What is the translation of " THE RESOLUTION REFLECTED " in Russian?

• резолюция отражает

Examples of using The resolution reflected in English and their translations into Russian

The resolution reflected Bangladesh's policy in favour of a world free of nuclear weapons.
В этой резолюции нашла отражение политика Бангладеш в пользу освобождения мира от ядерного оружия.

The overwhelming number of votes in favour of the resolution reflected the true position of the international community.
Подавляющее число голосов за резолюцию отражает истинную позицию международного сообщества.

The resolution reflected the concern that indigenous women suffered from multiple forms of poverty and discrimination.
Резолюция отражает обеспокоенность по поводу того, что женщины из числа коренных народов страдают от многих форм нищеты и дискриминации.

In 2000, the most recent year in which the countries of the new agenda coalition tabled a substantive resolution, we were glad that the resolution reflected the consensus that had been established at the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) Review Conference in April/May of that year.
В 2000 году, когда страны коалиции новой повестки дня представили резолюцию по существу, мы были рады тому, что эта резолюция отражала консенсус, который был достигнут в ходе Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в апреле/ мае этого же года.

The resolution reflected the importance of the contribution of operational activities for development to national capacity-building.
Резолюция отражает важное значение вклада оперативной деятельности в целях развития в создание национального потенциала стран.

Mr. Čekuolis(Lithuania) said that the resolution reflected the readiness of the United Nations to address new subjects emerging on its radar.
Г-н Чякуолис( Литва) говорит, что резолюция отражает готовность Организации Объединенных Наций решать новые вопросы, появляющиеся в ее поле зрения.

The resolution reflected changes on the ground, including the deteriorating security and humanitarian situation and attacks on peacekeepers.
В резолюции были отражены изменения на местах, в том числе ухудшение обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации и нападения на миротворцев.

Ms. Osman(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the resolution reflected the relevance of the role of the General Assembly in supporting negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Г-жа Осман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что резолюция отражает надлежащую роль Генеральной Ассамблеи в деятельности по оказанию поддержки переговорам по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотскому протоколу.

The resolution reflected the priorities and recommendations of the strategic review, and the Council called for them to be put into effect with a view to the full implementation of resolution 1701 2006.
В этой резолюции отражены приоритеты и рекомендации, сформулированные в стратегическом обзоре, и Совет призвал реализовать их в интересах полного осуществления положений резолюции 1701 2006.

Forum members noted the Resolution reflected the international community's determination that North Korea not be allowed to threaten international security.
Участники Форума отметили, что в резолюции отражена решимость международного сообщества воспрепятствовать тому, чтобы Северная Корея стала угрозой международной безопасности.

The resolution reflected the emphasis placed by Committee II on the need for PCGIAP to move forward and embrace the idea of serving the interests of Governments with regard to their carrying out their responsibility for ensuring sustainable development.
В этой резолюции нашло отражение то внимание, которое Комитет II уделяет необходимости для ПКИСАТР продвигаться вперед и согласиться с идеей обслуживания интересов органов государственного управления в том, что касается их функций по обеспечению устойчивого развития.

However, her delegation would have preferred that the resolution reflected the comments and proposals made by Argentina and other Latin American troop-contributors during the negotiations in the Group of Friends of Haiti, as well as the concerns of those same contributors in the debate the Council held on the situation in Haiti on 11 September.
Вместе с тем ее делегация предпочла бы, чтобы в этой резолюции были отражены замечания и предложения, сделанные Аргентиной и другими латиноамериканскими странами, предоставляющими войска, в ходе переговоров в рамках Группы друзей Гаити, а также учтены опасения этих же предоставляющих войска стран, выраженные 11 сентября в ходе прений в Совете по вопросу о положении в Гаити.

The resolution reflected the requirement of UNCLOS that coastal States submit particulars of such limits to the Commission"within ten years of the entry into force of[the] Convention for that State" UNCLOS, annex II, article 4.
В этой резолюции было отражено содержащееся в ЮНКЛОС требование о том, чтобы прибрежные государства представляли конкретную информацию о таких границах Комиссии<< в течение 10 лет с момента вступления Конвенции в силу для этого государства>> ЮНКЛОС, приложение II, статья 4.

We believe that the negotiating process that guided us to the resolution reflected the concern of us all that the progress made is not sufficient and that greater political impetus is therefore required to ensure the complete and effective fulfilment of the commitments we undertook in the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
Мы полагаем, что процесс переговоров, который привел нас к принятию этой резолюции, отражает нашу общую озабоченность тем, что достигнутый прогресс не является достаточным, и поэтому необходимо придать больший политический импульс обеспечению полного и эффективного выполнения обязательств, принятых нами на важных конференциях и встречах Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

The resolution reflected the Council's grave concern of the threat of terrorism and the risk that non-State actors such as those identified in the United Nations list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and those to whom resolution 1373(2001) applied might acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons.
Эта резолюция отражает глубокую обеспокоенность Совета по поводу угрозы терроризма и риска того, что негосударственные субъекты, в частности те, которые указаны в списке Организации Объединенных Наций, который ведет Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999), по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, и те, в отношении которых применяются положения резолюции 1373( 2001), могут приобретать, разрабатывать, перевозить, передавать или использовать ядерное, химическое и биологическое оружие.

