What is the translation of " THE SUMMIT-LEVEL " in Russian?

• высшем уровне
• высокого уровня

Examples of using The summit-level in English and their translations into Russian

Over recent days we have borne witness to the summit-level meeting of the Security Council.
В последние дни мы стали свидетелями проведения заседания Совета Безопасности на высшем уровне.

Meeting of the Summit-level Council of the League of Arab States in Beirut on 27 and 28 March 2002.
Сессия Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, проходившая в Бейруте 27 и 28 марта 2002 года.

Venue and date of the fifteenth regular session of the Summit-level Council of the League of Arab States.
Место и сроки проведения пятнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.

I clearly stated in my statement that North and South Korea have the 15 June Joint Declaration and the 4 October declaration, adopted at the summit-level meeting.
Я четко заявил в моем выступлении, что у Северной и Южной Кореи есть Совместная декларация от 15 июня и декларация от 4 октября, принятые на встрече на высшем уровне.

XXXII. Venue and date of the eighteenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States.
XXXII: Место и сроки проведения восемнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.

Expression of thanks to Mr. Zine Al Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, for his endeavours as President of the sixteenth ordinary session of the Summit-level Council.
Выражение благодарности г-ну Зину аль- Абидину бен Али, президенту Тунисской Республики, за его деятельность в качестве Председателя шестнадцатой очередной сессии Совета на высшем уровне.

Convening of the eighteenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States in the Republic of the Sudan.
Созыв восемнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне в Республике Судан.

To request the Secretary-General of the League to monitor the implementation of this resolution and to report thereon to the Summit-level Council at its next ordinary session.
Просить Генерального секретаря Лиги следить за выполнением этой резолюции и представить соответствующий доклад Совету Лиги на высшем уровне на его следующей очередной сессии.

See the joint communiqué of the third meeting of the Summit-Level Group for South-South Consultation and Cooperation(Group of 15), para. 56.
См. Совместное коммюнике третьего совещания Группы высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг( Группа 15), пункт 56.

Having regard to the provisions of the annex to the Pact of the League of Arab States relating to the regular periodic convening of the Summit-level Council of the League.
Принимая во внимание положения, содержащиеся в приложении к Уставу Лиги арабских государств, о регулярной периодичности созыва Совета Лиги на высшем уровне.

One was the establishment in late 1989 of the Summit-Level Group for South-South Consultation and Cooperation, or the Group of 15.
Одна из них заключалась в учреждении в конце 1989 года Группы за консультации и сотрудничество между странами Юга на высшем уровне, или Группы 15.

In May 2007, it was presented at the Vienna gas forum, and on 11 October 2007, it was presented during the summit-level Energy Security Conference in Vilnius.
В мае 2007 года идея была представлена на Венском газовом форуме, и на Конференции ЭнергоБезопасности 11 октября 2007 во время встречи на высшем уровне в Вильнюсе the summit- level Energy Security Conference in Vilnius.

Convening of the fifteenth regular session of the Summit-level Council of the League of Arab States in Manama, capital of the Kingdom of Bahrain.
Созыв пятнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне в Манаме, столице Королевства Бахрейн.

Before the end of its mandate, the interim Parliament shall prepare the Statutes of the permanent Arab Parliament, and those Statutes shall come into force after they have been approved by the Summit-level Council of the League of Arab States.
Временный Парламент подготовит устав постоянного Арабского парламента до истечения срока своего мандата, и этот устав вступит в силу после того, как он будет одобрен Советом Лиги арабских государств на высшем уровне.

Discussion of questions referred to it by the Summit-level or Ministerial-level Council of the League or by the Secretary-General of the League and the issue of opinions thereon.
Обсуждение вопросов, переданных ему Советом на высшем уровне, Советом Лиги на уровне министров или Генеральным секретарем Лиги, и последующий обмен мнениями.

He suggested that the next high-level dialogue on financing for development should be scheduled as an integral part of the summit-level review of the Goals during the next session of the General Assembly.
Он предлагает запланировать проведение следующего диалога на высоком уровне по финансированию развития в качестве неотъемлемой части обзора процесса достижения Целей на высшем уровне в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

We, the Heads of State and Government, members of the Summit-level Group for South-South Consultation and Cooperation- known as the Group of Fifteen- meeting in New Delhi from 28 to 30 March 1994, note with satisfaction the work done by this Group since its inception four years ago.
Мы, главы государств и правительств, члены Группы по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг на высшем уровне, известной, как Группа пятнадцати, проведя совещание в Дели 28- 30 марта 1994 года, с удовлетворением отмечаем работу, проделанную этой Группой за время, прошедшее с момента ее создания четыре года назад.

The Arab leaders convey their deep appreciation to the President, Government and people of the People's Democratic Republic of Algeria for their gracious reception and hospitality, and for the admirable preparatory work that helped the Summit-level Council attain its objectives and carry out its tasks successfully.
Лидеры арабских государств выражают свою глубокую признательность президенту, правительству и народу Алжирской Народной Демократической Республики за радушный прием и гостеприимство, а также за замечательную подготовку, которая помогла Совету на высшем уровне достичь своих целей и успешно выполнить свои задачи.

On this basis, the Arab countries unanimously agreed the Arab Peace Initiative adopted by the Summit-level Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002.
Исходя из этого, арабские страны единогласно утвердили Арабскую мирную инициативу, принятую на четырнадцатой сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, состоявшейся в Бейруте 27 и 28 марта 2002 года.

We agree with the Secretary-General that it will have a crucial role to play in designing integrated strategies for the prevention of armed conflict, as called for by heads of State or Government of Security Council members when they adopted resolution 1625(2005) during the summit-level meeting held on 14 September 2005.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что оно будет играть очень важную роль в разработке комплексных стратегий по предотвращению вооруженных конфликтов, к чему призывали главы государств и правительств членов Совета Безопасности, когда 14 сентября 2005 года во время заседания на высшем уровне они принимали резолюцию 1625 2005.

