Examples of using The two-step in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Used in the two-step process only.
Применяется только в двухфазном процессе.Lana, I almost started a 10-person pileup doing the two-step.
Лана, я чуть не свалил 10 человек в кучу во время тустепа.Used in the two-step EPS process only.
Применяется только в двухфазном процессе ВПС.Эксперт от ФЕМА одобрил двухэтапную процедуру неофициальный документ№ 5.The two-step procedure for calculating the special index for pensioners should continue to be used;
Продолжать использовать двухэтапную процедуру расчета специального индекса для пенсионеров;Система определения статуса остается двухступенчатой структурой, описанной во втором периодическом докладе Новой Зеландии.In the two-step procedure, the dental implant is placed and then covered with the gum.
При процедуре, состоящей из двух этапов, зубной имплантат устанавливается, а затем закрывается десной.Her delegation hoped that they would constitute the basis for the elaboration of a global convention, andit fully supported the two-step approach recommended by the Commission.
Делегация оратора надеется, что они создадут базу для разработки глобальной конвенции, иполностью поддерживает двухэтапный подход, рекомендованный Комиссией.But unlike the Tango or the Two-Step, it's good form to hog the limelight during covert ops.
Но в отличие от танго или тустепа, это хороший прием для того, чтобы обратить все внимание на себя во время тайной операции.She also welcomed the Commission's adoption on second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers and endorsed the two-step approach for follow-up recommended by the Commission.
Она приветствует также принятие Комиссией проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов во втором чтении и одобряет рекомендованный Комиссией двухэтапный подход к осуществлению последующей деятельности.AC.3 agreed to endorse the two-step approach proposed by the informal group at the AC.3 session in March 2009 ECE/TRANS/WP.29/1072, para. 95.
АС. 3 решил одобрить двухэтапный подход, предложенный неофициальной группой на сессии АС. 3 в марте 2009 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1072, пункт 95.As to the form of the instrument to be adopted,his delegation could agree to the two-step approach adopted the previous year to the question of State responsibility.
Что касается формы документа, который должен быть принят, тоего делегация может согласиться с двухэтапным подходом, принятым в предыдущем году в отношении вопроса об ответственности государств.The two-step process for ending residence in Germany must be taken into account when considering the question of restrictions imposed by international law.
Двухступенчатый процесс прекращения проживания в Германии должен учитываться при рассмотрении вопроса об ограничениях, установленных нормами международного права.UNEP should take the lead in assisting countries in the two-step process of quantifying environmental costs and benefits and incorporating them into mainstream policymaking;
ЮНЕП следует взять на себя ведущую роль в оказании странам содействия в двухэтапном процессе количественного определения связанных с природоохранной деятельностью затрат и выгод и их учета в контексте разработки основных стратегий;The two-step procedure, which has been in use for calculating the special index for pensioners since its introduction on 1 January 1985, should continue to be used.
Следует продолжать использовать двухэтапную процедуру, которая применяется для расчета специального индекса для пенсионеров с момента ее введения 1 января 1985 года.Country office staff members have, however, expressed the concern that, with the introduction of the two-step approval process, the timeframe for developing country programmes has increased.
Однако, сотрудники представительств в странах выразили озабоченность в связи с тем, что с введением двухступенчатого процесса утверждения программ сроки разработки страновых программ увеличились.It addressed the first step in the two-step process for assessing countries' export competitiveness, namely an informed analysis of their export opportunities.
Это составляет первый этап двухэтапного процесса оценки конкурентоспособности экспорта страны, т. е. тщательный анализ их экспортных возможностей.With regard to the development of the draft gtr on tyre, the GRRF Chairman recalled that, AC.3 had endorsed,at its November 2009 session(ECE/TRANS/WP.29/1079, para. 99), the two-step approach proposed by GRRF at its sixty fifth session ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, para. 36.
