What is the translation of " THE REFERENCE GUIDE " in Russian?

• справочном руководстве
• справочное руководство

Examples of using The reference guide in English and their translations into Russian

For details please see the Reference Guide for Kaspersky Security Center.
Подробнее см. в Справочном руководстве Kaspersky Security Center.

The icons and corresponding statuses are listed in the Reference Guide.
Перечень значков и соответствующих им статусов приведен в Справочном руководстве.

Features described in the Reference Guide are underlined in the text.
Функции, описываемые в Справочном руководстве, выделены в тексте подчеркиванием.

Figure 6 summarizes the various sources that inform the content of the reference guide.
На рис. 6 кратко представлены различные источники информации для справочного руководства.

AC.3 was expected to consider the reference guide at its November 2014 session.
Ожидается, что АС. 3 рассмотрит это справочное руководство на своей сессии в ноябре 2014 года.

Use the Reference Guide to quickly locate basic information about your printer.
Используйте это Справочное руководство, если надо быстро найти информацию об основных приемах работы с принтером.

All parties were then invited to review and comment on draft versions of the reference guide.
Затем всем сторонам было предложено рассмотреть и прокомментировать проекты вариантов справочного руководства.

He stressed that the Reference Guide was a"snapshot" of the state of research of AC.1 and should be considered as a living, rather than a completed document.
Он подчеркнул, что Справочное руководство является своего рода" справкой" о ходе исследований, проводимых СГ. 1, и что его не следует рассматривать в качестве окончательного документа.

The icons and corresponding statuses are listed in the appendix to the Reference Guide.
Перечень значков и соответствующих им статусов приведен в приложении к Справочному руководству.

The Practical Supplement to the Reference Guide 36 features case studies of business initiatives that respect and support indigenous peoples' rights.
В Практи- ческом дополнении к Справочному руководству36 представлены результаты те- матических исследований предпринимательских инициатив, обеспечивающих уважение и соблюдение прав коренных народов.

The list of columns for various objects of the console tree can be found in the Reference Guide.
Перечень граф для различных объектов дерева консоли приведен в Справочном руководстве.

The delegate from Brazil requested that the Reference Guide be forwarded to ISO/IEC JTC1 as input from CEFACT in order to harmonize the work of both bodies.
Делегат Бразилии просил, чтобы Справочное руководство было направлено в ОТК1 ИСО/ МЭК в качестве материала СЕФАКТ с целью его использования для согласования работы обоих органов.

Full list of the results pane columns for the Licenses folder is available in the Reference Guide.
Полный перечень граф панели результатов для папки Лицензии приведен в Справочном руководстве.

This note has been distributed desk-to-desk in the General Assembly Hall as the reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the First Committee in its reports.
Эта записка распространялась по столам в зале Генеральной Ассамблеи как руководство к действию при принятии решений по рекомендуемым Комитетом в его докладах проектам резолюций и решений.

Potential gaps in the current regulations will be also taken care of in the reference guide.
В этом справочном руководстве также будут предусмотрены меры по устранению возможных пробелов в нынешних правилах.

The reference guide for United Nations country teams on better aid for development effectiveness also includes guidance to promote South-South and triangular cooperation.
Справочное пособие для страновых групп Организации Объединенных Наций по вопросам повышения эффективности помощи в целях развития также содержит руководящие указания по вопросам развития сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

The main types of items and the set of corresponding supported commands are listed in the Reference Guide.
Основные типы элементов и соответствующие им дополнительные наборы возможных команд приводятся в Справочном руководстве.

It was decided by the EVE leadership that the government responses would form the foundation of the reference guide, while the other stakeholder responses would supplement this foundation.
Руководители группы по ЭМОС решили, что ответы правительств составят основу справочного руководства, а ответы других заинтересованных сторон будут его дополнять.

