What is the translation of " THEIR ACCEPTABILITY " in Russian?

• их приемлемости
• их приемлемость
• их допустимости

Examples of using Their acceptability in English and their translations into Russian

Opinions as to their acceptability differed widely among Muslim scholars.
Мнения об их допустимости широко разнятся среди мусульманских теологов.

Their simplicity and brevity contributed to their acceptability and success.
Их простота и краткость обусловили их приемлемость и успех.

A just distribution of new permanent seats would permit the closer involvement of all Members of the world body in its decision-making and thus increase their acceptability.
Справедливое распределение новых мест постоянных членов позволило бы обеспечить более тесное вовлечение всех членов всемирной Организации в процесс принятия решений в ее рамках, тем самым повысив степень их поддержки.

Assessment of flaws found and determination of their acceptability under operation.
Оценка обнаруженных дефектов и становление их допустимости для эксплуатации.

The availability of those drugs and the fact that they were easily produced and concealed was even more worrisome because many people condoned their abuse, thus increasing their acceptability.
Предложение этих наркотиков и легкость, с которой их можно скрывать, вызывают еще бóльшую озабоченность, поскольку многие люди одобряют их потребление, что расширяет их приемлемость.

It was also stated that introducing such provisions in the Rules could undermine their acceptability, particularly by States in the context of investor-State dispute.
Было также отмечено, что включение в Регламент таких положений может отрицательно сказаться на его приемлемости, особенно для государств в контексте споров между инвесторами и государствами.

It is, I repeat, a question of the optimality of the decisions to which developing countries and others contribute and their acceptability.
Это, я повторяю, вопрос о приемлемости и оптимальном характере решений, в изыскание которых развивающиеся и другие страны могли бы внести свой вклад.

In the second sentence, he suggested that the words"and by reference to which their acceptability is to be tested" should be replaced by"and that could have an impact on their acceptability" admissibility.
Во второй фразе он предлагает заменить слова" и с помощью которых должна определяться их приемлемость" словами" и которые могут повлиять на их приемлемость.

The works of the duo mainly address different emotional expressions and their acceptability in art.
Творчество этого дуэта посвящено различным выражениям эмоциональности и их приемлемости в искусстве.

Concern was expressed that introducing paragraph(5) in the Rules could undermine their acceptability, particularly by States in the context of treaty-based investor-State dispute resolution.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что включение пункта 5 в Регламент может подорвать его приемлемость для государств, особенно в контексте разрешения споров между инвесторами и государствами, возникших из международного договора.

The barometer uses evaluations, attitudes and the own experiences of men and women to study the division of work and power relations between the genders and their acceptability in the prevailing societal situation.
В опросе используются оценки, мнения и личный опыт мужчин и женщин, касающиеся разделения труда и отношений власти между полами, а также их приемлемости в сегодняшней ситуации в обществе.

That committee should examine the provisions of the draft statute with a view to determining their acceptability, providing alternatives, if necessary, and preparing a consolidated text, as proposed in the report of the Ad Hoc Committee.
Этот комитет должен рассмотреть положения проекта устава с целью определения их приемлемости, выработки, при необходимости, альтернативных вариантов и подготовки сводного текста, как это предлагается в докладе Специального комитета.

The programme moreover secured health services for sex workers, most notably through improving their acceptability and accessibility.
Кроме того, эта программа обеспечила предоставление медицинских услуг работницам секс- индустрии, в первую очередь посредством улучшения их приемлемости и доступности.

The effectiveness of such laws and instruments depends, however, on their acceptability to society at large, and here education and information have a crucial part to play- especially where it is necessary to persuade people to alter their life styles in the interests of sustainable development.
Однако эффективность таких законов и механизмов зависит от их признания обществом в целом, и в этой связи важную роль предстоит сыграть сфере образования и информации, особенно в тех случаях, когда необходимо убеждать людей изменять свой образ жизни в интересах устойчивого развития.

Ensuring the quality of HIV goods, services and information is essential to both their acceptability to users and their effectiveness.
Обеспечение качества связанных с ВИЧ товаров, услуг и информации жизненно необходимо как для их приемлемости для пользователей, так и для эффективности.

The CLOUT system is instrumental in promoting the uniform interpretation of UNCITRAL texts through their application by courts and arbitral tribunals worldwide, contributing to the development and refinement of a global interpretation of those texts, and enhancing their acceptability.
Система ППТЮ способствует единообразному толкованию текстов ЮНСИТРАЛ путем распространения информации об их применении общими и третейскими судами во всем мире, тем самым содействуя развитию и совершенствованию толкования этих текстов в глобальном масштабе и их более широкому признанию.

Transport demand in specific economic circumstances is determined by the cost of transport services, their acceptability to the public and to business, and the speed and convenience they offer.
Спрос на перевозки для конкретной экономической ситуации определяется стоимостью транспортных услуг и ее приемлемостью для населения и предприятий, а также обеспечиваемыми скоростью и удобством доставки.

Such a link might lead to more adequate formulation of legislation, better understanding by the economic interests concerned and to recommendations on how to enhance their acceptability by the public.
Такая связь могла бы способствовать более эффективной разработке законодательства, более полному пониманию интересов заинтересованных деловых кругов и вынесению рекомендаций о том, как стимулировать их признание общественностью.