В связи с разработкой проекта гтп, касающихся шин, Председатель GRRF напомнил о том, что на своей сессии в ноябре 2009 года( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1079, пункт 99)АС. 3 одобрил двухэтапный подход, предложенный GRRF на ее шестьдесят пятой сессии ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 65, пункт 36.If Podesta had enabled the two-step authentication for his Google account as a second security layer, it would be much more difficult for hackers to hack into his account.
Если Подеста включил двухэтапную аутентификацию для своего аккаунта Google в качестве второго уровня безопасности, было бы гораздо труднее для хакеров, чтобы взломать его аккаунт.At its 148th session, in June 2009, the Executive Committee of the 1998 Agreement(AC.3)agreed on the two-step approach suggested by the representatives of the United Kingdom and of the United States of America.
На сто сорок восьмой сессии, состоявшейся в июне 2009 года, Исполнительный комитет Соглашения 1998 года( АС. 3)достиг согласия относительно двухэтапного подхода, предложенного представителями Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки.The two-step procedure for calculating the special index for pensioners, which is set out in the annex to the booklet describing the pension adjustment system(JSPB/G.12/Rev.2);
Двухступенчатая процедура исчисления специального индекса для пенсионеров, которая изложена в приложении к брошюре, содержащей описание системы пенсионных коррективов( JSPB/ G. 12/ Rev. 2);Поэтому Специальный докладчик считает наиболее целесообразным, чтобы Комиссия следовала двухэтапному подходу, который она использовала в 2001 году применительно к проектам статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.He added that the two-step approach proposed by the informal group at the AC.3 session in March 2009 appeared consistent with the June 2005 decision, provided that the first step should be delivered as a gtr without delay.
Он добавил, что двухэтапный подход, предложенный неофициальной группой на сессии AC. 3 в марте 2009 года, очевидно, отвечает этому решению, принятому в июне 2005 года, при условии, что на первом этапе текст гтп будет подготовлен без каких-либо задержек.At its twenty-seventh session in June 2009, the Executive Committee of the 1998 Agreement(AC.3)agreed on the two-step approach suggested by the representative of the United Kingdom and of the United States of America.
На своей двадцать седьмой сессии, состоявшейся в июне 2009 года, Исполнительный комитет Соглашения 1998 года( АС. 3)достиг согласия относительно двухэтапного подхода, предложенного представителями Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки.Mexico supported the two-step approach proposed by the Commission with regard to the action to be taken by the General Assembly on the draft articles on the law of transboundary aquifers.
Мексика поддерживает предложенный Комиссией двухэтапный подход в отношении мер, которые Генеральной Ассамблее следует принять по проектам статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.Thanks to a small side-fed distributor followed by a spiral mandrel, the two-step distribution system ensures even distribution across the pipe circumference, even for materials requiring short dwell times such as EVOH.
Оснащенная пинольным распределителем малого объема с подсоединенной распределительной резьбой, двухступенчатая распределительная система обеспечивает равномерное распределение по окружности трубы даже таких материалов, которые критичны с точки зрения времени выдержки например, EVOH.Germany supported the two-step approach recommended by the Commission with respect to the draft articles and the possible subsequent development of a convention, and was satisfied with the draft articles in their current form.
Германия поддерживает двухэтапный подход, рекомендованный Комиссией в отношении проекта статей и возможной разработки соответствующей конвенции в будущем, и выражает удовлетворение проектами статей в их нынешнем виде.At its 148th session, in June 2009, the Executive Committee of the 1998 Agreement(AC.3)agreed on the two-step approach suggested by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America.
На своей сто сорок восьмой сессии, состоявшейся в июне 2009 года, Исполнительный комитет Соглашения 1998 года( АС. 3)достиг согласия относительно двухэтапного подхода, предложенного представителями Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.In relation to the two-step approach, some argued that becoming party to an FMCT for NPT non-nuclear-weapon states with comprehensive safeguards agreements and the additional protocol should necessitate no additional instruments.
В отношении двухэтапного подхода некоторые участники отмечали, что если участниками ДЗПРМ становятся государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, которые имеют соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы, то для них не должно возникать потребности в каких-либо дополнительных инструментах.