The full list of the results pane tabs and columns for each object of the Administration Console is available in the Reference Guide.
Полный перечень закладок и граф панели результатов для каждого объекта Консоли администрирования приведен в Справочном руководстве.

This note has been distributed desk-to-desk in the General Assembly Hall as the reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Committee in its reports.
Эта записка распространялась повсеместно в зале Генеральной Ассамблеи в качестве руководства к действию по проектам резолюций и решений, рекомендованным Комитетом в его докладах.

The objects and the set of corresponding context menu commands are listed in the Reference Guide.
Перечень объектов и соответствующий им дополнительный набор возможных команд контекстного меню приводится в Справочном руководстве.

That note has been distributed desk-to-desk in the General Assembly Hall as the reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the First Committee in its reports.
Эта записка была распространена среди всех представителей, находящихся в зале Генеральной Ассамблеи, в качестве руководства к принятию решений по проектам резолюций и решениям, рекомендованным Первым комитетом в его докладах.

GTRs is not part of the current working group mandate and is, therefore, not part of the scope of the reference guide.
Практическая разработка ГТП или внесение изменений в существующие ГТП не входят в нынешний мандат рабочей группы и поэтому не являются предметной областью справочного руководства.

In the context of the former, the reference guide serves to highlight such opportunities that after thorough review by the IWG EVE including consideration of potential benefit and any overlap with efforts on-going in other informal working groups can be recommended to GRPE and subsequently to WP.29 for development and adoption.
В первом случае справочное руководство поможет выявить такие возможности, которые- после их тщательного изучения НРГ по ЭМОС, включая рассмотрение потенциальной пользы и всякого дублирования с усилиями, прилагаемыми другими неофициальными рабочими группами,- могут быть рекомендованы GRPE и затем WP. 29 для разработки и принятия.

Restore the Administration Server data from the backup copy see the Reference Guide for Kaspersky Security Center.
Восстановите данные Сервера администрирования из резервной копии см. Справочное руководство Kaspersky Security Center.

Actual development of GTRs or amendment of existing GTRs is not part of the current working group mandate and is therefore not part of the scope of the reference guide.
Практическая разработка ГТП или внесение изменений в существующие ГТП не входят в нынешний мандат рабочей группы и поэтому не являются предметной областью справочного руководства.

The description of the caller's request is supplied by means of asking standard questions offering standard answers, selected by the operator from the reference guide, which speeds up the call processing significantly and allows collecting statistics on request types.
Описание запроса клиента осуществляется при помощи стандартизованных вопросов и ответов, выбираемых оператором из справочников, что в значительной степени ускоряет обработку звонков, а также позволяет собирать статистику по типам обращений.

The respective criteria are being determined based on technological standards that may not exceed the values of the best available technologies contained in the reference guides.
Соответствующие нормативы устанавливаются на основе технологических нормативов, не превышающих показатели наилучших доступных технологий, которые содержатся в отраслевых справочниках.

The reference guide through its thorough overview of the EV requirements landscape permits the observation of issues and gaps that could potentially be addressed via the pursuit of UN Global Technical Regulations(GTRs) or other suitable efforts such as supplementing the work on existing GTRs or GTRs under development(WLTP, WHDC, WMTC), for topics within the scope of WP.29.
Благодаря тщательному обзору широкого диапазона требований, предъявляемых к ЭМ, это справочное руководство позволяет изучать проблемы и недостатки, которые могут быть устранены путем выполнения глобальных технических правил( ГТП) ООН или приложения других соответствующих усилий, направленных, например, на содействие работе над существующими ГТП или ГТП, находящимися в стадии разработки( ВПИМ, ВСБМ, ВЦИМ), по темам, входящим в сферу деятельности WP. 29.

When required, an inactive policy can be made active for more details on policy statuses, see the Reference Guide for Kaspersky Security Center.
При необходимости неактивную политику можно сделать действующей подробно о статусах политик см. в Справочном руководстве Kaspersky Security Center.