to the development of peaceful uses of nuclear energy, coordinates the scale of development of nuclear energy with that of other energy sources and pays attention to the rational utilization of resources and the treatment and disposal of radioactive waste.
Китай придает большое значение развитию мирных видов использования ядерной энергии, координирует масштабы развития атомной энергетики с развитием других отраслей энергетики и уделяет внимание рациональному использованию ресурсов и надлежащей обработке и удалению радиоактивных отходов.

The economy measures that were implemented included the rational utilization of air conditioning units, generator load management(load-shedding), wider utilization of electric cars within the Force headquarters, strict compliance with the carpool policy, and limitations imposed on non-essential and short distance trips.
К числу мер экономии относилось рациональное использование устройств кондиционирования воздуха, регулирование нагрузки генераторов( сбрасывание нагрузки), более широкое использование в районе штаба Сил электромобилей, строгое соблюдение правила, не допускающего осуществление одиночных поездок, и установление ограничений на второстепенные поездки и поездки на короткие расстояния.

Still others pointed to the challenges of developing national programmes on marine science and technology, such as organizational and institutional requirements, drawing in civil society and NGOs, the rational utilization of scarce resources to further national goals and mobilizing regional synergies and cooperation.
Еще ряд делегаций особо отметили задачи развития национальных программ в области морской науки и техники, в частности организационные потребности, привлечение гражданского общества и НПО, рациональное использование ограниченных ресурсов для реализации национальных целей и мобилизацию региональных синергизмов и сотрудничества.

Cameroon had developed projects and programmes aimed at the rational utilization of the resources of those ecosystems, which included sources of rivers essential to the population's well-being, and hoped that Rio+20 would stress the importance of a holistic approach, taking into consideration the economic, social and cultural needs of the population in mountainous zones.
Камерун разрабатывает проекты и программы, направленные на рациональное использование ресурсов этих экосистем, к числу которых относятся истоки рек, имеющих важнейшее значение для благополучия населения страны, и надеется, что на Конференции<< Рио+ 20>> будет подчеркнута важность комплексного подхода, учитывающего социально-экономические и культурные потребности населения горных районов.

The long series of armed conflicts on the continent involving a mercenary element shows that the exercise of the right to self-determination by the African peoples, or for that matter their control over their own natural resources or the rational utilization of them, is by no means assured.
Осуществление права на самоопределение африканских народов не гарантировано, о чем свидетельствует длительная история вооруженных конфликтов с участием наемников на этом континенте, причем под угрозой также находятся суверенитет этих народов над их природными ресурсами и право на их рациональное использование.

The Law Concerning Principles of Urbanization and Land Use of 17 May 1996 stipulates in article 4 the rational utilization of land, the improvement of living standards and the administration of natural resources as the main purposes of land use.
Закон об основах градостроительства и обустройстве территории от 17 мая 1996 года в статье 4 устанавливает, что главными целями деятельности по обустройству территории являются рациональное использование территории, повышение уровня жизни и ответственное использование природных ресурсов.

Our future socio-economic order combines all that is essential for the peaceful coexistence of the elements of society and for creating a people-oriented economy with a built-in cost/benefit factor and factors relating to the deterioration of the environment and the rational utilization of natural resources.
Наш будущий социально-экономический порядок предусматривает учет всех тех факторов, которые имеют важнейшее значение для мирного сосуществования членов общества и учета человеческого фактора в экономике, а также критериев затратной эффективности, аспектов, связанных с ухудшением состояния окружающей среды и рациональным использованием природных ресурсов.

In accordance with their international obligations and national legislation, they shall encourage collaboration in that field through the exchange of experience on the rational utilization of natural resources, the introduction of ecologically clean technologies and the adoption of measures to protect and conserve the environment.
Они будут в соответствии с их международными обязательствами и национальными законодательствами стимулировать сотрудничество в этой области путем обмена опытом рационального использования природных ресурсов, внедрения экологически чистых технологий и проведения мероприятий по защите и сохранению окружающей среды.

China attaches great importance to the development of peaceful uses of nuclear energy, adheres to the principle of sustainable development, coordinates the scale of development of nuclear energy with that of other energy sources and pays attention to the rational utilization of resources and the treatment and disposal of radioactive waste.
Китай придает большое значение развитию мирных видов использования ядерной энергии, придерживается принципа устойчивого развития, координирует масштабы развития атомной энергетики с развитием других отраслей энергетики и уделяет внимание рациональному использованию ресурсов и надлежащей обработке и удалению радиоактивных отходов.