The ease of access is determined by such components as the availability of medical services and their acceptability to the patient, the location of health care facilities, transportation, hours of operation and cost of care.
Легкость доступа обусловлена такими составляющими, как доступность медицинских услуг и их приемлемость для пациента; местоположение учреждений здравоохранения; транспортная доступность; часы работы и стоимость.

The inclusion of developing countries would make the Council more representative, relevant and responsive, enhancing the quality of its decisions and their acceptability within the general membership.
Включение в его состав развивающихся стран способствовало бы повышению представительности, действенности и гибкости Совета, повышению качества принимаемых им решений и их приемлемости для большинства членов.

It would probably also try to identify various reasons for inequality of treatment and determine their acceptability and nature, such as public security, ethnic origin or religious beliefs, and agree on a statement concerning the occupied territories, whose inhabitants had rights that must be protected in accordance with international human rights instruments.
По-видимому, он также попытается провести дифференциацию между различными причинами неравенства в обращении по степени их приемлемости и характеру( государственная безопасность, этническое происхождение и религиозные убеждения) и сформулировать свою точку зрения по вопросу об оккупированных территориях, жители которых имеют права, которые должны быть защищены в соответствии с международными договорами по правам человека.

Countries should be prepared to adopt and scale up new technologies and strategies and to ensure their acceptability once they have been introduced.
Страны должны быть готовы к внедрению и широкому применению новых технологий и стратегий и к тому, чтобы обеспечить при этом их приемлемость.

The guidelines highlight the importance of promoting tobacco cessation and treatment of tobacco dependence as key elements of a comprehensive, integrated tobacco control program.“Support for tobacco users in their cessation efforts and successful treatment of their tobacco dependence will reinforce other tobacco control policies, by increasing social support for them and increasing their acceptability”25.
В руководстве подчеркивается важность поддержки услуг по прекращению употребления табака и лечению табачной зависимости как важных компонентов всесторонней комплексной программы борьбы против табака.« Оказание потребителям табака содействия в их усилиях прекратить употребление табака и успешное лечение табачной зависимости усилят другие меры политики в области борьбы против табака благодаря росту их поддержки со стороны общества и повышению их приемлемости» 25.

Consultation and active participation by all stakeholders in the negotiation of leases is crucial to ensure their acceptability and to minimise the opportunity for future disputes.
Консультации и активное участие всех заинтересованных сторон в переговорах по договорам об аренде имеют решающее значение для обеспечения их приемлемости и минимизации возможностей возникновения споров в будущем.

A barometer is a document that uses evaluations, attitudes and the personal experiences of men and women to study the division of work and power relations between the genders and their acceptability in the prevailing societal situation.
Опрос общественного мнения- это документ, в котором используются оценки, мнения и личный опыт мужчин и женщин, касающиеся разделения труда и отношений власти между полами, а также их приемлемости в сегодняшней ситуации в обществе.

The General Comment identifies the principles of international law that apply to the making of reservations and by reference to which their acceptability is to be tested and their purport to be interpreted.
В настоящем Замечании общего порядка излагаются принципы международного права, которые относятся к оговоркам и с помощью которых должна определяться их приемлемость и толковаться их суть.

The Committee had also adopted a General Comment identifying the principles of international law that applied to the making of reservations upon ratification or accession to the Covenant for the Optional Protocols thereto, by reference to which their acceptability is to be tested and their purport to be interpreted.
Комитет также принял общие замечания, в которых излагаются принципы международного права, применимые к оговоркам при ратификации Пакта или Факультативных протоколов, и которые позволяют определить их приемлемость и толковать их содержание.

The CLOUT system is instrumental in promoting adoption of UNCITRAL texts through their application by courts and arbitral tribunals worldwide, contributing to the development and refinement of a global interpretation of those texts, enhancing their acceptability and providing a resource for those countries and regions where there may be limited opportunity to develop knowledge and expertise on UNCITRAL texts.
Система ППТЮ содействует принятию текстов ЮНСИТРАЛ на основе их применения судами и арбитражными судами во всем мире, способствуя развитию и совершенствованию толкования этих текстов в глобальном масштабе, расширяя их приемлемость и предоставляя соответствующий ресурс тем странам и регионам, в которых возможности в области накопления знаний и опыта в отношении текстов ЮНСИТРАЛ могут быть ограничены.

Conversely, lack of reliable or disaggregated economic or product data, together with lack of information about production costs, profits, market shares and consumer behaviour, has been a problem particularly in developing countries and countries in transition, and has affected the quality of decisions taken or their acceptability to the courts./ See H.K. Paranjape, Control in India of restrictive business practices.
Напротив, недостаток достоверных или дезагрегированных экономических данных и данных о товарных рынках, а также отсутствие информации о производственных затратах, прибыли, положении компаний на рынке и поведении потребителей создает проблемы в этой области, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и неблагоприятно сказывается на качестве принимаемых решений и их приемлемости для судов 78/.

Economic instruments: their political acceptability and their economic feasibility;
Экономические механизмы: их политическая приемлемость и их экономическая осуществимость;