What is the translation of " THEIR ABSORPTION " in Russian?

• их всасывание
• их поглощение

Examples of using Their absorption in English and their translations into Russian

Concomitant administration of ketoconazole and itraconazole with famotidine may reduce their absorption.
При одновременном приеме фамотидина с кетоконазолом и итраконазолом их всасывание может быть сниженным.

During the tests set their absorption efficiency of petroleum products, as well as the use of economic rationality.
В ходе проведенных испытаний установлена их эффективность поглощения нефтепродуктов, а также экономическая рациональность использования.

In contrast, plain water and mineral water interact with drugs and prevent their absorption.
В противоположность ей- простая вода и минеральная вода взаимодействуют с лекарствами и препятствуют их всасыванию.

As for the pollution of plants, this happens because of their absorption of radioactive isotope contained in soil and water.
Что касается загрязнения растений, то это происходит во время впитывания ими радиоактивных изотопов, которые находятся в грунте и воде.

ITC clients are, by definition, small entities and require projects in line with their absorption capacity.
Клиентами ЦМТ являются, по определению, малые предприятия, для которых требуются проекты, соответствующие их финансовым возможностям.

Targeted agents can also be activatable, such that their absorption spectrum changes as the result of a change in the microenvironment.
Адресные агенты также могут быть активируемыми так, что их спектр поглощения видоизменяется под действием меняющейся мискросреды.

They feature two maxima corresponding to the wavelengths of 405 and 660 nm in their absorption spectra Figure 1.
К их особенностям относятся два максимума в спектре поглощения, соответствующие длинам волн 405 и 660 нм рис.

Cities must be supported to increase their absorption capacity in order to make that solution durable and sustainable.
Чтобы это решение стало долгосрочным и устойчивым, необходимо оказывать поддержку городам в наращивании их<< абсорбционного>> потенциала.

The problem of the repatriation and reintegration of refugees, of their transfer to another host country or of their absorption;
Проблема репатриации и расселения беженцев, их перемещения в другую принимающую страну или их интеграции;

MSOT can resolve various optoacoustic moieties based on their absorption spectrum, including nanoparticles, dyes and fluorochromes.
МСОТ повзоляет различать светопоглощающие составляющие тканей на основе их спектра поглощения, включая наночастицы, красители и флуорохромы.

Quinoa is also high in the compound oxalate, which can bind to minerals such as calcium and magnesium, reducing their absorption in the body.
Также в квиноа высоко содержание оксалата, который способен связывать такие минеральные вещества как кальций и магний, уменьшая их усвояемость организмом 8.

Absorption of nutrients is equivalent to their absorption from the intestinal canal after their digestion under the influence of digestive juices.
Усвоение пищевых веществ равнозначно всасыванию их из кишечного канала после их переваривания под влиянием пищеварительных соков.

Estimation of total amount of flux of the GHG into the atmosphere should include not only emissions, but also their absorption by a biomass and soil.
При определении общего объема поступления парниковых газов в атмосферу необходимо учитывать не только выбросы, но и их абсорбцию биомассой и почвой.

Persistent mistrust among the parties, their absorption in day-to-day politics and internal party issues are currently compromising their capacities for flexible negotiation.
Сохраняющееся недоверие между партиями, их занятость повседневными политическими делами, а также внутрипартийные проблемы мешают партиям вести гибкие переговоры.

Stimulates biliary secretion, water and electrolytes secretion and inhibit their absorption in the gut, thus stimulating intestinal peristalsis;
Стимулирует секрецию желчных секрецию воды и электролитов и препятствовать их всасывание в кишечнике, таким образом стимулируя перистальтику кишечника;

And to increase their absorption, nutritionists advise to grow grain, continue to grind in a meat grinder, to crush the rolling pin between two layers of polyethylene, crush in a mortar.
А чтобы повысить их усвояемость, диетологи советуют проращивать зерна, дальше размолоть в мясорубке, раздавить скалкой между двумя слоями полиэтилена, растолочь в ступке.

In many cases, due to a lack of previous formal education, immigrants from Ethiopia face unique problems in their absorption in the education system.
Во многих случаях из-за отсутствия предыдущего формального образования иммигранты из Эфиопии сталкиваются с особыми проблемами, препятствующими их интеграции в системе образования.

The office was very pleased with the high rate of uptake of the evaluation recommendations and their absorption into UNDP global and regional programmes, as well as the strategic plan, 2014-2017, which facilitated future efforts to measure progress.
Управление с удовлетворением отметило высокий процент восприятия рекомендаций оценки и их учет в глобальной и региональных программах ПРООН, а также в стратегическом плане на 2014- 2017 годы, что облегчает будущие усилия по определению достигнутого прогресса.