The resolution reflects not an ideal world, but the world that exists.
Настоящая резолюция отражает отнюдь не идеальный мир, а мир, который реально существует.

The resolution reflects the growth of interaction between the United Nations and partner organizations.
В резолюции отражена активизация взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и организациями- партнерами.

The resolution reflects all approaches and opinions relevant to the subject.
В той резолюции отображены все имеющие отношение к этому делу подходы и мнения.

The resolution reflects the relationship between human security and development efforts when addressing the small arms problem.
Эта резолюция отражает взаимосвязь между безопасностью человека и усилиями в области развития при рассмотрении проблемы стрелкового оружия.

The Conference adopted the Declaration, the Programme of Joint Action and the Resolution reflecting the conclusion of the debates and its main decisions.
Конференция приняла Декларацию, Программу совместных действий и Резолюцию, отражающую итоги обсуждений и ее основные решения.

The resolutions reflected the concerns on issues regarding the standardization of geographical names expressed in plenary sessions and in the three technical committees of the Conference.
В резолюциях нашли отражение проблемы стандартизации географических названий, которые затрагивались на пленарных заседаниях и в трех технических комитетах Конференции.

The resolutions reflected both the geographic information issues expressed in plenary sessions and specific matters debated in the three technical committees of the Conference.
В резолюциях были отражены как вопросы географической информации, изложенные на пленарных заседаниях, так и конкретные вопросы, обсуждавшиеся тремя техническими комитетами Конференции.

The resolutions reflected both the geographic information issues expressed in plenary sessions and specific matters debated in the five technical committees of the Conference.
Резолюции отражали как вопросы географической информации, изложенные на пленарных заседаниях, так и конкретные вопросы, обсуждавшиеся в рамках пяти технических комитетов Конференции.

Our delegation believes that the resolution reflects the concerns expressed to the Secretary-General and to the facilitators by the majority of delegations regarding retaining universally accepted terminology and a unified command, as well as carrying out a proper administrative process.
Наша делегация считает, что резолюция отражает озабоченности, высказанные Генеральному секретарю и координаторам большинством делегаций, по поводу сохранения универсально признанной терминологии и единого командования, а также по поводу осуществления надлежащего административного процесса.

On the one hand, we would like to say that the resolution reflects many positive aspects pertaining to the role and responsibility of the United Nations in the question of Palestine, as well as in the need to provide protection for the Palestinian civilians in the occupied territory.
С другой стороны, мы хотели бы заявить, что данная резолюция отражает немало позитивных аспектов, касающихся роли и ответственности Организации Объединенных Наций в связи с вопросом о Палестине, а также необходимости обеспечить защиту палестинского гражданского населения на оккупированной территории.

The resolution reflects not only the European Parliament's support of the bid by the Republic of China to participate in the United Nations, but also the European Parliament's assertion of the value of the participation of the Republic of China in that global body.
Эта резолюция отражает не только поддержку Европейским парламентом просьбы Китайской Республики о членстве в Организации Объединенных Наций, но и подтверждение Европейским парламентом ценности участия Китайской Республики в работе этого всемирного органа.

The resolution reflects India's belief that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the mitigation of the nuclear threat as an important interim measure.
Это резолюция отражает веру Индии в то, что многостороннее универсальное и связывающее соглашение о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия способствовало бы, в качестве важной промежуточной меры, смягчению ядерной угрозы.

To ensure rapid implementation, the short-term measures on which there was consensus should also be spelled out in the resolution, reflecting the exchanges and refinements that would develop in forthcoming meetings of the Working Group.
В целях обеспечения скорейшего осуществления краткосрочных мер, в отношении которых был достигнут консенсус, их также следует четко изложить в резолюции, отразив в ней высказывавшиеся мнения и те уточнения, которые могут быть сделаны на предстоящих заседаниях Рабочей группы.

The resolutions reflect member States' ongoing priorities with regard to the different aspects of the Agency's work, taking into consideration current realities, particularly the limitations in resources vis-à-vis the growing demands of member States for technical assistance.
В этих резолюциях отражены приоритетные задачи государств- членов в отношении различных аспектов деятельности Агентства, учитывая нынешние реальности, в частности учитывая ограниченность ресурсов по сравнению с растущими потребностями государств- членов в технической помощи.

The resolution reflects India's belief that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would help generate the necessary political will among States possessing nuclear weapons to engage in negotiations leading to the total elimination of nuclear weapons; it would also contribute to mitigating the nuclear threat in the interim, pending the complete elimination of nuclear weapons.
В этой резолюции отражена убежденность Индии в том, что заключение многостороннего, универсального и имеющего обязательную силу соглашения, запрещающего применение и угрозу применения ядерного оружия, способствовало бы формированию среди государств, обладающих ядерным оружием, политической воли к тому, чтобы начать переговоры, ведущие к полной ликвидации ядерного оружия; это способствовало бы также ослаблению ядерной угрозы в период, предшествующий полной ликвидации ядерного оружия.