I have the honour to transmit herewith the joint communiqué issued at the Fourth Meeting of the Summit-level Group for South-South Consultation and Cooperation(Group of Fifteen), held at New Delhi from 28 to 30 March 1994.
Имею честь настоящим препроводить совместное коммюнике по итогам четвертого совещания Группы по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг на высшем уровне( Группа пятнадцати), состоявшегося в Дели 28- 30 марта 1994 года.

The United Nations also could consider promoting such dialogue between developed and developing countries in additional ways, for example, through dialogue between the group of seven major industrialized countries and the Group of 77, or between the Movement of Non-Aligned Countries and the Summit-level Group for South-South Consultation.
Организация Объединенных Наций могла бы также изучить возможность поощрения такого диалога между развитыми и развивающимися странами и в других формах, например, в форме диалога между группой семи основных промышленно развитых стран и Группой 77, или между Движением неприсоединившихся стран и Группой для консультаций на высшем уровне по сотрудничеству Юг- Юг.

As noted at the outset, it is proposed that the summit-level meeting of the Council focus on two sets of questions: one, how the international security environment is evolving, and two, what the implications of these changes are for the way the Council goes about fulfilling its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Как было отмечено в начале, на заседании Совета на высшем уровне предлагается рассмотреть два блока вопросов: вопервых, изменение обстановки в мире в плане безопасности и, вовторых, влияние этих изменений на подход Совета к выполнению его главной обязанности-- поддержания международного мира и безопасности.

Letter dated 6 April 1994 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Fourth Meeting of the Summit-level Group for South-South Consultation and Cooperation, held at New Delhi from 28 to 30 March 1994(A/49/119);
Письмо Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций от 6 апреля 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Совместное коммюнике по итогам четвертого совещания Группы по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг на высшем уровне, состоявшегося в Дели 28- 30 марта 1994 года( A/ 49/ 119);

The summit-level Islamic Conference, as well as the conferences of Islamic States at the ministerial level, affirmed that the Palestinian population, wherever it might be, would remain within the sphere of responsibility of UNRWA until the refugee problem was resolved on the basis of the refugees' right to return to their homeland.
На Исламской конференции на высшем уровне, а также на конференциях исламских государств на уровне министров было подтверждено, что палестинское население, где бы оно ни находилось, будет оставаться в сфере ответственности БАПОР до тех пор, пока проблема беженцев не получит своего решения на основе их права на возвращение на родину.

To entrust the Ministerial-level Council of the League and the Secretariat with responsibility for defining substantive questions and procedural questions, and the matter of the obligation to implement decisions, at an extraordinary meeting to be convened before the end of the current year, in preparation for submitting a report on the matter to the Summit-level Council at its eighteenth ordinary session.
Возложить на Совет Лиги на уровне министров и Секретариат обязанность по определению существенных и процедурных вопросов и формулированию вопроса об обязательности выполнения решений на чрезвычайном совещании, которое будет созвано до конца текущего года, при подготовке для представления доклада по этому вопросу Совету на высшем уровне на его восемнадцатой очередной сессии.

In this regard, within the framework of the Summit-Level Group for South-South Consultation and Cooperation(Group of 15), Malaysia has proposed the formation of an expert group for Exchange of information on national economic policies of member countries(EINEP) to assist those countries in development planning and economic management through the modality of technical cooperation among developing countries TCDC.
В этой связи Малайзия в рамках Группы высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг( Группа 15) предложила создать группу экспертов по обмену информацией о национально- экономической политике государств- членов( ЭЙНЕП) для оказания помощи государствам- членам в планировании развития и управлении экономикой через механизм технического сотрудничества между развивающимися странами ТСРС.

Deputy Director-General, International Organizations Directorate with overall responsibility on all matters relating to: the United Nations; the Movement of Non-Aligned Countries; the Commonwealth; the Summit-level Group for South-South Consultation and Cooperation, known as the Group of 15; specialized agencies of the United Nations; Zone of Peace and Cooperation in the South Atlantic.
Годы заместитель генерального директора Управления международных организаций, несущий общую ответственность за все вопросы, связанные с Организацией Объединенных Наций; неприсоединившимися странами; Содружеством наций; группой высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг, известной в качестве Группы 15; специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций; зоной мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

South Africa believes the Security Council should utilize the summit-level debate on 12 January 2012 to take stock of the African Union-United Nations strategic partnership and, more importantly, to adopt concrete measures to strengthen cooperation between the United Nations and the African Union in preventive diplomacy and mediation in the African continent.
Южная Африка считает, что Совету Безопасности следует использовать дискуссию на высшем уровне, намеченную на 12 января 2012 года, для того чтобы дать оценку стратегическому партнерству между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, и-- что более важно-- принять конкретные меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области превентивной дипломатии и посредничества на Африканском континенте.

Similarly, the Chair-country of NAM, in its proposed three-year economic programme, endorsed the strengthening of the GSTP(see annex, paras. 7(f) and(g)) and the third Summit of the Group of 15 welcomed the launching of the second round of GSTP negotiations see joint communiqué of the third meeting of the Summit-Level Group for South-South Consultation and Cooperation(Group of 15), para. 51.
Аналогичным образом, страна- председатель Движения неприсоединения в своей предлагаемой трехлетней экономической программе одобрила идею укрепления ГСТП( см. приложение, пункт 7f и g), а третья встреча на высшем уровне в рамках Группы 15 приветствовала начало второго раунда переговоров по ГСТП см. Совместное коммюнике третьего совещания Группы высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг( Группа 15), пункт 51.