By 1996, the number of new immigrants in vocational courses declined to about 2,000 per month, as the flow of new arrivals slowed and their absorption into jobs in Israel increased.
К 1996 году по мере снижения масштабов иммиграции и роста их занятости в Израиле число новых иммигрантов, посещающих курсы профессиональной подготовки, сократилось примерно до 2 000 человек в месяц.

This underscores the need for Governments to reduce their absorption of private saving progressively in order to lower the path of real interest rates, allow room for private investments that are essential for longer-term growth and permit an adequate flow of financial resources to the developing countries and economies in transition.
Из этого следует, что правительствам необходимо постепенно сокращать объем поглощаемых ими частных сбережений в целях понижения динамики реальных процентных ставок, обеспечения большей свободы для частных инвестиций, являющихся неотъемлемым элементом долгосрочного экономического роста, и создания условий для надлежащего притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

Fitoactiv complex of favorizeazã biliarã, secretion of water and electrolytes secretion and reduces their absorption in the gut, thus supporting the intestinal peristalsis.
Fitoactiv комплекс favorizeazã biliarã, секрецию воды и электролитов секрецию и уменьшает их всасывание в кишечнике, поддерживая таким образом перистальтику кишечника.

Intranasal application: as a hygienic mean for washing the nasal cavity; rhinitis, rhinosinusitis, nasopharyngitis; prevention of inflammation of the paranasal sinuses(antritis, frontitis, sinusitis); prepare for the application into the nasal cavity of other drugs to improve their absorption.
Интраназальное применение: в качестве гигиенического средства для промывания носовой полости; ринит, риносинусит, ринофарингит; профилактика воспалений околоносовых пазух( гайморит, фронтит, синусит); подготовка к введению в полость носа других лекарств для улучшения их всасывания.

The formal dissolution of the Southern Sudan Defence Force and the incorporation of its members into SPLA or their absorption into disarmament programmes is a positive step.
Формальный роспуск Сил обороны Южного Судана и включение ее членов в состав НОАС или их демобилизация в рамках программ разоружения представляет собой позитивный шаг.

It is a procedure involving micropunctures to inject small doses of certain substances(hyaluronic acid, vitamins, trace elements, etc.) under the skin at the correct depth to optimise their absorption and effect.
Это метод введения под кожу с помощью микроинъекций небольших объемов определенных препаратов( гиалуроновая кислота, витамины, микроэлементы и т. д.), чтобы оптимизировать их поглощение и производимый эффект.

When deciding on the distribution of the number of persons that will be admitted, participating states should take into account criteria reflecting their absorption, reception and integration capacities, the size of the population, total gross domestic product, past asylum efforts, and the unemployment rate should be taken into account.
При принятии решений о распределении количества принимаемых лиц, страны- участницы должны учитывать критерии, отражающие их потенциал в области абсорбции, приема и интеграции, население, общий ВВП, усилия в области убежища в прошлом и уровень безработицы.

They can be caused by diseases of the body, violating the digestion of food and absorption of nutrients, increases the consumption of the latter, impairing their absorption by cells and tissues.
Они могут быть вызваны заболеваниями самого организма, нарушающими переваривание пищи и всасывание пищевых веществ, повышающими расход последних, ухудшающими их усвоение клетками и тканями.

Referred ganoderanom, as well as chitin, which affect all forms of immunocytes: on phagocytes to activation of their absorption and metabolic activity for the normalization of functional activity of T-lymphocytes, normalizing the level of normal antibodies in blood and to reduce the level of circulating immune complexes.
Пятое- общетонизирующий и иммуномодулирующий эффект, который связан с полисахаридом клеточной стенки Рейши-?- D- глюканом, именуемым ганодераном, а также с хитинами, которые влияют на все формы иммуноцитов: на фагоциты, с активацией их поглотительной активности и метаболизма, на нормализацию функциональной активности Т- лимфоцитов, нормализацию уровня нормальных антител в крови и снижения уровня циркулирующих иммунных комплексов.

Soaking removes phytic acid which can combine with important minerals in the intestinal tract and block their absorption and cause several mineral deficiencies.
Замачивание удаляет фитиновую кислоту, которая может сочетаться с важными минералами в желудочно-кишечном тракте и блокировать их поглощение, вызывая недостаток ряда полезных веществ.

Catastrophe bonds should be available to assist insurance companies to meet their commitments in the event of a major catastrophe, the impact of which exceeds their absorption capacity.
Должны быть доступны специальные катастрофные облигации, которые помогут страховым компаниям выполнить свои обязательства при возникновении крупных катастроф, последствия и масштабы которых превышают потенциал этих компаний.

Gold nanoparticles generate strong optoacoustic signals due to plasmon resonance, and their absorption spectrum can be tuned by modifying their shape.
Золотые наночастицы генерируют сильные оптоакустические сигналы в результате плазмонного резонанса, а их спектр поглощения может быть изменен в зависимости от их формы.